Language: Sambal, Botolan
| Source/Author: | C. Huock and H. Minot in Reid (1971) |
| Identifiers: | ISO-639-3:sbl Glottocode: boto1242 |
| Notes: | Reid, L.A. (1971). Philippine Minor Languages: Word Lists and Phonologies. Oceanic Linguistics Special Publication no. 8. University of Hawaii Press.
|
| Data Entry: | Typed By: Janet Moody Checked By: |
| Statistics: |
|
| Classification: | Austronesian:Malayo-Polynesian:Philippine:Central Luzon:Sambalic |
| Map | |
Resources:
Change History:
Showing 3 of 46 entries. Show ALL logged changes
- Changed "source" from "'@book{136553,
address = {[Honolulu]},
note = {Bibliography: p. [241]},
pages = {xii+239},
publisher = {Univ. of Hawaii Press},
series = {Oceanic linguistics special publication},
title = {Philippine minor languages: word lists and phonologies},
volume = {8},
year = {1971},
bibtexkey = {reid_minor-phonologies1971},
class_loc = {PL5525},
document_type = {B},
fn = {papua\reid_philippine-minor1971.pdf},
hhtype = {overview;comparative;wordlist},
inlg = {English [eng]},
inlg_code = {eng},
internetarchive_id = {rosettaproject_syb_phon-1},
isbn = {9780870226915},
macro_area = {Papua},
mpi_eva_library_shelf = {PL 5525 PHI 1971},
src = {hh, mpieva, wals},
srctrickle = {hh#hvw:Reid:Philippine-Minor, mpieva#1971Philippi, wals#4987},
subject_headings = {Philippine languages–Glossaries, vocabularies, etc., Philippine languages–Phonology, Philippine languages–Glossaries, vocabularies, etc. – Philippine languages–Phonology},
author = {Reid, Lawrence Andrew},
editor = {Reid, Lawrence Andrew}
}'" - Laurie Reid (2017-08-08 16:08:10)
- Changed #116546 from "'ʔagtay",
"", "",
"" (Word 65535) - Laurie Reid (2017-08-08 16:08:10)
- Changed from "na'tagoʔ" (Word 171) - Laurie Reid (2016-07-18 10:09:55)
Entries:
| ID: |
Word: |
Item: |
Annotation: |
Cognacy: |
Loan: |
| 1 |
hand |
ga'mɨt |
|
21 |
|
| 2 |
left |
'ʔoki |
|
69 |
|
| 3 |
right |
wa'nan |
|
1 |
|
| 4 |
leg/foot |
bi'tih |
|
23 |
|
| 5 |
to walk |
'mitaʔ |
|
80 |
|
| 5 |
to walk |
'bitaʔ |
|
80 |
|
| 6 |
road/path |
da'an |
from Tagalog |
1 |
L |
| 7 |
to come |
lu'ma'teng |
|
14 |
|
| 8 |
to turn
|
napɨ'yɨh |
|
|
|
| 9 |
to swim |
mana'ngoy |
|
1, 81 |
|
| 9 |
to swim |
ta'ngoy |
|
1, 81 |
|
| 10 |
dirty |
ma'yangat |
|
115 |
|
| 11 |
dust |
ga'bok |
|
1, 73 |
|
| 12 |
skin |
'katat |
|
75 |
|
| 13 |
back
|
