Austronesian

Basic Vocabulary Database

• Home
• About
• Collaborators
• Links to other sites
• FAQ & Information
• Contact Us
• Our Research
• News

• Languages
• Words
• Search
• Advanced Display
• Classification
• Language Map

• Add Data

• Display Family Tree

Language: Biao (Shidong)

Resources:

•  ABVD: Alternate Wordlist for Biao (Fengkai)
•  Ethnologue Information for byk
•  OLAC Information for byk
•  [Suggest a resource]

Change History:

Showing all of 48 entries

• Changed from "thiaŋ3", source: Andrew C. Hsiu (Word 151) - Simon Greenhill (2011-01-25 21:57:55)
• Changed #191566 from "jan2", "Yonggu Biao: lyt10", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2011-01-23 23:20:15)
• Changed #191575 from "tshu1", "Yonggu Biao: phyə1", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2011-01-23 23:20:15)
• Changed #191627 from "san5", "Yonggu Biao: fak7", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2011-01-23 23:20:15)
• Changed #191697 from "jan2", "Yonggu Biao: wɛn2", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2011-01-23 23:20:15)
• Changed #191698 from "pɛ1", "Yonggu Biao: phui1", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2011-01-23 23:20:15)
• Changed #191545 from "hy2", "Chinese ?", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2011-01-23 23:19:30)
• Changed #191546 from "θɔ5", "Chinese", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2011-01-23 23:19:30)
• Changed #191547 from "jau6", "Chinese", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2011-01-23 23:19:30)
• Changed #191557 from "tu1", "Chinese", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2011-01-23 23:19:30)
• Changed #191560 from "kɔŋ3", "Chinese", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2011-01-23 23:19:30)
• Changed #191571 from "sɔk9 hi5", "Chinese ?", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2011-01-23 23:19:30)
• Changed #191573 from "θœi1", "Chinese", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2011-01-23 23:19:30)
• Changed #191574 from "ŋa4", "Chinese", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2011-01-23 23:19:30)
• Changed #191578 from "au1", "Chinese", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2011-01-23 23:19:30)
• Changed #191585 from "thiaŋ5", "Chinese", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2011-01-23 23:19:30)
• Changed #191587 from "tsiŋ3", "Chinese ?", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2011-01-23 23:19:30)
• Changed #191591 from "muŋ6", "Chinese", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2011-01-23 23:19:30)
• Changed #191603 from "miaŋ4 θu6", "Chinese", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2011-01-23 23:19:30)
• Changed #191609 from "sia6", "Chinese", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2011-01-23 23:19:30)
• Changed #191617 from "fan3", "Chinese", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2011-01-23 23:19:30)
• Changed #191655 from "hɔi1", "Chinese", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2011-01-23 23:19:30)
• Changed #191657 from "hu2", "Chinese", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2011-01-23 23:19:30)
• Changed #191668 from "tshœi1", "Chinese", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2011-01-23 23:19:30)
• Changed #191675 from "tsau4", "Chinese", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2011-01-23 23:19:30)
• Changed #191676 from "ɛn3", "Chinese", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2011-01-23 23:19:30)
• Changed #191678 from "piak10", "Chinese", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2011-01-23 23:19:30)
• Changed #191680 from "wɔŋ4", "Chinese", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2011-01-23 23:19:30)
• Changed #191775 from "thiaŋ3", "Chinese, Grue", "", "L" (Word 65535) - Simon Greenhill (2011-01-23 23:19:30)
• Changed #191686 from "pœk10", "Chinese", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2011-01-23 23:19:30)
• Changed #191702 from "ly1 møŋ3", "Chinese", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2011-01-23 23:19:30)
• Changed #191719 from "ȵy4 kɔ1", "Chinese", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2011-01-23 23:19:30)
• Changed #191723 from "jat7", "Chinese", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2011-01-23 23:19:30)
• Changed #191724 from "ȵi6", "Chinese", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2011-01-23 23:19:30)
• Changed #191725 from "θa:m1", "Chinese", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2011-01-23 23:19:30)
• Changed #191726 from "θi5", "Chinese", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2011-01-23 23:19:30)
• Changed #191727 from "ŋ3", "Chinese", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2011-01-23 23:19:30)
• Changed #191728 from "suk7", "Chinese", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2011-01-23 23:19:30)
• Changed #191729 from "that7", "Chinese", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2011-01-23 23:19:30)
• Changed #191730 from "pa:t9", "Chinese", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2011-01-23 23:19:30)
• Changed #191731 from "ku3", "Chinese", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2011-01-23 23:19:30)
• Changed #191732 from "sap8", "Chinese", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2011-01-23 23:19:30)
• Changed #191733 from "ȵi6 sap8", "Chinese", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2011-01-23 23:19:30)
• Changed #191734 from "ŋ3 sap8", "Chinese", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2011-01-23 23:19:30)
• Changed #191735 from "pa:k9", "Chinese", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2011-01-23 23:19:30)
• Changed #191736 from "thɛn3", "Chinese", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2011-01-23 23:19:30)
• Updated Language Details - Simon Greenhill (2011-01-23 23:17:33)
• Language Added - Simon Greenhill (2011-01-23 23:15:11)

