Language: Tai Aiton
Source/Author: | Stephen Morey |
Identifiers: | ISO-639-3:aio Glottocode: aito1238 |
Notes: | Morey, Stephen. 2005. The Tai languages of Assam: a grammar and texts. Canberra: Pacific Linguistics.
Tai Aiton is spoken up perhaps up to 2,000 speakers in Golaghat and Karbi Anglong districts, Assam, India. Data was elicited from Bidya Thoumoung of Assam by Stephen Morey. |
Data Entry: | Typed By: Andrew C. Hsiu Checked By: |
Statistics: |
-
Total Data: 268
- Number of Retentions:
- Number of Loans: 0
|
Classification: | Tai-Kadai:Kam-Tai:Tai:Southwestern |
Map | |
Resources:
Change History:
Showing 3 of 3 entries. Show ALL logged changes
- Updated Language Details - Simon Greenhill (2012-02-05 05:11:00)
- Updated Language Details - Simon Greenhill (2012-02-04 05:13:40)
- Language Added - Simon Greenhill (2012-02-04 05:12:53)
Entries:
ID: |
Word: |
Item: |
Annotation: |
Cognacy: |
Loan: |
175 |
above |
nɯ1 |
|
|
|
191 |
all |
cɔt1 |
|
|
|
192 |
and |
kha:1 |
|
|
|
192 |
and |
khum2 |
|
|
|
146 |
ash |
tau2 |
|
|
|
173 |
at |
ti:2 |
|
|
|
13 |
back
|
laŋ1 |
|
|
|
165 |
bad, evil |
ha:i3 |
|
|
|
14 |
belly |
tɔŋ3 |
|
|
|
176 |
below |
taɯ3 |
|
|
|
153 |
big |
luŋ1 |
|
|
|
153 |
big |
ñaɯ1 |
|
|
|
97 |
bird |
nuk3 |
|
1 |
|
147 |
black |
nak3 |
|
|
|
23 |
blood |
lɯt3 |
|
|
|
15 |
bone |
duk1 |
|
|
|
15 |
bone |
nuk1 |
|
|
|
113 |
branch
|
kha:2 |
|
|
|
113 |
branch
|
kiŋ2 |
small branch |
|
|
18 |
breast |
cu:3 |
|
|
|
56 |
child |
luk3 |
|
1 |
|
131 |
cloud
|
pha:3 |
|
|
|
131 |
cloud
|
mɔk1 |
|
|
|
139 |
cold
|
na:u1 |
|
|
|
139 |
cold
|
ʒɯn2 |
used of food and water |
|
|
166 |
correct, true |
thuk1 |
correct |
|
|
168 |
day |
wan2 |
|
|
|
10 |
dirty |
muk1 |
|
|
|
10 |
dirty |
ɯk1 |
|
|
|
96 |
dog |
ma:1 |
|
|
|
140 |
dry
|
hɛŋ3 |
|
|
|
82 |
dull, blunt |
tɯm2 |
|
|
|
11 |
dust |
mun2 nin2 |
|
|
|
11 |
dust |
mun2 din2 |
|
|
|
43 |
ear |
hu:1 |
|
|
|
119 |
earth/soil |
nin2 |
|
|
|
119 |
earth/soil |
din2 |
|
|
|
98 |
egg |
khai1 |
|
|
|
204 |
Eight
|
pɛt1 |
|
|
|
45 |
eye |
ta:2 |
|
1 |
|
180 |
far |
ka:i2 |
|
|
|
104 |
fat/grease |
pi:2 |
|
|
|
60 |
father |
pɔ2 |
|
|
|
99 |
feather |
khun1 |
|
|
|
208 |
Fifty
|
|
|
|
|
143 |
fire |
phai2 |
|
1 |
|
111 |
fish |
pa:2 |
|
|
|
201 |
Five
|
ha:3 |
|
|
|
116 |
flower |
mɔk1 |
|
|
|
116 |
flower |
bɔk1 |
|
|
|
132 |
fog |
|
|
|
|
200 |
Four
|
si:1 |
|
|
|
117 |
fruit |
ma:k1 |
|
|
|
164 |
good |
ni:2 |
|
|
|
164 |
good |
di:2 |
|
|
|
118 |
grass |
ʒa:3 |
|
|
|
151 |
green |
kiŋ3 |
|
|
|
26 |
hair
|
phum1 |
|
|
|
1 |
hand |
mɯ2 |
|
1 |
|
184 |
he/she |
man2 |
|
|
|
184 |
he/she |
mɯn2 |
|
|
|
24 |
head |
hu:1 |
|
|
|
142 |
heavy |
na:k1 |
|
|
|
61 |
house |
hɯm1 |
|
|
|
194 |
how?
