Language: Dalkalaen
Resources:
Change History:
Showing 3 of 3 entries. Show ALL logged changes
- Changed "classification" from "Austronesian, Malayo-Polynesian, Central-Eastern Malayo-Polynesian, Eastern Malayo-Polynesian, Oceanic, Central-Eastern Oceanic, Remote Oceanic, North and Central Vanuatu, Northeast Vanuatu-Banks Islands, East Vanuatu" - Simon Greenhill (2025-02-24 00:00:28)
- Updated Language Details - Simon Greenhill (2025-02-23 23:57:42)
- Language Added - Simon Greenhill (2025-02-23 23:56:44)
Entries:
ID: |
Word: |
Item: |
Annotation: |
Cognacy: |
Loan: |
1 |
hand |
veran |
|
16 |
|
1 |
hand |
vyaa |
|
16, 72 |
|
2 |
left |
mae |
|
1, 59 |
|
3 |
right |
myato |
|
5, 37 |
|
4 |
leg/foot |
la |
leg |
37 |
|
5 |
to walk |
rralir |
|
|
|
5 |
to walk |
dalir |
|
|
|
6 |
road/path |
selap |
|
1 |
|
7 |
to come |
kup |
emerge |
x |
|
7 |
to come |
me |
come |
1 |
|
8 |
to turn
|
kaepse |
|
108 |
|
8 |
to turn
|
ko |
|
4? |
|
9 |
to swim |
loloo |
|
8 |
|
9 |
to swim |
loo |
|
8 |
|
10 |
dirty |
kusumer |
|
|
|
10 |
dirty |
tong |
|
41 |
|
11 |
dust |
bungmere |
|
|
|
12 |
skin |
alu |
n.tr |
|
|
12 |
skin |
alun |
n.tr.b |
1 |
|
12 |
skin |
aluk |
1s |
|
|
12 |
skin |
alum |
2s |
|
|
13 |
back
|
mudun |
|
35 |
|
14 |
belly |
teban |
|
60 |
|
15 |
bone |
baasu |
|
|
|
16 |
intestines |
barin jen |
|
|
|
17 |
liver |
rengyar |
|
|
|
18 |
breast |
susuu |
|
1 |
|
19 |
shoulder |
ban |
n.tr.b |
|
|
19 |
shoulder |
paq |
1s |
|
|
19 |
shoulder |
pam |
2s |
|
|
19 |
shoulder |
paa |
3p |
|
|
20 |
to know, be knowledgeable |
kerbwere |
|
|
|
21 |
to think |
demene |
|
|
|
21 |
to think |
nor |
|
|
|
22 |
to fear |
|
|
|
|
23 |
blood |
da |
|
|
|
24 |
head |
batun |
n.tr.b |
|
|
24 |
head |
batok |
1s |
|
|
24 |
head |
batom |
2s |
|
|
24 |
head |
bwer |
head |
|
|
25 |
neck |
audo |
n.tr.b |
|
|
25 |
neck |
audok |
1s |
|
|
25 |
neck |
audom |
2s |
|
|
26 |
hair
|
vyulun |
n.tr.b |
|
|
26 |
hair
|
vyuluk |
1s |
|
|
26 |
hair
|
vyulum |
2s |
|
|
26 |
hair
|
vyulur |
1p.in |
|
|
26 |
hair
|
vyulomro |
2d |
|
|
26 |
hair
|
vyuloo |
3p |
|
|
27 |
nose |
kusun |
n.tr.b |
|
|
27 |
nose |
kusuk |
1s |
|
|
27 |
nose |
kusum |
2s |
|
|
28 |
to breathe |
|
|
|
|
29 |
to sniff, smell |
long |
|
|
|
30 |
mouth |
bongo |
|
41 |
|
31 |
tooth |
lép |
|
|
|
32 |
tongue |
myan |
n.tr.b |
|
|
32 |
tongue |
myak |
1s |
|
|
32 |
tongue |
myam |
2s |
|
|
32 |
tongue |
myaa |
3p |
|
|
33 |
to laugh |
myan |
|
51 |
|
34 |
to cry |
deng |
|
1 |
|
34 |
to cry |
rreng |
|
|
|
35 |
to vomit |
|
|
|
|
36 |
to spit |
fee |
|
|
|
36 |
to spit |
kuufe |
|
|
|
37 |
to eat |
en |
|
|
|
38 |
to chew
|
|
|
|
|
39 |
to cook
|
búsum |
|
|
|
39 |
to cook
|
búsung |
boil |
|
|
39 |
to cook
|
tera |
|
|
|
40 |
to drink |
múni |
|
|
|
40 |
to drink |
múnu |
|
|
|
41 |
to bite |
ate |
|
|
|
41 |
to bite |
ker |
|
|
|
42 |
to suck |
sumu |