'bokot |
|
86 |
|
| 14 |
belly |
ti'an |
|
1 |
|
| 15 |
bone |
bot'ʔo |
|
39 |
|
| 16 |
intestines |
bi'toka |
|
21 |
|
| 17 |
liver |
'ʔagtay |
|
1, 51 |
L |
| 18 |
breast |
'nonoʔ |
|
3 |
|
| 18 |
breast |
'nibnib |
|
|
|
| 19 |
shoulder |
ʔa'baya |
|
1 |
|
| 20 |
to know, be knowledgeable |
'balay |
know (a person) |
|
|
| 21 |
to think |
ma'ngi'hip |
|
23 |
|
| 21 |
to think |
ma'ngi'hip |
|
23 |
|
| 22 |
to fear |
ma'limo |
|
97 |
|
| 23 |
blood |
'dayaʔ |
|
1 |
|
| 24 |
head |
'ʔolo |
|
1 |
|
| 25 |
neck |
'lɨʔɨy |
|
1 |
|
| 26 |
hair
|
ha'bot |
|
66 |
|
| 27 |
nose |
ba'longo |
|
1, 86 |
|
| 28 |
to breathe |
ma'ngi'nana'wa |
|
1 |
|
| 29 |
to sniff, smell |
mara'ʔɨp |
|
79 |
|
| 29 |
to sniff, smell |
da'ʔɨp |
|
79 |
|
| 30 |
mouth |
bɨ'bɨy |
|
32, 92 |
|
| 31 |
tooth |
'ngipin |
teeth |
1, 48 |
|
| 32 |
tongue |
'dilaʔ |
|
4 |
|
| 33 |
to laugh |
mangka'ʔili |
|
99 |
|
| 34 |
to cry |
ma'nangih |
|
1 |
|
| 34 |
to cry |
'tangih |
|
1 |
|
| 35 |
to vomit |
'hoka |
|
9 |
|
| 36 |
to spit |
mando'laʔ |
|
1, 30 |
|
| 37 |
to eat |
ma'ngan |
|
1, 14 |
|
| 37 |
to eat |
ʔɨ'kan |
|
1, 14 |
|
| 38 |
to chew
|
ma'maʔ |
*betel chew |
1 |
|
| 39 |
to cook
|
hom'ho |
30. *to boil |
|
|
| 39 |
to cook
|
man'lotoʔ |
|
20 |
|
| 40 |
to drink |
mi'nom |
|
1 |
|
| 41 |
to bite |
mang'yat |
|
1 |
|
| 41 |
to bite |
ka'yat |
|
1 |
|
| 42 |
to suck |
hɨph'pɨn |
|
1 |
|
| 43 |
ear |
to'li |
|
12 |
|
| 44 |
to hear |
malɨ'ngɨʔ |
|
1, 17 |
|
| 45 |
eye |
'mata |
|
1 |
|
| 46 |
to see |
ma'kit |
|
1, 109 |
|
| 47 |
to yawn |
kayab |
yawn |
19, 40 |
|
| 47 |
to yawn |
ampangkayab |
yawning |
19, 40 |
|
| 48 |
to sleep |
ma'toloy |
|
1 |
|
| 49 |
to lie down
|
ma'ngira'ira |
|
86 |
|
| 50 |
to dream |
tai'nɨp |
|
30 |
|
| 51 |
to sit |
mik'noʔ |
|
59 |
|
| 51 |
to sit |
ʔik'noʔ |
|
59 |
|
| 52 |
to stand |
'mɨring |
|
83 |
|
| 52 |
to stand |
'ʔɨring |
|
83 |
|
| 53 |
person/human being |
'tao |
|
1 |
|
| 54 |
man/male |
la'laki |
|
2, 99 |
|
| 55 |
woman/female |
ba'bai |
|
1, 105 |
|
| 56 |
child |
ʔa'nak |
|
1 |
|
| 57 |
husband |
la'kay |
|
30 |
|
| 58 |
wife |
ba'kɨt |
|
21 |
|
| 59 |
mother |
ʔin'doʔ |
|
16 |
|
| 60 |
father |
'tatay |
|
19 |
|
| 61 |
house |
ba'li |
|
14 |
|
| 62 |
thatch/roof |
ʔa'tɨp |
|
1 |
|
| 63 |
name |
nga'lan |
|
1 |
|
| 64 |
to say |
'ʔilgo |
|
|
|
| 65 |
rope |
'yobil |
|
22, 23 |
|
| 66 |
