Austronesian

Basic Vocabulary Database

• Home
• About
• Collaborators
• Links to other sites
• FAQ & Information
• Contact Us
• Our Research
• News

• Languages
• Words
• Search
• Advanced Display
• Classification
• Language Map

• Add Data

• Display Family Tree

Language: Mori Bawah (Tofatu)

Resources:

•  ABVD: Alternate Wordlist for Mori
•  ABVD: Alternate Wordlist for Mori Bawah (Bahano)
•  ABVD: Alternate Wordlist for Mori Bawah (Kangua)
•  ABVD: Alternate Wordlist for Mori Bawah (Karunsi'E)
•  ABVD: Alternate Wordlist for Mori Bawah (Mo'Iki)
•  ABVD: Alternate Wordlist for Mori Bawah (Petasia)
•  ABVD: Alternate Wordlist for Mori Bawah (Roda)
•  ABVD: Alternate Wordlist for Mori Bawah (Soroako)
•  ABVD: Alternate Wordlist for Mori Bawah (Watu)
•  ABVD: Alternate Wordlist for Mori Bawah (Ŋgusumbatu)
•  Ethnologue Information for xmz
•  OLAC Information for xmz
•  [Suggest a resource]

Change History:

Showing all of 137 entries

• Changed "author" from "" - Simon Greenhill (2015-01-08 00:25:09)
• Changed "silcode" from "" - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed "classification" from "" - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238168 from "kai", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238171 from "kare", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238280 from "melempa", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238226 from "sala", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238286 from "haβe", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238276 from "sumoPe", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238172 from "kuli", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238170 from "kompo", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238176 from "buku", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238178 from "ate", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238169 from "uo", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238264 from "toʔori", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238177 from "rea", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238159 from "ulu", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238167 from "veʔu", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238160 from "βuu", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238162 from "eŋe", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238163 from "ŋaŋa", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238165 from "ŋisi", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238164 from "elo", "", "4", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238268 from "meŋiŋisi", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238267 from "mebee", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238266 from "meŋese", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238279 from "melua", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238278 from "meʔonui", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238271 from "moŋgaa", "", "1", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238272 from "moʔinu", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238166 from "biri", "", "26", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238269 from "moroŋo", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238161 from "mata", "", "1", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238270 from "moŋgito", "", "76", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238284 from "moturi", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238283 from "mepombole", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238285 from "moipi", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238282 from "tumotoro", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238281 from "metade", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238179 from "mia", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238180 from "tuama", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238181 from "beine", "", "1", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238188 from "ana", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238183 from "tama", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238182 from "kombia", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238185 from "beine", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238184 from "kombia", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238187 from "ine", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238186 from "uma", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238287 from "ŋee", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238265 from "mopau", "", "56", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238225 from "koloro", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238275 from "mate", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238206 from "kau", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238274 from "moʔisa", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238203 from "dahu", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238196 from "manomano", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238197 from "sului", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238277 from "menee", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238202 from "tehu", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238174 from "bau", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238173 from "ihi", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238175 from "taba", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238195 from "okui", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238200 from "ule", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238198 from "kusu", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238199 from "siporo", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238201 from "bou", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238204 from "leve", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238205 from "haka", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238208 from "sisi", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238207 from "βua", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238217 from "βita", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238224 from "βasu", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238216 from "one", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238219 from "uβoi", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238215 from "tahi", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238218 from "hia", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238220 from "tobu", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238211 from "laŋi", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238209 from "βule", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238210 from "anaβula", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238212 from "seru", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238213 from "use", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238214 from "aŋi", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238238 from "mokulakula", "(luke)warm (water)", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238236 from "mokule", "hot (water)", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238237 from "morini", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238231 from "mokari", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238230 from "mosui", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238221 from "api", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238273 from "sumoŋko", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238222 from "ahu", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238223 from "aβu", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238243 from "moito", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238242 from "mopute", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238245 from "motaha", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238244 from "moŋkuni", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238246 from "moloβulu", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238228 from "kodei", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238227 from "laŋkai", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238239 from "oβoa", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238240 from "ondau", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238235 from "motaʔu", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238234 from "βoʔu", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238229 from "moʔiko", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238263 from "βiŋi", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238262 from "wawo", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238261 from "toto", "under", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238248 from "ndia", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238233 from "umpeda", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238232 from "olai", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238290 from "isua", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238189 from "oŋkude", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238190 from "iŋgoʔo", "you (fam.)", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238191 from "onae", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238193 from "ontade", "we (incl.)", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238192 from "omami", "we (excl.)", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238194 from "ondaʔe", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238288 from "hapa", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238289 from "sema", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238241 from "loβo", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238291 from "kanaʔumpe", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238247 from "naahi", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238249 from "aso", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238250 from "oruo", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238251 from "tolu", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238252 from "oomba", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238253 from "limo", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238254 from "ono", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238255 from "pitu", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238256 from "oalu", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238257 from "osio", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238258 from "hopulo", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238259 from "asoʔetu", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Changed #238260 from "asansoβu", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-12-15 07:51:38)
• Language Added - Simon Greenhill (2012-12-15 07:48:49)

Entries:

ID:	Word:	Item:	Annotation:	Cognacy:	Loan:
1	hand	kae		36
2	left
3	right
4	leg/foot	karu		49
5	to walk	melempa
6	road/path	sala		1
7	to come	leu
8	to turn
9	to swim	sumoɸe
10	dirty
11	dust
12	skin	kuli		1
13	back
14	belly	kompo
15	bone	ɸuku
16	intestines
17	liver	ate		1
18	breast	susu
19	shoulder
20	to know, be knowledgeable	toʔorio
21	to think
22	to fear
23	blood	rea		1
24	head	ulu		1
25	neck	ɸe?u
26	hair	ɸuu
27	nose	eŋe
28	to breathe
29	to sniff, smell
30	mouth	ŋaŋa
31	tooth	ŋisi		24
32	tongue	elo
33	to laugh	mototaa
34	to cry	meŋese
35	to vomit	telua
36	to spit	meʔeli
37	to eat	moŋkaa
38	to chew
39	to cook
40	to drink	moʔinu
41	to bite	memamaki
42	to suck
43	ear	biri
44	to hear	moroŋe
45	eye	mata
46	to see	moŋkii
47	to yawn
48	to sleep	moturi
49	to lie down	koleelendo
50	to dream	moʔipi
51	to sit	dumodoŋko
52	to stand	metade
53	person/human being	mia
54	man/male	tama
55	woman/female	iroβai
56	child	ana
57	husband	tama
58	wife	kombia
59	mother	ine
60	father	ama
61	house
62	thatch/roof
63	name	ŋee
64	to say	mepau
65	rope	koloro
66	to tie up, fasten
67	to sew
68	needle
69	to hunt
70	to shoot
71	to stab, pierce
72	to hit
73	to steal
74	to kill	mompepate
75	to die, be dead	mate
76	to live, be alive
77	to scratch
78	to cut, hack
79	stick/wood	kau
80	to split
81	sharp
82	dull, blunt
83	to work
84	to plant
85	to choose
86	to grow
87	to swell
88	to squeeze
89	to hold
90	to dig
91	to buy
92	to open, uncover
93	to pound, beat	moʔisa
94	to throw
95	to fall	metoa
96	dog	dahu
97	bird	manumanu
98	egg	suʔului
99	feather	ɸulu
100	wing
101	to fly	lumaa
102	rat	tehu
103	meat/flesh	ihi
104	fat/grease	taba
105	tail	iki
106	snake	ule
107	worm (earthworm)
108	louse	kutu
109	mosquito	lealea
110	spider
111	fish	bou
112	rotten
113	branch
114	leaf	leɸe
115	root	haka
116	flower	buŋa
117	fruit	ɸua
118	grass
119	earth/soil	ɸita		26
120	stone	ɸatu
121	sand	one
122	water	uɸoi
123	to flow
124	sea	tahi
125	salt	ohia
126	lake	rano
127	woods/forest	tobu
128	sky	lahumoa
129	moon	ɸula		1
130	star	anaɸula
131	cloud	seru
132	fog
133	rain	usa
134	thunder
135	lightning
136	wind	pue
137	to blow
138	warm	ɸoloʔoleo	(luke)warm (water)
139	cold	morini
140	dry	motuʔi
141	wet
142	heavy
143	fire	api
144	to burn	montunu
145	smoke	ahu
146	ash	aɸu
147	black	moʔito
148	white	mopute
149	red	modolo
150	yellow	moŋkuni
151	green	iǰo
152	small	ŋgedei
153	big	laŋkai
154	short	oɸaa
155	long	ondau
155	long	mentaa
156	thin
157	thick
158	narrow
159	wide
160	painful, sick
161	shy, ashamed
162	old	motuʔa
163	new	ɸoʔoɸu
164	good	moiko
165	bad, evil
166	correct, true
167	night	malo
168	day
169	year
170	when?
171	to hide
172	to climb
173	at
174	in, inside
175	above	i ɸaɸo
176	below	i toto
177	this	neeto
178	that	tooto
179	near	umpeda
180	far	olai
181	where?	isua
182	I	inaku
183	thou	iŋgoʔo
184	he/she	iɸono
185	we	iŋgito	we (incl.)
185	we	iŋgai	we (excl.)
186	you
187	they	ihiro
188	what?	hapo
189	who?	sema
190	other
191	all	luβu
192	and
193	if
194	how?	ndelehapo
195	no, not	uuhu
196	to count
197	One	aso
198	Two	oruo
199	Three	otolu
200	Four	opaa
201	Five	olima
202	Six	onoo
203	Seven	opitu
204	Eight	hoalu
205	Nine	osio
206	Ten	hopulu
207	Twenty	ruapulu
208	Fifty
209	One Hundred	asoetu
210	One Thousand	asansoβu

© 2003-2024: Simon J. Greenhill , Robert Blust, & Russell Gray. (0.00905)

Please cite: Greenhill, S.J., Blust. R, & Gray, R.D. (2008). The Austronesian Basic Vocabulary Database: From Bioinformatics to Lexomics. Evolutionary Bioinformatics, 4:271-283.

Max Planck EVA Imprint/Impressum.