|
|
|
42 |
to suck |
simi |
|
|
|
42 |
to suck |
susuu |
|
|
|
43 |
ear |
delinan |
n.tr.b |
|
|
43 |
ear |
delina |
1s |
|
|
43 |
ear |
delinam |
2s |
|
|
43 |
ear |
delinaa |
3p |
|
|
44 |
to hear |
long |
|
|
|
45 |
eye |
metan |
|
1 |
|
45 |
eye |
myar |
|
1 |
|
46 |
to see |
iya |
|
|
|
47 |
to yawn |
|
|
|
|
48 |
to sleep |
fwer |
|
87 |
|
49 |
to lie down
|
léé |
|
|
|
50 |
to dream |
fwerka |
|
|
|
51 |
to sit |
taa |
|
|
|
52 |
to stand |
bulu |
stand/come to a hold |
|
|
52 |
to stand |
taraa |
rise/get up |
|
|
53 |
person/human being |
|
|
|
|
54 |
man/male |
man |
|
|
|
54 |
man/male |
vyanten |
|
|
|
55 |
woman/female |
veen |
|
|
|
56 |
child |
niti |
child |
|
|
56 |
child |
nutun |
n.tr.b |
|
|
56 |
child |
nutuk |
1s |
|
|
56 |
child |
nutum |
2s |
|
|
56 |
child |
nitiro |
3d |
|
|
56 |
child |
nuturo |
|
|
|
57 |
husband |
|
|
|
|
58 |
wife |
|
|
|
|
59 |
mother |
maama |
mother |
|
|
59 |
mother |
rahen |
mother of n.tr.b |
|
|
59 |
mother |
rahek |
mother of 1s |
|
|
59 |
mother |
rahem |
mother of 2s |
|
|
59 |
mother |
tae |
mother |
|
|
60 |
father |
taata |
father |
|
|
60 |
father |
tima |
father of |
|
|
60 |
father |
timyan |
n.tr.b |
|
|
60 |
father |
timyak |
1s |
|
|
60 |
father |
tumum |
2s |
|
|
61 |
house |
im |
|
|
|
62 |
thatch/roof |
|
|
|
|
63 |
name |
yi |
|
|
|
64 |
to say |
ka |
|
|
|
64 |
to say |
kala |
|
|
|
65 |
rope |
aua |
liana, rope, cable |
|
|
66 |
to tie up, fasten |
bijine |
fasten |
|
|
66 |
to tie up, fasten |
bisi |
bind |
|
|
66 |
to tie up, fasten |
luwo |
fasten |
|
|
67 |
to sew
|
|
|
|
|
68 |
needle |
|
|
|
|
69 |
to hunt
|
oro |
|
|
|
70 |
to shoot
|
fen |
|
1 |
|
70 |
to shoot
|
tubu |
|
|
|
71 |
to stab, pierce |
su |
|
1, 8 |
|
72 |
to hit
|
sote |
|
|
|
72 |
to hit
|
top |
|
|
|
72 |
to hit
|
tu |
|
|
|
73 |
to steal |
róó |
v.itr |
|
|
73 |
to steal |
rósó |
v.tr |
|
|
74 |
to kill |
tiye |
|
|
|
75 |
to die, be dead |
mer |
die |
1 |
|
76 |
to live, be alive |
du |
stay/exist |
|
|
76 |
to live, be alive |
meu |
live/be alive/be in good health |
1, 76 |
|
77 |
to scratch
|
|
|
|
|
78 |
to cut, hack
|
jergote |
|
|
|
78 |
to cut, hack
|
jiye |
|
|
|
78 |
to cut, hack
|
ta |
|
|
|
78 |
to cut, hack
|
tae |
|
|
|
79 |
stick/wood |
bwer |
|
|
|
80 |
to split
|
woka |
|
|
|
81 |
sharp |
ken |
|
|
|
82 |
dull, blunt |
|
|
|
|
83 |
to work
|
gee |
|
|
|
84 |
to plant |
bebyap |
|
|
|
84 |
to plant |
byabyap |
|
|
|
84 |
to plant |
bya |
|
|
|
85 |
to choose |
|
|
|
|
86 |
to grow
|
luk |
|
32 |
|
86 |
to grow
|
tera |
|
|
|
86 |
to grow
|
wulu |
|
|
|
87 |
to swell
|
|
|
|
|
88 |
to squeeze
|
fuune |
|
|
|
89 |
to hold
|
|
|
|
|
90 |
to dig |
kil |
|
1 |
|
91 |
to buy |
foo |
|
|
|
91 |
to buy |
gele |
|
48 |
|
92 |
to open, uncover |
talse |
|
|
|
92 |
to open, uncover |
wo |
|
|
|
93 |
to pound, beat
|
|
|
|
|
94 |
to throw
|
abu |
