Language: Tolaki (Mekongga)
Resources:
Change History:
Showing all of 29 entries
- Language Updated - Simon Greenhill (2012-12-15 07:48:56)
- Changed #239810 from "βuku",
"", "",
"" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-11-15 02:15:59)
- Changed #239797 from "βoroko",
"", "",
"" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-11-15 02:15:59)
- Changed #239786 from "βuu",
"", "",
"" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-11-15 02:15:59)
- Changed #239825 from "βali",
"", "",
"" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-11-15 02:15:59)
- Changed #239831 from "βali",
"", "",
"" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-11-15 02:15:59)
- Changed #239860 from "βulu",
"", "",
"" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-11-15 02:15:59)
- Changed #239869 from "βete",
"", "",
"" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-11-15 02:15:59)
- Changed #239880 from "taβa",
"", "",
"" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-11-15 02:15:59)
- Changed #239884 from "βua",
"", "",
"" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-11-15 02:15:59)
- Changed #239925 from "βatu",
"", "",
"" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-11-15 02:15:59)
- Changed #239908 from "iβoi",
"", "",
"" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-11-15 02:15:59)
- Changed #239914 from "tahimoteβe",
"", "",
"" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-11-15 02:15:59)
- Changed #239889 from "βula",
"", "",
"" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-11-15 02:15:59)
- Changed #239891 from "βotiti",
"", "",
"" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-11-15 02:15:59)
- Changed #239956 from "moβolo",
"(luke)warm (water)", "",
"" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-11-15 02:15:59)
- Changed #239939 from "moβatu",
"", "",
"" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-11-15 02:15:59)
- Changed #239923 from "aβu",
"", "",
"" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-11-15 02:15:59)
- Changed #239933 from "moheβu",
"", "",
"" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-11-15 02:15:59)
- Changed #239930 from "oβose",
"", "",
"" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-11-15 02:15:59)
- Changed #239947 from "βuʔohu",
"", "",
"" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-11-15 02:15:59)
- Changed #240032 from "βiŋi",
"", "",
"" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-11-15 02:15:59)
- Changed #240030 from "i βaβo",
"", "",
"" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-11-15 02:15:59)
- Changed #239964 from "luβuʔako",
"", "",
"" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-11-15 02:15:59)
- Changed #240026 from "asosoβu",
"", "",
"" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-11-15 02:15:59)
- Changed "notes" from "Mead, David. 1999. The Bungku–Tolaki languages of south-eastern Sulawesi, Indonesia. Canberra: Pacific Linguistics D-91.
β = voiced bilabial fricative" - Simon Greenhill (2012-11-15 02:02:18)
- Changed "silcode" from "" - Simon Greenhill (2012-01-09 01:41:15)
- Changed "notes" from "Mead, David. 1999. The Bungku–Tolaki languages of south-eastern Sulawesi, Indonesia. Canberra: Pacific Linguistics D-91.
β = voiced bilabial fricative" - Simon Greenhill (2012-01-09 01:41:15)
- Changed "classification" from "" - Simon Greenhill (2012-01-09 01:41:15)
Entries:
| ID: |
Word: |
Item: |
Annotation: |
Cognacy: |
Loan: |
| 1 |
hand |
kae |
|
36 |
|
| 1 |
hand |
kai |
|
36 |
|
| 2 |
left |
 |
|
|
|
| 3 |
right |
|
|
|
|
| 4 |
leg/foot |
kare |
|
49 |
|
| 5 |
to walk |
melimba |
|
|
|
| 5 |
to walk |
lumolako |
|
|
|
| 5 |
to walk |
molakolako |
|
|
|
| 5 |
to walk |
lako |
|
1 |
|
| 6 |
road/path |
sala |
|
1 |
|
| 7 |
to come |
leu |
|
|
|
| 8 |
to turn
|
|
|
|
|
| 9 |
to swim |
numonaŋo |
|
1 |
|
| 9 |
to swim |
lūmaŋo |
|
|
|
| 9 |
to swim |
numaŋo |
|
1 |
|
| 9 |
to swim |
lumaŋo |
|
1 |
|
| 10 |
dirty |
|
|
|
|
| 11 |
dust |
|
|
|
|
| 12 |
skin |
kuli |
|
1 |
|
| 12 |
skin |
ani |
|
65 |
|
| 13 |
back
|
|
|
|
|
| 14 |
belly |
tia |
|
|
|
| 15 |
bone |
toʔola |
|
|
|
| 15 |
bone |
βuku |
|
|
|
| 16 |
intestines |
|
|
|
|
| 17 |
liver |
ate |
|
1 |
|
| 17 |
liver |
atelai |
|
1 |
|
| 17 |
liver |
ateβue |
|
1 |
|
| 18 |
breast |
uhu |
|
|
|
| 19 |
shoulder |
|
|
|
|
| 20 |
to know, be knowledgeable |
toʔorikee |
|
|
|
| 20 |
to know, be knowledgeable |
toʔori |
|
|
|
| 21 |
to think |
|
|
|
|
| 22 |
to fear |
|
|
|
|
| 23 |
blood |
beli |
|
|
|
| 24 |
head |
ulu |
|
1 |
|
| 25 |
neck |
βoroko |
|
|
|
| 26 |
hair
|
βuu |
|
|
|
| 27 |
nose |
ŋusu |
|
|
|
| 28 |
to breathe |
|
|
|
|
| 29 |
to sniff, smell |
|
|
|
|
| 30 |
mouth |
pondu |
|
|
|
| 31 |
tooth |
ŋisi |
|
24 |
|
| 32 |
tongue |
elo |
|
|
|
| 33 |
to laugh |
mototao |
|
|
|
| 33 |
to laugh |
merorai |
|
|
|
| 34 |
to cry |
mebiari |
|
|
|
| 34 |
to cry |
umiʔia |
|
|
|
| 35 |
to vomit |
peʔua |
|
|
|
| 36 |
to spit |
meʔeni |
|
|
|
| 36 |
to spit |
metuhe |
|
|
|
| 37 |
to eat |
moŋgaa |
|
|
|
| 38 |
to chew
|
|
|
|
|
| 39 |
to cook
|
|
|
|
|
| 40 |
to drink |
moʔinu |
|
|
|
| 41 |
to bite |
mekara |
|
|
|
| 41 |
to bite |
moŋgiki |
|
|
|
| 41 |
to bite |
mebakati |
|
|
|
| 41 |
to bite |
mekiki |
|
|
|
| 42 |
to suck |
|
|
|
|
| 43 |
ear |
biri |
|
|
|
| 43 |
ear |
toliŋa |
|
|
|
| 44 |
to hear |
moroŋo |
|
|
|
| 44 |
to hear |
mombodea |
|
|
|
| 45 |
eye |
mata |
|
|
|
| 46 |
to see |
moŋgii |
|
|
|
| 46 |
to see |
mekii |
|
|
|
| 47 |
to yawn |
|
|
|
|
| 48 |
to sleep |
moturu |
|
1 |
|