|
|
|
|
|
57 |
husband |
phu:1 |
|
|
|
182 |
I |
kau2 |
|
1 |
|
193 |
if |
|
|
|
|
174 |
in, inside |
naɯ1 |
|
|
|
16 |
intestines |
sai3 |
|
|
|
126 |
lake |
|
|
|
|
114 |
leaf |
baɯ2. maɯ2 |
|
|
|
2 |
left |
|
|
|
|
4 |
leg/foot |
ka:u3 |
calf (of the leg) |
42 |
|
4 |
leg/foot |
tin2 |
leg |
12 |
|
4 |
leg/foot |
kha:1 |
thigh |
42 |
|
135 |
lightning |
mɛp3 |
|
|
|
135 |
lightning |
pha:3 mɛp3 |
|
|
|
17 |
liver |
tap1 |
|
|
|
155 |
long
|
ʒa:u2 |
|
|
|
155 |
long
|
li:2 |
|
|
|
108 |
louse
|
hau1 |
|
1 |
|
54 |
man/male |
pɔ2 |
|
|
|
103 |
meat/flesh |
nɯ3 |
|
|
|
129 |
moon |
nɯn2 |
|
|
|
129 |
moon |
dɯn2 |
|
|
|
109 |
mosquito |
ʒuŋ2 |
|
|
|
59 |
mother |
mɛ2 |
|
|
|
30 |
mouth |
pa:k1 |
|
|
|
63 |
name |
cɯ2 |
|
|
|
158 |
narrow |
tip1 |
|
|
|
179 |
near |
kaɯ3 |
|
|
|
179 |
near |
ta:i3 |
|
|
|
25 |
neck |
khɔ2 |
|
|
|
68 |
needle |
khim1 |
|
|
|
163 |
new |
maɯ1 |
|
|
|
167 |
night |
khɯn2 |
|
|
|
167 |
night |
kham2 |
|
|
|
205 |
Nine
|
kau3 |
|
|
|
195 |
no, not |
am2 |
|
|
|
27 |
nose |
naŋ2 |
|
1 |
|
27 |
nose |
daŋ2 |
|
1 |
|
162 |
old
|
kau1 |
|
|
|
197 |
One
|
lɯŋ1 |
|
|
|
209 |
One Hundred
|
pa:k1 |
|
|
|
210 |
One Thousand
|
hiŋ1 |
|
|
|
190 |
other |
ta:ŋ1 |
another |
|
|
190 |
other |
pɯn2 |
others, another person |
|
|
160 |
painful, sick |
khai3 |
fever |
|
|
160 |
painful, sick |
cip1 |
illness |
|
|
160 |
painful, sick |
ʒak3 |
painful |
|
|
160 |
painful, sick |
aɯ1 |
painful |
|
|
53 |
person/human being |
kun2 |
|
|
|
133 |
rain |
phun1 |
|
|
|
102 |
rat |
nu:1 |
|
|
|
149 |
red |
nɛŋ2 |
|
|
|
149 |
red |
dɛŋ2 |
|
|
|
3 |
right |
kha:1 |
|
1 |
|
6 |
road/path |
ta:ŋ2 |
|
|
|
115 |
root |
ha:k3 |
|
|
|
65 |
rope |
cɯk3 |
string |
|
|
65 |
rope |
sa:i1 |
rope |
|
|
112 |
rotten
|
nau2 |
|
|
|
112 |
rotten
|
nɔk1 |
|
|
|
112 |
rotten
|
dɔk1 |
|
|
|
125 |
salt |
kɯ2 |
|
|
|
121 |
sand |
sa:i2 |
|
|
|
124 |
sea |
|
|
|
|
203 |
Seven
|
cit1 |
|
|
|
81 |
sharp |
pha:i1 |
|
|
|
154 |
short
|
lɔt1 |
short in length |
|
|
154 |
short
|
tam1 |
short in height |
|
|
19 |
shoulder |
ma:k1 ma:1 |
|
1 |
|
19 |
shoulder |
ma:1 |
|
1 |
|
19 |
shoulder |
ba:k1 ba:1 |
|
1 |
|
19 |
shoulder |
ba:1 |
|
1 |
|
161 |
shy, ashamed |
a:i2 |
|
41 |
|
202 |
Six
|
huk1 |
|
|
|
12 |