to tie up, fasten |
ʔi'lawig |
|
110 |
|
| 66 |
to tie up, fasten |
itakel |
tie up |
151 |
|
| 67 |
to sew
|
mana'iʔ |
|
1 |
|
| 67 |
to sew
|
ta'iʔ |
|
1 |
|
| 68 |
needle |
ka'rayɨm |
|
1, 34 |
|
| 69 |
to hunt
|
ma'ngaho |
|
36 |
|
| 69 |
to hunt
|
'ʔaho |
|
36 |
|
| 70 |
to shoot
|
mamana |
|
1 |
|
| 71 |
to stab, pierce |
saksa'kɨn |
|
68 |
|
| 72 |
to hit
|
mamatok |
|
|
|
| 73 |
to steal |
ma'nakaw |
|
1 |
|
| 73 |
to steal |
'takaw |
|
1 |
|
| 74 |
to kill |
pa'tiɨn |
|
2 |
|
| 75 |
to die, be dead |
na'ti |
dead |
1 |
|
| 75 |
to die, be dead |
pa'ti |
|
1, 35 |
|
| 76 |
to live, be alive |
ma'bi'yay |
|
15 |
|
| 76 |
to live, be alive |
lu'mig'ha |
|
|
|
| 77 |
to scratch
|
maga'tɨʔ |
itch |
37, 41 |
|
| 77 |
to scratch
|
gɨ'gatɨn |
|
22 |
|
| 78 |
to cut, hack
|
ʔi'waʔɨn |
|
43 |
|
| 79 |
stick/wood |
'kayo |
|
1 |
|
| 80 |
to split
|
a'ta'gen |
|
|
|
| 81 |
sharp |
mata'rɨm |
|
1 |
|
| 81 |
sharp |
matarem |
|
1 |
|
| 82 |
dull, blunt |
po'rol |
|
1, 33 |
|
| 83 |
to work
|
tara'baho |
|
103 |
|
| 84 |
to plant |
mana'nɨm |
|
2 |
|
| 84 |
to plant |
ta'nɨm |
|
2 |
|
| 85 |
to choose |
ma'miliʔ |
|
1 |
|
| 85 |
to choose |
'piliʔ |
|
1 |
|
| 86 |
to grow
|
hum'lay |
|
|
|
| 87 |
to swell
|
 |
|
|
|
| 88 |
to squeeze
|
pɨhpɨ'hɨn |
|
18 |
|
| 89 |
to hold
|
ʔoligta'nan |
|
|
|
| 90 |
to dig |
ma'ngotkot |
|
13 |
|
| 90 |
to dig |
'kotkot |
|
13 |
|
| 91 |
to buy |
hali'wɨn |
|
20 |
|
| 92 |
to open, uncover |
lu'a'tan |
|
66 |
|
| 93 |
to pound, beat
|
mamba'yo |
|
1 |
|
| 94 |
to throw
|
ʔi'sopo |
|
|
|
| 95 |
to fall
|
ma'raboʔ |
|
103 |
|
| 95 |
to fall
|
'daboʔ |
|
|
|
| 96 |
dog |
'ʔahoʔ |
|
1 |
|
| 97 |
bird |
ma'nok |
|
1 |
|
| 98 |
egg |
ʔo'koy |
|
16 |
|
| 99 |
feather |
'poal |
|
64 |
|
| 100 |
wing |
'pakpak |
|
33 |
|
| 101 |
to fly |
lom'pad |
|
21 |
|
| 101 |
to fly |
lɨ'pad |
|
21 |
|
| 102 |
rat |
da'gi |
|
40 |
|
| 103 |
meat/flesh |
|
|
|
|
| 104 |
fat/grease |
ta'baʔ |
104. fat (n.) |
23 |
|
| 105 |
tail |
'ʔikoy |
|
1 |
|
| 106 |
snake |
'ʔotan |
|
67 |
|
| 107 |
worm (earthworm) |
'ʔoɨl |
|
35 |
|
| 108 |
louse
|
'koto |
lice (head) |
1 |
|
| 109 |
mosquito |
'ʔilɨk |
|
28 |
|
| 110 |
spider |
'gigang |
|
69 |
|
| 111 |
fish |
ʔi'kan |
|
1 |
|
| 112 |
rotten
|
bo'lok |
|
1, 102 |
|
| 113 |
branch
|
hanga |
|
2 |
|
| 113 |
branch
|
hanga nin kayo |
|
2 |
|
| 114 |
leaf |
bo'long |
