Austronesian

Basic Vocabulary Database

• Home
• About
• Collaborators
• Links to other sites
• FAQ & Information
• Contact Us
• Our Research
• News

• Languages
• Words
• Search
• Advanced Display
• Classification
• Language Map

• Add Data

• Display Family Tree

Language: Tiruray

Resources:

•  Ethnologue Information for tiy
•  OLAC Information for tiy
•  World Atlas of Language Structures Information for try
•  [Suggest a resource]

Change History:

Showing all of 37 entries

• Changed #182376 from "siyow", "", "5,34", "" (Word 65535) - Laurie Reid (2017-08-10 16:32:22)
• Changed #182463 from "sebida", "different", "", "" (Word 65535) - Laurie Reid (2017-08-10 16:30:44)
• Changed #182291 from "florés", "Spanish", "", "" (Word 65535) - Laurie Reid (2017-08-10 16:06:43)
• Changed #182336 from "lukes", "", "", "" (Word 65535) - Laurie Reid (2017-08-10 16:06:43)
• Changed #182285 from "tegenek", "", "", "" (Word 65535) - Laurie Reid (2017-08-10 15:53:36)
• Changed #182276 from "bubul", "", "", "" (Word 65535) - Laurie Reid (2017-08-10 15:12:22)
• Changed #182253 from "meʔuyag", "", "", "" (Word 65535) - Laurie Reid (2017-08-10 14:59:18)
• Changed #182257 from "ʔufak", "", "75", "" (Word 65535) - Laurie Reid (2017-08-10 14:59:18)
• Changed #182259 from "temful", "", "71", "" (Word 65535) - Laurie Reid (2017-08-10 14:59:18)
• Changed #182214 from "duraʔ", "", "", "" (Word 65535) - Laurie Reid (2017-08-10 12:09:40)
• Changed #182204 from "ʔebuk", "", "1,68", "" (Word 65535) - Laurie Reid (2017-08-10 11:50:01)
• Changed #182187 from "loŋuy", "", "1", "" (Word 65535) - Laurie Reid (2017-08-10 11:15:48)
• Changed #182191 from "digur", "", "1", "" (Word 65535) - Laurie Reid (2017-08-10 11:15:48)
• Changed #182382 from "ʔaŋey", "", "", "" (Word 65535) - Laurie Reid (2017-08-10 11:11:37)
• Changed #182229 from "tindeg", "from Magindanao", "", "" (Word 65535) - Laurie Reid (2017-08-10 06:41:05)
• Changed #182229 from "tindeg", "", "", "" (Word 65535) - Laurie Reid (2017-08-10 06:38:46)
• Source: (Word 44) - Laurie Reid (2017-08-10 05:28:24)
• Changed #182219 from "kékéʔ", "", "", "" (Word 65535) - Laurie Reid (2017-08-09 16:29:05)
• Changed #182218 from "ʔinem", "", "", "" (Word 65535) - Laurie Reid (2017-08-09 16:16:32)
• Changed #182389 from "sefaʔ", "", "", "" (Word 65535) - Laurie Reid (2017-08-09 16:02:56)
• Changed #182201 from "daraʔ", "", "1", "L" (Word 65535) - Laurie Reid (2017-08-09 11:28:26)
• Changed #182189 from "bubuk", "", "", "" (Word 65535) - Laurie Reid (2017-08-09 11:24:42)
• Changed #182197 from "wara", "from Belait, Brunei ?", "", "L" (Word 65535) - Laurie Reid (2017-08-09 11:24:42)
• Changed #182201 from "daraʔ", "", "", "" (Word 65535) - Laurie Reid (2017-08-09 11:12:46)
• Changed #182197 from "wara", "", "", "" (Word 65535) - Laurie Reid (2017-08-08 17:45:56)
• Changed "source" from "'@book{132927, address = {Berkeley}, edition = {1}, pages = {294}, publisher = {Los Angeles: University of California Press Berkeley}, series = {University of California Publications in Linguistics}, title = {Tiruray-English Lexicon}, volume = {67}, year = {1971}, added = {2013-09-01 12:19:49 +0000}, asjp_name = {Tiruray}, bibtexkey = {schlegel_tiruray-lexicon1971}, class_loc = {PL6103}, document_type = {B}, hhtype = {dictionary}, inlg = {English [eng]}, inlg_code = {eng}, internetarchive_id = {rosettaproject_tiy_phon-1}, keywords = {Tiruray}, macro_area = {Papua}, modified = {2013-09-01 12:19:49 +0000}, mpi_eva_library_shelf = {PL 6103 SCH 1971}, src = {asjp2010, mpieva, phoible, wals}, srctrickle = {asjp2010#3550, mpieva#Schlegel1971TirurayE, phoible#Schlegel1971, wals#5357}, subject_headings = {Tiruray language–Dictionaries–English, Tiruray language–Dictionaries–English}, author = {Schlegel, Stuart A.} }'" - Laurie Reid (2017-08-08 13:58:08)
• Changed from "memala" (Word 161) - Laurie Reid (2016-07-15 09:20:55)
• Changed from "ʔitam" (Word 147) - Laurie Reid (2016-07-10 11:35:40)
• Changed from "ʔembegat" (Word 142) - Laurie Reid (2016-07-08 11:29:58)
• Changed from "wayeg" (Word 122) - Laurie Reid (2016-07-05 12:00:46)
• Changed from "lembag" (Word 87) - Laurie Reid (2016-07-01 08:17:55)
• Changed from "ʔebaʔ" (Word 30) - Laurie Reid (2016-06-27 14:50:24)
• Changed from "ʔebaʔ" (Word 30) - Laurie Reid (2016-06-27 14:46:14)
• Changed from "talaw" (Word 22) - Laurie Reid (2016-06-27 14:04:50)
• Changed from "fegituŋ" (Word 21) - Laurie Reid (2016-06-27 11:42:56)
• Updated Language Details - Simon Greenhill (2010-12-08 02:01:18)
• Language Added - Simon Greenhill (2010-12-08 02:00:41)