hurl sth. at so. |
|
|
94 |
to throw
|
kae |
hurl objects at so. |
|
|
95 |
to fall
|
deng |
many things |
|
|
95 |
to fall
|
mur |
many things |
57 |
|
95 |
to fall
|
so |
v. |
13 |
|
96 |
dog |
sakerker |
|
|
|
97 |
bird |
basel |
large bird |
|
|
98 |
egg |
dalu |
egg |
|
|
99 |
feather |
|
|
|
|
100 |
wing |
|
|
|
|
101 |
to fly |
ka |
|
|
|
102 |
rat |
tomo |
|
72 |
|
103 |
meat/flesh |
mubu |
|
|
|
104 |
fat/grease |
|
|
|
|
105 |
tail |
girin |
n.infl |
|
|
105 |
tail |
girik |
1s |
|
|
105 |
tail |
girim |
2s |
|
|
106 |
snake |
teljil |
|
|
|
107 |
worm (earthworm) |
tesulur |
|
|
|
108 |
louse
|
ur |
|
1 |
|
109 |
mosquito |
bamken |
|
|
|
110 |
spider |
biyaa |
|
|
|
110 |
spider |
rramwele |
|
|
|
110 |
spider |
damwele |
|
|
|
111 |
fish |
myasolo |
|
|
|
112 |
rotten
|
dawe |
|
|
|
113 |
branch
|
asi |
branch of palmtree or similar |
|
|
114 |
leaf |
re |
leaf |
|
|
114 |
leaf |
resogo |
leaves |
|
|
115 |
root |
libwi |
|
|
|
116 |
flower |
ungu |
|
|
|
117 |
fruit |
wo |
|
|
|
118 |
grass |
barne |
|
|
|
119 |
earth/soil |
tan |
ground |
1 |
|
120 |
stone |
ver |
|
|
|
121 |
sand |
woon |
|
|
|
122 |
water
|
wo |
|
|
|
123 |
to flow |
|
|
|
|
124 |
sea |
tee |
|
|
|
125 |
salt |
|
|
|
|
126 |
lake |
|
|
|
|
127 |
woods/forest |
oro |
bush |
|
|
128 |
sky |
abu |
|
|
|
129 |
moon |
abyate |
|
|
|
130 |
star |
moso |
|
|
|
131 |
cloud
|
jiren |
|
|
|
132 |
fog |
|
|
|
|
133 |
rain |
kin |
v. |
|
|
134 |
thunder |
|
|
|
|
135 |
lightning |
belta |
|
|
|
136 |
wind |
leng |
|
|
|
137 |
to blow
|
hu |
|
|
|
138 |
warm
|
fyang |
|
|
|
139 |
cold
|
melaa |
|
|
|
140 |
dry
|
garo |
|
|
|
141 |
wet |
nirnir |
|
|
|
142 |
heavy |
myap |
|
46 |
|
143 |
fire |
afyang |
|
|
|
144 |
to burn
|
fyane |
|
|
|
144 |
to burn
|
fyanen |
|
|
|
145 |
smoke
|
kon |
v. |
|
|
145 |
smoke
|
yikon |
n. |
|
|
146 |
ash |
bulu |
coll. |
|
|
146 |
ash |
afyang |
n. |
|
|
147 |
black |
kopmir |
|
|
|
147 |
black |
mirmir |
|
1 |
|
148 |
white |
fefyo |
|
|
|
149 |
red |
fifri |
|
|
|
150 |
yellow |
ngungu |
|
|
|
151 |
green |
yeebobo |
|
|
|
152 |
small |
kikei |
|
|
|
152 |
small |
momore |
|
|
|
153 |
big |
byak |
|
|
|
154 |
short
|
mwermwer |
|
32 |
|
155 |
long
|
|
|
|
|
156 |
thin
|
|
|
|
|
157 |
thick
|
on |
of bush/hair etc |
|
|
158 |
narrow |
|
|
|
|
159 |
wide |
|
|
|
|
160 |
painful, sick |
mesaer |
sick |
|
|
160 |
painful, sick |
mese |
to be sick |
1 |
|
160 |
painful, sick |
tebe |
to be in pain |
|
|
161 |
shy, ashamed |
|
|
|
|
162 |
old
|
myato |
|
|
|
163 |
new |
vivi |
|
|
|
164 |
good |
kaméé |
|
|
|
164 |
good |
uu |
|
|
|
165 |
bad, evil |
sanga |
|
1, 100 |
|
166 |
correct, true |
fiten |
|
|
|
167 |
night |
bung |
coll. |
1 |
|
167 |
night |
bung fifi |
n. |
|
|
167 |
night |
fiifii |
v.itr |
|
|
167 |
night |
libung |
|
|
|
168 |
day |
wobung |
|
|
|
169 |
year |
|
|
|
|
170 |
when?