|
18 |
|
| 115 |
root |
ya'mot |
|
3 |
|
| 116 |
flower |
bo'laklak |
|
22 |
|
| 117 |
fruit |
'bonga |
|
9 |
|
| 118 |
grass |
di'kot |
|
2, 45 |
|
| 119 |
earth/soil |
'lotaʔ |
|
25 |
|
| 120 |
stone |
ba'to |
|
1 |
|
| 121 |
sand |
kapa'tiʔan |
|
105 |
|
| 122 |
water
|
la'nom |
|
1 |
|
| 123 |
to flow |
dano |
flow |
|
|
| 123 |
to flow |
ampandano |
flowing |
|
|
| 124 |
sea |
'dagat |
from Tagalog |
25 |
L |
| 125 |
salt |
ʔa'hin |
|
3 |
|
| 126 |
lake |
'dagat |
|
|
|
| 127 |
woods/forest |
bag'bag |
|
124 |
|
| 128 |
sky |
'langit |
|
1 |
|
| 129 |
moon |
'boan |
|
1 |
|
| 130 |
star |
bi'toʔɨn |
|
1 |
|
| 131 |
cloud
|
'lɨɨm |
|
2 |
|
| 132 |
fog |
|
|
|
|
| 133 |
rain |
ʔo'ran |
|
1 |
|
| 134 |
thunder |
ko'rol |
|
2, 90 |
|
| 135 |
lightning |
'kimat |
|
1, 81 |
|
| 136 |
wind |
'ʔangin |
|
1 |
|
| 137 |
to blow
|
payhɨ'pan |
|
|
|
| 138 |
warm
|
maʔa'mot |
hot (as in water) |
|
|
| 139 |
cold
|
malay'ʔɨp |
|
102 |
|
| 140 |
dry
|
nak'lang |
dry (not wet) |
|
|
| 140 |
dry
|
'ʔipaʔal'lo |
to dry |
|
|
| 140 |
dry
|
'kilang |
|
|
|
| 141 |
wet |
maba'haʔ |
|
1 |
|
| 142 |
heavy |
mabi'at |
|
1 |
|
| 143 |
fire |
ʔa'poy |
|
1 |
|
| 144 |
to burn
|
'ʔolam |
|
|
|
| 145 |
smoke
|
ʔ'hok |
|
2, 53 |
|
| 146 |
ash |
ʔa'bo |
|
1 |
|
| 147 |
black |
ma'ngitit |
|
17 |
|
| 148 |
white |
mapo'tiʔ |
|
1 |
|
| 149 |
red |
maʔo'rit |
|
101 |
|
| 150 |
yellow |
mahol'yaw |
|
27 |
|
| 151 |
green |
'birdi |
Loan? |
x |
|
| 152 |
small |
ma'yamopʔ |
|
|
|
| 153 |
big |
hɨ'lay |
|
95 |
|
| 154 |
short
|
ma'ʔaypaʔ |
short (person) |
|
|
| 154 |
short
|
maʔi'pik |
short (object) |
|
|
| 155 |
long
|
ma'karaʔ |
|
41 |
|
| 156 |
thin
|
mani'pi |
|
1 |
|
| 157 |
thick
|
makog'paw |
|
1, 11 |
|
| 158 |
narrow |
mak'pit |
|
47 |
|
| 158 |
narrow |
ki'pit |
|
47 |
|
| 159 |
wide |
ma'lawang |
|
1, 70 |
|
| 160 |
painful, sick |
maha'kit |
|
1 |
|
| 161 |
shy, ashamed |
marɨng'ʔɨy |
|
76 |
|
| 161 |
shy, ashamed |
dɨng'ʔɨy |
|
76 |
|
| 162 |
old
|
'daʔanʌ |
old (objects) |
x |
|
| 162 |
old
|
mato'ʔa |
old (people) |
1 |
|
| 163 |
new |
'bayo |
|
1, 54 |
|
| 164 |
good |
maham'pat |
|
114 |
|
| 165 |
bad, evil |
mara'wak |
|
1, 97 |
|
| 165 |
bad, evil |
da'wak |
|
95 |
|
| 166 |
correct, true |
pe'teg |
|
82 |
|
| 167 |
night |
ya'bi |
|
21 |
|
| 168 |
day |
ʔal'lo |
|
1 |
|
| 169 |
year |
ta'ʔon |
|
1 |
|
| 170 |
when?