| 48 |
to sleep |
moiso |
|
|
|
| 48 |
to sleep |
moʔiso |
|
|
|
| 49 |
to lie down
|
motūturu |
|
|
|
| 49 |
to lie down
|
moherehere |
|
|
|
| 49 |
to lie down
|
moʔisoʔiso |
|
|
|
| 49 |
to lie down
|
motuturu |
|
|
|
| 50 |
to dream |
moʔipi |
|
|
|
| 51 |
to sit |
mendōtoro |
|
|
|
| 51 |
to sit |
mendotoro |
|
|
|
| 51 |
to sit |
mererehu |
|
|
|
| 52 |
to stand |
meŋgokoro |
|
|
|
| 52 |
to stand |
meŋgōkoro |
|
|
|
| 53 |
person/human being |
toono |
|
|
|
| 54 |
man/male |
laŋgai |
|
|
|
| 55 |
woman/female |
more |
|
|
|
| 55 |
woman/female |
iroβai |
|
|
|
| 55 |
woman/female |
tina |
|
20 |
|
| 56 |
child |
ana |
|
|
|
| 57 |
husband |
laŋgai |
|
|
|
| 57 |
husband |
βali |
|
|
|
| 57 |
husband |
saŋgina |
|
|
|
| 57 |
husband |
peroŋa |
|
|
|
| 57 |
husband |
rapu |
|
|
|
| 57 |
husband |
saŋginaa |
|
|
|
| 58 |
wife |
more |
|
|
|
| 58 |
wife |
βali |
|
|
|
| 58 |
wife |
saŋgina |
|
|
|
| 58 |
wife |
saŋginaa |
|
|
|
| 58 |
wife |
peroŋa |
|
|
|
| 59 |
mother |
ina |
|
1 |
|
| 60 |
father |
ama |
|
|
|
| 61 |
house |
|
|
|
|
| 62 |
thatch/roof |
|
|
|
|
| 63 |
name |
tamo |
|
|
|
| 64 |
to say |
mombepe |
|
|
|
| 64 |
to say |
mombaupau |
|
|
|
| 64 |
to say |
mombau |
|
|
|
| 64 |
to say |
mobitara |
|
|
|
| 64 |
to say |
metulura |
|
|
|
| 65 |
rope |
koloro |
|
|
|
| 65 |
rope |
ula |
|
|
|
| 66 |
to tie up, fasten |
|
|
|
|
| 67 |
to sew
|
|
|
|
|
| 68 |
needle |
|
|
|
|
| 69 |
to hunt
|
|
|
|
|
| 70 |
to shoot
|
|
|
|
|
| 71 |
to stab, pierce |
|
|
|
|
| 72 |
to hit
|
|
|
|
|
| 73 |
to steal |
|
|
|
|
| 74 |
to kill |
mombepate |
|
|
|
| 75 |
to die, be dead |
mate |
|
|
|
| 76 |
to live, be alive |
|
|
|
|
| 77 |
to scratch
|
|
|
|
|
| 78 |
to cut, hack
|
|
|
|
|
| 79 |
stick/wood |
kasu |
|
|
|
| 80 |
to split
|
|
|
|
|
| 81 |
sharp |
|
|
|
|
| 82 |
dull, blunt |
|
|
|
|
| 83 |
to work
|
|
|
|
|
| 84 |
to plant |
|
|
|
|
| 85 |
to choose |
|
|
|
|
| 86 |
to grow
|
|
|
|
|
| 87 |
to swell
|
|
|
|
|
| 88 |
to squeeze
|
|
|
|
|
| 89 |
to hold
|
|
|
|
|
| 90 |
to dig |
|
|
|
|
| 91 |
to buy |
|
|
|
|
| 92 |
to open, uncover |
|
|
|
|
| 93 |
to pound, beat
|
moʔusa |
|
|
|
| 93 |
to pound, beat
|
umusa |
|
|
|
| 94 |
to throw
|
|
|
|
|
| 95 |
to fall
|
motonda |
|
|
|
| 95 |
to fall
|
moʔisa |
|
|
|
| 96 |
dog |
dahu |
|
|
|
| 97 |
bird |
koβekoβe |
|
|
|
| 97 |
bird |
sui |
|
|
|
| 97 |
bird |
suisui |
|
|
|
| 97 |
bird |
manumanu |
|
|
|
| 98 |
egg |
tiʔolu |
|
|
|
| 99 |
feather |
βulu |
|
|
|
| 100 |
wing |
|
|
|
|
| 101 |
to fly |
mesīnako |
|
|
|
| 101 |
to fly |
lumaa |
|
|
|
| 102 |
rat |
peʔombua |
|
|
|
| 102 |
rat |
tadike |
|
|
|
| 102 |
rat |
tehu |
|
|
|
| 102 |
rat |
ombue |
|
|
|
| 102 |
rat |
doeke |
|
|
|
| 102 |
rat |
βinio |
|
|
|
| 103 |
meat/flesh |
ramo |
|
|
|
| 104 |
fat/grease |
uha |
|