skin |
naŋ1 |
|
56 |
|
128 |
sky |
|
|
|
|
152 |
small |
nɔi3 |
|
|
|
152 |
small |
phɔn1 |
|
|
|
152 |
small |
ŋɛ1 |
|
|
|
145 |
smoke
|
khɔn2 |
|
|
|
106 |
snake |
ŋu:2 |
|
|
|
110 |
spider |
ka:u2 |
|
|
|
110 |
spider |
kuŋ3 ka:u3 |
|
|
|
130 |
star |
na:u2 |
|
1 |
|
130 |
star |
da:u2 |
|
1 |
|
79 |
stick/wood |
|
|
|
|
120 |
stone |
hin1 |
|
|
|
105 |
tail |
ha:ŋ1 |
|
|
|
206 |
Ten
|
sip1 |
|
|
|
178 |
that |
nat3 |
|
|
|
62 |
thatch/roof |
muŋ2 |
to roof (verb) |
|
|
187 |
they |
khau1 |
|
|
|
157 |
thick
|
na:1 |
|
|
|
156 |
thin
|
ʒɔm1 |
|
|
|
177 |
this |
nai3 |
|
1 |
|
183 |
thou |
maɯ2 |
|
1 |
|
199 |
Three
|
sa:m1 |
|
|
|
134 |
thunder |
pha:3 naŋ2 |
|
|
|
134 |
thunder |
pha:3 daŋ2 |
|
|
|
41 |
to bite |
ka:p3 |
|
|
|
41 |
to bite |
kat1 |
to bite (as a mouse, or certain insects) |
|
|
137 |
to blow
|
pau1 |
|
|
|
28 |
to breathe |
ha:2 |
|
|
|
144 |
to burn
|
mai3 |
|
|
|
91 |
to buy |
sɯ3 |
|
|
|
38 |
to chew
|
ʒam3 |
|
|
|
85 |
to choose |
lɯk3 |
|
|
|
85 |
to choose |
ca:u2 |
|
|
|
172 |
to climb
|
khɯn3 |
|
|
|
7 |
to come |
ma:2 |
|
|
|
39 |
to cook
|
huŋ1 |
to cook vegetables |
|
|
39 |
to cook
|
tum3 |
to boil |
|
|
196 |
to count |
a:n1 |
|
|
|
34 |
to cry |
hai3 |
|
|
|
78 |
to cut, hack
|
tɛp1 |
|
|
|
75 |
to die, be dead |
ta:i2 |
|
1 |
|
75 |
to die, be dead |
khɔi3 |
|
|
|
90 |
to dig |
khut1 |
|
36 |
|
90 |
to dig |
kun1 |
to uproot |
36 |
|
90 |
to dig |
phak3 |
to dig the earth |
|
|
50 |
to dream |
|
|
|
|
40 |
to drink |
|
|
|
|
37 |
to eat |
kin2 |
|
1 |
|
37 |
to eat |
dʒin2 |
|
|
|
95 |
to fall
|
tuk1 |
|
|
|
22 |
to fear |
ku:2 |
|
|
|
22 |
to fear |
ŋɛu1 |
|
|
|
22 |
to fear |
lap1 |
to be afraid |
|
|
123 |
to flow |
lai1 |
|
|
|
101 |
to fly |
min2 |
|
|
|
101 |
to fly |
bin2 |
|
|
|
101 |
to fly |
pɛu2 |
|
|
|
86 |
to grow
|
puk1 |
|
|
|
44 |
to hear |
ŋin2 |
|
|
|
44 |
to hear |
ñin2 |
|
|
|
171 |
to hide
|
la:p3 |
|
|
|
72 |
to hit
|
tuk4 |
|
|
|
72 |
to hit
|
thuk1 |
|
|
|
89 |
to hold
|
kɔp3 |
|
|
|
89 |
to hold
|
tɯ2 |
|
|
|
89 |
to hold
|
um3 |
|
|
|
69 |
to hunt
|
muk3 sɯ2 |
|
|
|
69 |
to hunt
|
tau1 |
|
|
|
74 |
to kill |
kha:3 |
|
|
|
20 |
to know, be knowledgeable |
ca:ŋ2 |
|
|
|
33 |
to laugh |
khu:1 |
|
|
|
49 |
to lie down
|
tɯn2 lɯn2 |