|
ma'kano |
|
10, 19 |
|
| 171 |
to hide
|
na'tagoʔ |
|
|
L |
| 172 |
to climb
|
'moliʔ |
|
50 |
|
| 172 |
to climb
|
'ʔoliʔ |
|
50 |
|
| 173 |
at |
ha |
|
14 |
|
| 174 |
in, inside |
la'lè |
|
|
|
| 175 |
above |
tag'ay |
|
22 |
|
| 176 |
below |
'hilong |
under |
|
|
| 177 |
this |
ha'ti |
|
36 |
|
| 178 |
that |
ha'to |
|
16 |
|
| 178 |
that |
ha'bay'to |
|
16 |
|
| 179 |
near |
mara'ni |
|
1 |
|
| 179 |
near |
da'ni |
|
1 |
|
| 180 |
far |
mara'yoʔ |
|
1 |
|
| 180 |
far |
da'yoʔ |
|
1 |
|
| 181 |
where?
|
ʔay'ri |
|
|
|
| 182 |
I |
hi'kō |
|
1, 28 |
|
| 183 |
thou |
|
|
|
|
| 184 |
he/she |
hiya |
|
1 |
|
| 185 |
we
|
hi'ta'mo |
|
1, 57 |
|
| 186 |
you |
hi'ka |
|
s |
|
| 187 |
they |
hi'la |
|
1 |
|
| 188 |
what?
|
'ʔanya |
|
24 |
|
| 189 |
who?
|
'hino |
|
14, 47 |
|
| 190 |
other |
kahala'ko |
|
|
|
| 191 |
all |
kagana'wan |
|
77 |
|
| 192 |
and |
buy |
|
71 |
|
| 193 |
if |
no |
|
2, 70 |
|
| 194 |
how?
|
'ʔongno |
how many |
x |
|
| 195 |
no, not |
'ʔalwa |
|
|
|
| 195 |
no, not |
ahe' |
|
1 |
|
| 196 |
to count |
bi'langɨn |
|
1 |
|
| 197 |
One
|
mi'ha |
|
1 |
|
| 198 |
Two
|
lo'a |
|
1 |
|
| 199 |
Three
|
tat'lo |
|
1, 10 |
|
| 200 |
Four
|
'ʔapat |
|
1 |
|
| 201 |
Five
|
li'ma |
|
1 |
|
| 202 |
Six
|
'ʔanɨm |
|
1, 38 |
|
| 203 |
Seven
|
pi'to |
|
1 |
|
| 204 |
Eight
|
wa'lo |
|
3 |
|
| 205 |
Nine
|
si'am |
|
9 |
|
| 206 |
Ten
|
ma'poʔ |
|
5 |
|
| 207 |
Twenty
|
loam'poʔ |
|
3, 6 |
|
| 208 |
Fifty
|
li'mam'po |
|
1, 2 |
|
| 209 |
One Hundred
|
maga'to |
|
4, 52 |
|
| 210 |
One Thousand
|
'libo |
|
5 |
|
ABVD: Alternate Wordlist for Botolan Sambal
[Suggest a resource]