|
|
| 104 |
fat/grease |
rome |
|
|
|
| 104 |
fat/grease |
taba |
|
|
|
| 105 |
tail |
iku |
|
|
|
| 106 |
snake |
sao |
|
|
|
| 106 |
snake |
ule |
|
|
|
| 107 |
worm (earthworm) |
|
|
|
|
| 108 |
louse
|
kutu |
|
|
|
| 109 |
mosquito |
nini |
|
|
|
| 109 |
mosquito |
buroto |
|
|
|
| 110 |
spider |
|
|
|
|
| 111 |
fish |
βete |
|
|
|
| 112 |
rotten
|
|
|
|
|
| 113 |
branch
|
|
|
|
|
| 114 |
leaf |
taβa |
|
|
|
| 115 |
root |
haka |
|
|
|
| 116 |
flower |
buŋabuŋa |
|
|
|
| 116 |
flower |
buŋa |
|
|
|
| 116 |
flower |
βulele |
|
|
|
| 117 |
fruit |
βua |
|
|
|
| 118 |
grass |
|
|
|
|
| 119 |
earth/soil |
βuta |
|
27 |
|
| 120 |
stone |
βatu |
|
|
|
| 121 |
sand |
one |
|
|
|
| 122 |
water
|
iβoi |
|
|
|
| 123 |
to flow |
|
|
|
|
| 124 |
sea |
tahi |
|
|
|
| 125 |
salt |
ohio |
|
|
|
| 126 |
lake |
rano |
|
|
|
| 126 |
lake |
beko |
|
|
|
| 126 |
lake |
aʔepe |
|
|
|
| 126 |
lake |
tahimoteβe |
|
|
|
| 126 |
lake |
inotu |
|
|
|
| 127 |
woods/forest |
laloŋgasu |
|
|
|
| 127 |
woods/forest |
inalahi |
|
|
|
| 127 |
woods/forest |
sambu |
|
|
|
| 127 |
woods/forest |
homa |
|
|
|
| 128 |
sky |
lahuene |
|
|
|
| 129 |
moon |
βula |
|
|
|
| 130 |
star |
βotiti |
|
|
|
| 130 |
star |
anaβotiti |
|
|
|
| 130 |
star |
anaβula |
|
|
|
| 131 |
cloud
|
seru |
|
|
|
| 131 |
cloud
|
taiʔopua |
|
|
|
| 132 |
fog |
|
|
|
|
| 133 |
rain |
usa |
|
|
|
| 134 |
thunder |
|
|
|
|
| 135 |
lightning |
|
|
|
|
| 136 |
wind |
opua |
|
|
|
| 137 |
to blow
|
|
|
|
|
| 138 |
warm
|
mokula |
(luke)warm (water) |
|
|
| 138 |
warm
|
mokulakula |
(luke)warm (water) |
|
|
| 138 |
warm
|
moβolo |
(luke)warm (water) |
|
|
| 138 |
warm
|
moβoloβolo |
(luke)warm (water) |
|
|
| 139 |
cold
|
morini |
|
|
|
| 140 |
dry
|
moβatu |
|
|
|
| 141 |
wet |
|
|
|
|
| 142 |
heavy |
|
|
|
|
| 143 |
fire |
api |
|
|
|
| 144 |
to burn
|
sumoru |
|
|
|
| 144 |
to burn
|
mosoru |
|
|
|
| 144 |
to burn
|
mohunu |
|
|
|
| 144 |
to burn
|
humunu |
|
|
|
| 144 |
to burn
|
mondunu |
|
|
|
| 145 |
smoke
|
ahu |
|
|
|
| 146 |
ash |
aβu |
|
|
|
| 147 |
black |
meʔeto |
|
|
|
| 148 |
white |
mopute |
|
|
|
| 149 |
red |
motaha |
|
|
|
| 149 |
red |
momea |
|
|
|
| 150 |
yellow |
moʔuso |
|
|
|
| 151 |
green |
motai |
|
|
|
| 151 |
green |
matai |
|
|
|
| 151 |
green |
maido |
|
|
|
| 152 |
small |
moheβu |
|
|
|
| 153 |
big |
oβose |
|
|
|
| 154 |
short
|
oputu |
|
|
|
| 155 |
long
|
mendaa |
|
|
|
| 156 |
thin
|
|
|
|
|
| 157 |
thick
|
|
|
|
|
| 158 |
narrow |
|
|
|
|
| 159 |
wide |
|
|
|
|
| 160 |
painful, sick |
|
|
|
|
| 161 |
shy, ashamed |
|
|
|
|
| 162 |
old
|
motuʔo |
|
|
|
| 163 |
new |
βuʔohu |
|
|
|
| 164 |
good |
meʔambo |
|
|
|
| 165 |
bad, evil |
|
|
|
|
| 166 |
correct, true |
|
|
|
|
| 167 |
night |
βiŋi |
|
|
|
| 168 |
day |
|
|
|
|
| 169 |
year |
|
|
|
|
| 170 |
when?