Entries:

ID:	Word:	Item:	Annotation:	Cognacy:	Loan:
1	hand	hy2	Chinese ?		L?
2	left	θɔ5	Chinese	54	L
3	right	jau6	Chinese		L
4	leg/foot	puk7		41
5	to walk	ha:ŋ2
5	to walk	poi1	to go
6	road/path	ti6 tsɔŋ1
7	to come	naŋ1
8	to turn
9	to swim	ta1 øm5
10	dirty	ta1 θɔ3
11	dust	phuŋ3
12	skin	pi4
13	back	thaŋ6 θiak9
14	belly	tu1	Chinese		L
15	bone	jak8
16	intestines	wɔi4
17	liver	kɔŋ3	Chinese		L
18	breast	niŋ3
19	shoulder	ha6 tshu5
20	to know, be knowledgeable	hɛu1
21	to think	nam3		1
22	to fear	sip7
23	blood	jan2
23	blood	lyt10	Yonggu Biao Dialect
24	head	ha6 lo5	PAN *qulu	1
25	neck	lak8 ŋen1		1?
26	hair	ha6 lo5 θam1
27	nose	kaŋ2 ȵaŋ3		1?
28	to breathe	sɔk9 hi5	Chinese ?		L?
29	to sniff, smell	ham5
30	mouth	θœi1	Chinese		L
31	tooth	ŋa4	Chinese		L
32	tongue	tshu1
32	tongue	phyə1	Yonggu Biao Dialect
33	to laugh	ly6 wɔ2
33	to laugh	wɔ2
34	to cry	ta1 phɔ1
35	to vomit	au1	Chinese		L
36	to spit	phiɔ3
37	to eat	ki1
38	to chew
39	to cook	tsuŋ2
40	to drink
41	to bite	kat7
42	to suck	sɔk9
43	ear	lak8 ho2
44	to hear	thiaŋ5	Chinese		L
45	eye	θo1 θiaŋ3
45	eye	θo1
46	to see	tsiŋ3	Chinese ?		L?
47	to yawn	tsha:ŋ5 θuk7
48	to sleep	han5
49	to lie down	paŋ6	to recline (posture)
50	to dream	muŋ6	Chinese		L
51	to sit	naŋ6
52	to stand	ȵyn1
53	person/human being	lan2
53	person/human being	jan2
53	person/human being	ȵan4
54	man/male	lak8 i3
55	woman/female	lak8 piɔ4
56	child	liak8	son, offspring	1
57	husband	(lam5) uŋ3
58	wife	(lam5) piɔ4
59	mother	uŋ3 tsɔ3
59	mother	a1 ma5	vocative
60	father	lam5 na6
60	father	a1 pa1	vocative
61	house	løk10
62	thatch/roof
63	name	miaŋ4 θu6	Chinese		L
64	to say	kɔŋ1
65	rope	θɔk10	rope (thick)
65	rope	ja6	rope (thin)
66	to tie up, fasten	tsa:t9
66	to tie up, fasten	tɛu4
67	to sew	tshyn1
67	to sew	tshia3
68	needle	tsham1
69	to hunt
70	to shoot	sia6	Chinese		L
71	to stab, pierce
72	to hit	kut7
73	to steal	θak8		34
74	to kill	thɔŋ1
75	to die, be dead	θa1		1
76	to live, be alive	kyn6
77	to scratch
78	to cut, hack	tiak9
79	stick/wood	muk8	tree
80	to split	fan3	Chinese		L
81	sharp	θɛm3		1?
82	dull, blunt
83	to work
84	to plant
85	to choose	thɛu3
86	to grow	put9	to grow (of wild grass)
87	to swell	huk8
88	to squeeze
89	to hold	tuk7
89	to hold	ȵam1
90	to dig	kwat8
90	to dig	wɛt9
91	to buy	ɔ1
92	to open, uncover	hoi1	older Chinese loanword		L
92	to open, uncover	hoi3	later Chinese loanword		L
93	to pound, beat	ta:p10
94	to throw	san5
94	to throw	fak7	Yonggu Biao Dialect
95	to fall
96	dog	mu3
97	bird	phuk7
97	bird	lak8 phuk7
98	egg	ja:i6
99	feather	jaŋ2
100	wing	tshat7
101	to fly	pan5
102	rat	lak8 nu4
103	meat/flesh	ŋa:u4	of animals
103	meat/flesh	nɔn4	of people, fruits
104	fat/grease	man2
105	tail	tyŋ1
106	snake	tshy1
107	worm (earthworm)	søn1	earthworm
108	louse	jɔ2	head louse