Entries:

ID:	Word:	Item:	Annotation:	Cognacy:	Loan:
1	hand	kemer	arm and hand
2	left	biwoŋ		24
3	right	kuwonon		1, 62
4	leg/foot	sekey		24
5	to walk	ʔagew		18
5	to walk	kirem
6	road/path	dolon		1
7	to come	ʔaŋey	from Maguindanao		L
7	to come	tiŋeʔ
8	to turn	baléŋ		4
9	to swim	loŋuy	from Maguindanao	1	L
10	dirty	luwedan	luwed = dirt
11	dust	bubuk	from Maguindanao		L
12	skin	kulit		1
12	skin	loʔos
13	back	digur
14	belly	ʔesur
15	bone	bukal
16	intestines	tenéʔék		1
17	liver	tagah
18	breast	tutuʔ		1, 53
19	shoulder	wara		1
20	to know, be knowledgeable	tigan
21	to think	fegituŋ	from Maguindanao		L
22	to fear	talaw		34	L
23	blood	daraʔ		1
24	head	ʔulew		1
25	neck	réʔér		1
26	hair	ʔebuk	from Maguindanao	81	L
27	nose	ʔiruŋ		1
28	to breathe	ferenawa		1
29	to sniff, smell	terefuŋ
30	mouth	ʔebaʔ		1
31	tooth	kifen		1, 39
32	tongue	dilaʔ		4
33	to laugh	meŋésé
34	to cry	keréw
35	to vomit	ʔantag
36	to spit	duraʔ	from Maguindanao	1, 36	L
37	to eat	ʔamaʔ
37	to eat	liwaʔ
38	to chew	ʔefet
38	to chew	sefaʔ			L
39	to cook	tofo		38
39	to cook	tumbar		23
40	to drink	ʔinem		1	L
41	to bite	kékéʔ			L
42	to suck	ʔesef		1, 27
43	ear	keliŋoʔ		1, 39
44	to hear	bohol	to be able to hear clearly
44	to hear	geliŋoʔ	listening	1, 17
45	eye	moto		1
46	to see	teŋteŋ	to look at
47	to yawn	feŋuyahab
48	to sleep
49	to lie down	ʔiroʔ
50	to dream	kenaʔ		23
51	to sit	ʔesar
52	to stand	tindeg	from Magindanao	20	L
53	person/human being	ʔetew		1, 23
53	person/human being	keʔilawan
54	man/male	lagey		2, 81
55	woman/female	libun		17
56	child	ʔeŋaʔ		22, 23
57	husband	bawag
58	wife	bawag
59	mother	ʔiday
59	mother	ʔideŋ
60	father	ʔabay
60	father	ʔeboh
61	house	beléyén		14
62	thatch/roof	ʔatef		1
63	name	dawet
64	to say	liŋaleŋ		57
65	rope	taley		1
66	to tie up, fasten	ʔiket		1
67	to sew	tebir		40
67	to sew	selugsug
68	needle	darum		1
68	needle	ʔetus
69	to hunt	ʔulon
70	to shoot	fanaʔ		1
71	to stab, pierce	saksak		68
72	to hit	fesaŋ
73	to steal	fenakaw		1
74	to kill	felehuʔ
75	to die, be dead	fandus
76	to live, be alive	meʔuyag	from Maguindanao		L
77	to scratch	karut		44
77	to scratch	gisgis		35
78	to cut, hack	timfud
79	stick/wood	belala
80	to split	ʔufak	from Maguindanao		L
81	sharp	ʔuteŋ
81	sharp	karaʔan
81	sharp	gegen
82	dull, blunt	temful	from Maguindanao		L
83	to work	galbek		107
83	to work	rigo
84	to plant	ʔohok		28
85	to choose	femiliʔ		1
86	to grow	ʔeruk
87	to swell	lembag	probably from Magindanao	1, 73	L
88	to squeeze	berut
89	to hold	gamak
89	to hold	ʔeget
90	to dig	kedor
91	to buy	beley		1
92	to open, uncover	ʔuŋkaʔ		28
93	to pound, beat	ʔedek		8
93	to pound, beat	bakbak
94	to throw	tudaʔ		1
95	to fall	fulih
96	dog	ʔituʔ		49, 86
97	bird	manuk		1
98	egg	ʔonok		23
99	feather	bubul	probably from Magindanao	1, 67	L
100	wing	fafak		33, 73
101	to fly	refar
102	rat	ʔambaw		38
102	rat	melukét
103	meat/flesh
104	fat/grease	towoʔ		23
105	tail	ʔigor		1
106	snake	ʔurar		2, 72