|
bone enbe |
what time? |
|
|
171 |
to hide
|
buluk |
|
|
|
171 |
to hide
|
laa |
|
|
|
171 |
to hide
|
lingsine |
|
|
|
171 |
to hide
|
lu |
|
|
|
172 |
to climb
|
folo |
|
|
|
173 |
at |
|
|
|
|
174 |
in, inside |
bebaru |
inside |
|
|
174 |
in, inside |
loli |
inside |
|
|
174 |
in, inside |
lon |
in |
1 |
|
175 |
above |
|
|
|
|
176 |
below |
|
|
|
|
177 |
this |
|
|
|
|
178 |
that |
|
|
|
|
179 |
near |
beesi |
|
|
|
180 |
far |
setin |
far away/long ago |
|
|
181 |
where?
|
be |
|
|
|
182 |
I |
ni |
I/me |
|
|
183 |
thou |
nek |
|
|
|
184 |
he/she |
ngae |
he/she/it |
|
|
185 |
we
|
anemro |
we two excl |
|
|
185 |
we
|
enjul |
we few (paucal) |
|
|
185 |
we
|
genamro |
we excl (dual) |
|
|
185 |
we
|
genem |
we excl |
|
|
185 |
we
|
gemem |
we excl |
|
|
185 |
we
|
genemjul |
we excl (paucal) |
|
|
185 |
we
|
gememjul |
we excl (paucal) |
|
|
185 |
we
|
miju |
we excl (paucal) |
|
|
186 |
you |
gami |
you-pl (many) |
|
|
186 |
you |
gamjul |
you-pl (paucal) |
|
|
186 |
you |
gamro |
you-pl (dual) |
|
|
186 |
you |
muju |
you-pl (paucal) |
|
|
187 |
they |
entaro |
they (dual) |
|
|
187 |
they |
enyeril |
they (paucal) |
|
|
187 |
they |
nye |
they |
|
|
187 |
they |
nyeru |
they (dual) |
|
|
187 |
they |
ngaru |
they (dual) |
|
|
188 |
what?
|
|
|
|
|
189 |
who?
|
si |
|
|
|
190 |
other |
jinan |
the other one |
|
|
191 |
all |
sera |
all of them |
|
|
191 |
all |
selal |
all of them |
|
|
192 |
and |
mo |
|
|
|
192 |
and |
ten |
|
|
|
193 |
if |
|
|
|
|
194 |
how?
|
vii |
how many |
|
|
195 |
no, not |
|
|
|
|
196 |
to count |
kulum |
v.itr |
|
|
196 |
to count |
kulumte |
v.tr |
|
|
197 |
One
|
sup |
|
|
|
197 |
One
|
tusup |
|
|
|
198 |
Two
|
ru |
|
|
|
199 |
Three
|
jul |
|
|
|
200 |
Four
|
vir |
|
|
|
201 |
Five
|
lim |
|
|
|
202 |
Six
|
milipje |
|
|
|
203 |
Seven
|
melipru |
|
|
|
204 |
Eight
|
milipjul |
|
|
|
205 |
Nine
|
melafer |
|
|
|
206 |
Ten
|
sangavyul |
|
|
|
207 |
Twenty
|
ngavyul nga ru |
|
|
|
208 |
Fifty
|
|
|
|
|
209 |
One Hundred
|
|
|
|
|
210 |
One Thousand
|
|
|
|
|