|
|
|
|
|
| 171 |
to hide
|
|
|
|
|
| 172 |
to climb
|
|
|
|
|
| 173 |
at |
|
|
|
|
| 174 |
in, inside |
|
|
|
|
| 175 |
above |
i βaβo |
|
|
|
| 176 |
below |
i lolu |
|
|
|
| 176 |
below |
i tondo |
|
|
|
| 177 |
this |
nee |
|
|
|
| 177 |
this |
neeno |
|
|
|
| 177 |
this |
neeo |
|
|
|
| 177 |
this |
neʔeno |
|
|
|
| 177 |
this |
niʔino |
|
|
|
| 177 |
this |
iino |
|
|
|
| 178 |
that |
roo |
|
|
|
| 178 |
that |
ŋgiro |
|
|
|
| 178 |
that |
ŋgiroʔo |
|
|
|
| 178 |
that |
ŋgituʔo |
|
|
|
| 179 |
near |
merambi |
|
|
|
| 180 |
far |
mondai |
|
|
|
| 180 |
far |
meʔilo |
|
|
|
| 181 |
where?
|
umbee |
|
|
|
| 181 |
where?
|
humbee |
|
|
|
| 181 |
where?
|
imbee |
|
|
|
| 181 |
where?
|
inehapo |
|
|
|
| 182 |
I |
inahu |
|
|
|
| 182 |
I |
inaku |
|
|
|
| 183 |
thou |
iŋgoʔo |
|
|
|
| 184 |
he/she |
iβono |
|
|
|
| 184 |
he/she |
iee |
|
|
|
| 185 |
we
|
iŋgito |
we (incl.) |
|
|
| 185 |
we
|
iŋgamai |
we (excl.) |
|
|
| 185 |
we
|
iŋgami |
we (excl.) |
|
|
| 186 |
you |
|
|
|
|
| 187 |
they |
mbehiro |
|
|
|
| 187 |
they |
ihiro |
|
|
|
| 188 |
what?
|
hao |
|
|
|
| 188 |
what?
|
hapo |
|
|
|
| 188 |
what?
|
haβo |
|
|
|
| 189 |
who?
|
inae |
|
|
|
| 189 |
who?
|
inai |
|
|
|
| 190 |
other |
|
|
|
|
| 191 |
all |
luβuako |
|
|
|
| 191 |
all |
inaaso |
|
|
|
| 192 |
and |
|
|
|
|
| 193 |
if |
|
|
|
|
| 194 |
how?
|
teʔembekee |
|
|
|
| 194 |
how?
|
tembekee |
|
|
|
| 194 |
how?
|
teteʔembe |
|
|
|
| 194 |
how?
|
teʔembe |
|
|
|
| 195 |
no, not |
noohe |
|
|
|
| 195 |
no, not |
inoohe |
|
|
|
| 195 |
no, not |
konoʔehe |
|
|
|
| 195 |
no, not |
kiiʔo |
|
|
|
| 195 |
no, not |
kiʔio |
|
|
|
| 195 |
no, not |
kiio |
|
|
|
| 196 |
to count |
|
|
|
|
| 197 |
One
|
oʔaso |
|
|
|
| 197 |
One
|
oaso |
|
|
|
| 197 |
One
|
aso |
|
|
|
| 198 |
Two
|
oruo |
|
|
|
| 198 |
Two
|
ruo |
|
|
|
| 199 |
Three
|
otolu |
|
|
|
| 199 |
Three
|
tolu |
|
|
|
| 200 |
Four
|
oʔomba |
|
|
|
| 200 |
Four
|
oomba |
|
|
|
| 200 |
Four
|
omba |
|
|
|
| 201 |
Five
|
olimo |
|
|
|
| 201 |
Five
|
limo |
|
|
|
| 202 |
Six
|
oʔono |
|
|
|
| 202 |
Six
|
oono |
|
|
|
| 202 |
Six
|
ono |
|
|
|
| 203 |
Seven
|
opitu |
|
|
|
| 203 |
Seven
|
pitu |
|
|
|
| 204 |
Eight
|
hoalu |
|
|
|
| 205 |
Nine
|
osio |
|
|
|
| 205 |
Nine
|
sio |
|
|
|
| 206 |
Ten
|
hopulo |
|
|
|
| 207 |
Twenty
|
ruambulo |
|
|
|
| 208 |
Fifty
|
|
|
|
|
| 209 |
One Hundred
|
asoʔetu |
|
|
|
| 210 |
One Thousand
|
asosoβu |
|
|
|
ABVD: Alternate Wordlist for Tolaki
[Suggest a resource]