107	worm (earthworm)	sofot
108	louse	kutew		1
109	mosquito	tegenek	from Maguindanao	x	L
110	spider	kelawaʔlawaʔ		1
110	spider	kofo
111	fish	sedoʔ		18
112	rotten
113	branch	foŋo
114	leaf	daʔun		1
115	root	darir		9
115	root	fuʔun
116	flower	florés	Spanish		L
117	fruit	ʔonok
118	grass	keroʔon
119	earth/soil	fantad
119	earth/soil	tunaʔ		1, 77
120	stone	batew		1
121	sand	farek		21
121	sand	nanad
122	water	wayeg			L
122	water	reguwas
123	to flow	reges
124	sea	dogot		25
125	salt	timus		2
126	lake	ranaw		1
127	woods/forest	talun		30
127	woods/forest	sekeluŋon
128	sky	laway
129	moon	bulon		1
130	star	gitoʔon		1
131	cloud	rawen
132	fog	banasbanas	adjective: misty
133	rain	ranaʔ
134	thunder	kereguŋ		33
135	lightning	silaʔ		2
135	lightning	kilot		1
136	wind	labaŋen
137	to blow	ʔiyuf		1
138	warm	ʔeduf
138	warm	demfug
139	cold	genaw
140	dry	ketagasan
141	wet	ʔanluʔan
142	heavy	ʔembegat		1	L
143	fire	ʔafey		1
144	to burn	tuweg
145	smoke	ʔebel		1
146	ash	ʔawew		1
147	black	ʔitam		1	L
148	white	fetéʔ
149	red	furo		28
150	yellow
151	green	lunew		33
152	small	keloh
152	small	koʔoy
153	big	ʔabed
153	big	dakel		22, 102
153	big	lebedek
154	short	fokoʔ
155	long	taʔah		28
156	thin	nifis		1
156	thin	gasaʔ
157	thick	gefol		30
158	narrow	ʔerat
159	wide	bukaʔ
160	painful, sick	geraʔ
160	painful, sick	deruʔun
161	shy, ashamed	memala	from Maranao		L
162	old	lukes	from Maguindanao	51	L
163	new	ʔantu
164	good	fiyo		1, 50
165	bad, evil	tétéʔ
166	correct, true	bantaŋ
166	correct, true	toʔow		6
166	correct, true	wagib
167	night	buteŋ
167	night	keluŋonon
168	day	fuwéh
169	year	belintuwaʔ
170	when?	ʔamu
170	when?	kediron
171	to hide	diruŋ
172	to climb	kambul
173	at	deb		39, 44
173	at	dob		39, 44
174	in, inside	bukag
174	in, inside	rahur
175	above
176	below
177	this	ʔeni		1
178	that	ʔenan		1
178	that	ʔeno		50
179	near	gedet
179	near	gedoror
180	far	taŋkaʔ
181	where?	hon		1, 69
181	where?	honon		1, 69
182	I	bégen
182	I	gu		x
183	thou	béʔem		28
184	he/she	béʔén
185	we	bétom	inclusive
185	we	bégéy	exclusive
186	you
187	they	béro
187	they	ro		1, 52
188	what?	ʔat(i)
189	who?	ʔat(i)
190	other	sebida	different; possibly from Maranao		L
190	other	segiyo
191	all	keluhan
191	all	falan		41
192	and	brab
193	if	ʔamu		3, 24
193	if	ke(ʔ)		1
194	how?	ʔat(i)
194	how?	koy
195	no, not	beken		26
196	to count	bilaŋ		1
197	One	sebaʔan		1, 28
198	Two	ruwo		1
199	Three	telew		1
200	Four	ʔefot		1
201	Five	limo		1
202	Six	ʔenem		1
203	Seven	fitew		1
204	Eight	walew		3
205	Nine	siyow	from Magindanao		L
206	Ten	foloʔ		5
207	Twenty
208	Fifty
209	One Hundred	ratuh		4
210	One Thousand	nibu		5

© 2003-2024: Simon J. Greenhill , Robert Blust, & Russell Gray. (0.00899)

Please cite: Greenhill, S.J., Blust. R, & Gray, R.D. (2008). The Austronesian Basic Vocabulary Database: From Bioinformatics to Lexomics. Evolutionary Bioinformatics, 4:271-283.

Max Planck EVA Imprint/Impressum.