108	louse	san1	body louse
109	mosquito	jɛ6
110	spider	tam1 so1
111	fish	ma:i6
112	rotten
113	branch	san3
114	leaf	my1
114	leaf	mai5	used by older generation speakers, probably more conservative form
115	root	jøk10		31
116	flower	fa3
117	fruit	haŋ6 ȵa2 liak8
118	grass	jɔk10
119	earth/soil	phen1
120	stone	ta1 pɔŋ2
121	sand	sa3
122	water	na:m4		1
123	to flow	lai1
124	sea	hɔi1	Chinese		L
125	salt	him4
126	lake	hu2	Chinese		L
127	woods/forest	liam6
128	sky	man1
129	moon	phyn1
130	star	θiaŋ3
131	cloud	wan4
132	fog	mu6
133	rain	tshan1
134	thunder	phɔ3
134	thunder	phɔ3 kiu5	verb
135	lightning	phɔ3 tshik7 liaŋ6	verb
136	wind	lam2
137	to blow	tshœi1	Chinese		L
138	warm	lɔt9	hot
138	warm	am5	warm
139	cold	θa:ŋ5
140	dry	θa:i5
141	wet	jai2
142	heavy	tshak7
143	fire	pai1		1
144	to burn	tsau4	Chinese		L
145	smoke	ɛn3	Chinese		L
146	ash
147	black	muk7
148	white	piak10	Chinese		L
149	red	lyŋ5
150	yellow	wɔŋ4	Chinese		L
151	green	luk8	Chinese		L
151	green	thiaŋ3	= Green/Blue, Chinese		L
152	small	ȵik7
153	big	luŋ5
154	short	tɛ4
155	long	wɔi2
156	thin	pœk10	Chinese		L
157	thick	tsho1
158	narrow	kɛp10
159	wide	hut9
160	painful, sick	kɛt9	painful	1
161	shy, ashamed
162	old	tsɔ3
163	new	jau5
164	good	lɛ1
165	bad, evil	juŋ4
166	correct, true	ha:p10
166	correct, true	ŋa:m5
167	night	ha:m5
168	day	jan2
168	day	wɛn2	Yonggu Biao Dialect
169	year	pɛ1
169	year	phui1	Yonggu Biao Dialect
170	when?
171	to hide	puk8
172	to climb	kwa4
172	to climb	ka4
173	at	ȵy4	also means "to reside"
174	in, inside	ly1 møŋ3	Chinese		L
175	above	hyn1 tiaŋ1
176	below	tai1 møŋ3
177	this	na:i1	before a word	1
177	this	nai2	after a word	1
178	that	mui1	before a word
178	that	mɔ5	after a word
179	near	a5
180	far	lɔi1
181	where?	lia1 kam2
182	I	tsia1
183	thou	mu2		1
184	he/she	man2
185	we	jɔ2 (lan1)	inclusive
185	we	løŋ2 (lan1)	exclusive
186	you	sau1		1
186	you	mu2 lan1
187	they	man2 lan1
188	what?	m6 sia1
189	who?	an1 tsan2
190	other
191	all
192	and	kuŋ6
192	and	kuŋ6 ma:i4
193	if	ȵy4 kɔ1	Chinese		L
194	how?	syŋ5
195	no, not	m6
195	no, not	pat7
196	to count	kai5
197	One	jat7	Chinese		L
198	Two	ȵi6	Chinese		L
199	Three	θa:m1	Chinese		L
200	Four	θi5	Chinese		L
201	Five	ŋ3	Chinese		L
202	Six	suk7	Chinese		L
203	Seven	that7	Chinese		L
204	Eight	pa:t9	Chinese		L
205	Nine	ku3	Chinese		L
206	Ten	sap8	Chinese		L
207	Twenty	ȵi6 sap8	Chinese		L
208	Fifty	ŋ3 sap8	Chinese		L
209	One Hundred	pa:k9	Chinese		L
210	One Thousand	thɛn3	Chinese		L

© 2003-2024: Simon J. Greenhill , Robert Blust, & Russell Gray. (0.00911)

Please cite: Greenhill, S.J., Blust. R, & Gray, R.D. (2008). The Austronesian Basic Vocabulary Database: From Bioinformatics to Lexomics. Evolutionary Bioinformatics, 4:271-283.

Max Planck EVA Imprint/Impressum.