|
|
|
76 |
to live, be alive |
u:1 |
|
|
|
92 |
to open, uncover |
put1 |
|
|
|
92 |
to open, uncover |
a:3 |
|
|
|
84 |
to plant |
ñip1 |
to plant paddy |
|
|
84 |
to plant |
puk1 |
to plant, to grow |
|
|
93 |
to pound, beat
|
tam2 |
|
26 |
|
64 |
to say |
wa:2 |
|
|
|
77 |
to scratch
|
tɯn1 |
|
|
|
77 |
to scratch
|
wak3 |
|
|
|
46 |
to see |
han1 |
|
|
|
46 |
to see |
nu:2 |
to look |
|
|
46 |
to see |
du:2 |
to look |
|
|
67 |
to sew
|
ʒap3 |
|
|
|
70 |
to shoot
|
ʒɯ2 |
|
|
|
51 |
to sit |
naŋ2 |
|
|
|
48 |
to sleep |
nɔn2 |
|
|
|
29 |
to sniff, smell |
num2 |
|
|
|
29 |
to sniff, smell |
dum2 |
|
|
|
36 |
to spit |
tau3 |
|
|
|
80 |
to split
|
pha:1 |
|
|
|
88 |
to squeeze
|
mɛp1 |
|
|
|
71 |
to stab, pierce |
sap1 |
|
|
|
71 |
to stab, pierce |
tɛŋ2 |
|
|
|
52 |
to stand |
can2/3 |
|
|
|
52 |
to stand |
cuk1 |
|
|
|
52 |
to stand |
luk3 |
to stand up |
|
|
73 |
to steal |
lak3 |
|
|
|
42 |
to suck |
|
|
|
|
87 |
to swell
|
kaɯ2 |
|
|
|
9 |
to swim |
lɔi2 |
|
|
|
21 |
to think |
ŋap5 |
|
|
|
94 |
to throw
|
thim3 |
|
|
|
94 |
to throw
|
wɛŋ1 |
|
|
|
94 |
to throw
|
wit3 |
to scoop |
|
|
66 |
to tie up, fasten |
phuk1 |
|
|
|
66 |
to tie up, fasten |
hat3 |
|
|
|
8 |
to turn
|
win1 |
|
|
|
8 |
to turn
|
kha:i1 |
|
|
|
8 |
to turn
|
wa:i1 |
to turn from side to side |
|
|
35 |
to vomit |
ha:k3 |
|
1 |
|
5 |
to walk |
pha:i3 |
to walk |
|
|
5 |
to walk |
pai2 |
to go |
|
|
83 |
to work
|
|
|
|
|
47 |
to yawn |
ha:u1 ha:i2 |
|
|
|
32 |
tongue |
lin3 |
|
36 |
|
31 |
tooth |
khiu3 |
|
|
|
207 |
Twenty
|
sa:u2 |
|
|
|
198 |
Two
|
sɔŋ1 |
|
|
|
138 |
warm
|
un1 |
|
|
|
122 |
water
|
nam3 |
|
1 |
|
185 |
we
|
hau2 |
|
|
|
141 |
wet |
ʒam2 |
|
|
|
188 |
what?
|
ka1 saŋ1 |
|
|
|
170 |
when?
|
mɯ2 naɯ1 |
|
|
|
181 |
where?
|
thaɯ1 |
|
|
|
148 |
white |
kha:u1 |
|
|
|
189 |
who?
|
phaɯ1 |
|
|
|
159 |
wide |
ka:ŋ3 |
|
|
|
159 |
wide |
ka:ŋ5 |
|
|
|
58 |
wife |
mi:2 |
|
|
|
136 |
wind |
lum2 |
|
|
|
100 |
wing |
pik1 |
|
|
|
55 |
woman/female |
ʒin2 |
|
|
|
55 |
woman/female |
sa:u1 |
a young girl |
|
|
127 |
woods/forest |
thɯn1 |
|
|
|
107 |
worm (earthworm) |
tɯk1 |
|
|
|
107 |
worm (earthworm) |
nɔn1 |
|
|
|
169 |
year |
pi:2 |
|
|
|
150 |
yellow |
lɯŋ1 |
|
|
|
186 |
you |
saɯ2 |
|
|
|