Austronesian

Basic Vocabulary Database

• Home
• About
• Collaborators
• Links to other sites
• FAQ & Information
• Contact Us
• Our Research
• News

• Languages
• Words
• Search
• Advanced Display
• Classification
• Language Map

• Add Data

• Display Family Tree

Language: Kalinga, Limos

Resources:

•  Ethnologue Information for kmk
•  OLAC Information for kmk
•  [Suggest a resource]

Change History:

Showing all of 14 entries

• Changed #174167 from "nanáwag", "", "", "" (Word 65535) - Laurie Reid (2016-07-14 15:44:22)
• Changed #174168 from "nasúpit", "", "", "" (Word 65535) - Laurie Reid (2016-07-14 15:44:22)
• Changed from "nangísit" (Word 147) - Laurie Reid (2016-07-10 11:15:09)
• Changed from "báybay" (Word 124) - Laurie Reid (2016-07-05 20:13:22)
• Changed from "umbog" (Word 49) - Laurie Reid (2016-06-25 13:16:18)
• Changed from "sumáal" (Word 7) - Laurie Reid (2016-06-15 19:55:15)
• Changed from "kawigí" (Word 2) - Laurie Reid (2016-06-15 10:48:32)
• Changed from "kawigí" (Word 2) - Laurie Reid (2016-06-15 10:14:26)
• Source: Andrew C. Hsiu (Word 196) - Simon Greenhill (2010-08-31 10:35:35)
• Source: Andrew C. Hsiu (Word 196) - Simon Greenhill (2010-08-31 10:35:08)
• Source: Andrew C. Hsiu (Word 188) - Simon Greenhill (2010-08-31 10:34:39)
• Source: Andrew C. Hsiu (Word 170) - Simon Greenhill (2010-08-31 10:34:08)
• Updated Language Details - Simon Greenhill (2010-08-24 23:17:35)
• Language Added - Simon Greenhill (2010-08-24 23:17:10)

Entries:

ID:	Word:	Item:	Annotation:	Cognacy:	Loan:
1	hand	íma		1, 65
2	left	kawigí	*R > Kalinga /l/	1, 42	L
2	left	kattigíd		36
3	right	diwanán		1, 75
4	leg/foot	ikí		24
5	to walk	kumiyang
6	road/path	dálan		1
7	to come	dumatóng		14
7	to come	sumáal	go home
8	to turn	manlíwos		76
8	to turn	manlitón
8	to turn	manligús		128
9	to swim	kiyát		37
10	dirty	naísaw		56
11	dust	appúk	dust in air	1
12	skin	kupsít
12	skin	geddáng		66
13	back	odóg		21
13	back	awíd
13	back	bonóg		45
14	belly	buwáng		51
15	bone	dúli		2
16	intestines	bágis		70
17	liver	agtóy		1	L
18	breast	súsu		1
19	shoulder	abála		1
20	to know, be knowledgeable	tigammu		25, 28
21	to think	mandomdom		13
21	to think	mansomsomok		44
22	to fear	umogyát		30
22	to fear	kimút		99
23	blood	dála		1
24	head	úlu		1
25	neck	bagáng		73
26	hair	buúk		1, 65
27	nose	ongól		85
28	to breathe	umángos		23, 24
29	to sniff, smell	sungsúng	noun/root	9
30	mouth	sángi		91
31	tooth	ngípon		1, 48
32	tongue	díla		4
33	to laugh	umémeng
33	to laugh	umulkiyós
34	to cry	man-íbil		22
34	to cry	manlúwa
35	to vomit	úta	noun/root	1
36	to spit	mallugpá		44
37	to eat	mangán		1, 14
38	to chew	mangkotkót		51
39	to cook	man-útu		20
39	to cook	man-asúg		103
40	to drink	uminúm		1
41	to bite	mangkunít		1
42	to suck	susúpon		1, 24
43	ear	ínga		1, 38
44	to hear	magngól		1
45	eye	atá		1, 9
46	to see	umíla		26
47	to yawn	uwáb	noun/root	19
48	to sleep	súyop	noun/root	31
49	to lie down	umbog	lie down on a sleeping board	85
50	to dream	inóp	noun/root	30, 57
51	to sit	mantúpak
52	to stand	sumíkad		28
53	person/human being	tágu		1, 75
54	man/male	laláki		2, 99
55	woman/female	babái		1, 105
56	child	anák		1
56	child	abéng		21
57	husband	asáwa		2
58	wife	asáwa		1
59	mother	iná		1
60	father	amá		1
61	house	bolóy		14
62	thatch/roof	otóp		1
63	name	ngádan		1, 47
64	to say	ibagá		22
65	rope	talí		1
65	rope	lúbid		21
65	rope	sílu		1
66	to tie up, fasten	postón	root: posót
67	to sew	mandáit		2
68	needle	tánud		15
69	to hunt	manganup		1
70	to shoot	mamaltug	to shoot a gun
71	to stab, pierce	iduy-úk
71	to stab, pierce	iduspák
72	to hit	gongat	root
73	to steal	akáwon		1, 54
74	to kill
75	to die, be dead	matóy	adjective	1
76	to live, be alive	matágu	adjective	75
76	to live, be alive	matattagúwan		75
77	to scratch	kudkúd	root	42
78	to cut, hack	pokpokón
79	stick/wood	luttíng
80	to split	biíkon
80	to split	bisakon		104
81	sharp	tadóm		1
82	dull, blunt
83	to work	mangkokwa
84	to plant	mammúla		1
85	to choose	mampíli		1
86	to grow	túbu	root	1
87	to swell
88	to squeeze	pokolón
88	to squeeze	posposón		18
89	to hold	aggomán		43, 98
90	to dig	kulúban
91	to buy	gátang	root	21
91	to buy	ngína		28
92	to open, uncover	bukatán		1, 65
93	to pound, beat	mambáyu		1
94	to throw	batuwón		45
95	to fall	pognás
96	dog	ásu		1
97	bird	sissíwit		43
98	egg	iplóg		1, 24
99	feather	dutdút		15
100	wing	payák		33, 40
101	to fly	tumáud		85
102	rat	útut		25
102	rat	kuwíl
103	meat/flesh	bogás		28
104	fat/grease	tabá		23
105	tail	ípus		30
106	snake	úlog	also means "worm"	2, 33
107	worm (earthworm)	koláng	intestinal worm	18
108	louse	kútu		1
109	mosquito	ílok		28
110	spider	kawá		1, 71
111	fish	ikán		1
111	fish	lamós
112	rotten
113	branch	sangá		2
114	leaf	túbu		23
115	root	lamút		3
116	flower	tabbák		60
117	fruit	búnga		9
118	grass	bollát
119	earth/soil	píta		23, 37
120	stone	batú		1
121	sand	lagán		38
122	water	danúm		1
123	to flow	man-áyus		2, 74
124	sea	báybay	from Ilokano	28	L
125	salt	asín		3
126	lake	banánaw
127	woods/forest	ginúbat		50
127	woods/forest	tattalún		30
128	sky	lángit		1
129	moon	búlan		1
130	star	bitúwon		1
131	cloud	búnot
132	fog	appápuk	mist
133	rain	udán		1
134	thunder	kidúl		2, 92
135	lightning	kilát		1
136	wind	bayogbóg		27, 84
137	to blow	sap-uyan		33
138	warm	naínit		23
139	cold	natunglín	damp, cold weather	32, 116
140	dry	namagá		26
141	wet	nabasá		1
142	heavy	nadagsón		23
143	fire	apúy		1
144	to burn	gumílab	-um- verb
145	smoke	asúk		2, 53
146	ash	gabú		1
147	black	nangísit	from Ilokano	17	L
148	white	napúkaw		3, 110
148	white	napolkás
149	red	nadokót		106
150	yellow	nadúlaw		24
151	green	naáta		1
152	small	bang-óg		33
152	small	bang-ít		33
153	big	dakól		22, 102
153	big	ab-abúy		99
154	short	abobá		54
155	long
156	thin	nayápit		1, 2
157	thick
158	narrow	nanáwag	'wide'
159	wide	nasúpit	'narrow'
160	painful, sick	masakít		1
161	shy, ashamed	mabaín		25
162	old	dadáan		x
163	new	bagú		1, 54
164	good	nabalú
164	good	napiyá		1
165	bad, evil	lawéng		34, 85
165	bad, evil	nadadág
166	correct, true	tuttúwa		6, 81
167	night	labí		21
168	day	álgaw		1
169	year	tawón		1, 71
169	year	dagún		43, 73
170	when?	kapigá		1, 26
171	to hide	isulúk
172	to climb	tagadá	root
172	to climb	sakáy		2
173	at
174	in, inside	dálom		1
175	above	nangátu		21, 16
176	below	nadobá
177	this	tu		10
178	that	nat		1
178	that	di		56
179	near	adaní		1, 35
180	far	adayú		1, 76
181	where?	kapigá
182	I	-ak		1, 30
183	thou	ka		1, 29
184	he/she	na	passive, since active form does not exist: equiv. to Tagalog "niya"	1, 34
185	we	takú		1, 58
185	we	kamí		2, 51
186	you	ka		s
187	they	da		1, 52
188	what?	allá
189	who?
190	other
191	all	losán
191	all	amín		1
192	and	ot		1
192	and	kan		1
193	if	nu		2, 70
194	how?
195	no, not
196	to count	bílang		1
196	to count	iyáp		2
197	One	osá		1
198	Two	duwá		1
199	Three	tulú		1
200	Four	opát		1
201	Five	limá		1
202	Six	onóm		1
203	Seven	pitú		1
204	Eight	walú		3
205	Nine	siyám		9
206	Ten	simpúlu		5
207	Twenty
208	Fifty
209	One Hundred	singgasút		4, 50
210	One Thousand	sillíbu		5

© 2003-2024: Simon J. Greenhill , Robert Blust, & Russell Gray. (0.00920)

Please cite: Greenhill, S.J., Blust. R, & Gray, R.D. (2008). The Austronesian Basic Vocabulary Database: From Bioinformatics to Lexomics. Evolutionary Bioinformatics, 4:271-283.

Max Planck EVA Imprint/Impressum.