Language: Hoanya Ts82

Source/Author:	Tsuchida (1982)
Identifiers:	ISO-639-3:ppu Glottocode: papo1239
Notes:	Tsuchida, S. (1982) A Comparative Vocabulary of Austronesian Languages of Sinicized Ethnic Groups in Taiwan, Part I: Western Taiwan. Memoirs of the Faculty of Letters, No. 7, University of Tokyo. Tokyo, Japan. NOTE: (1-1) etc refers to village.
Data Entry:	Typed By: Roland Rehm Checked By:
Statistics:	Total Data: 529 Number of Retentions: Number of Loans: 2
Classification:	Austronesian:Western Plains:Central Western Plains
Map

Resources:

Change History:

Showing all of 17 entries

Updated Language Details - Malcolm Ross (2016-06-10 12:17:29)
Changed from "ālak" (Word 56) - Simon Greenhill (2015-06-06 14:43:43)
Changed #163197 from "im-ma/im-be", "(Yünlin-hsien), ref. to Bun ʔimah (Northern), ʔimaʔ (Central)", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2009-08-31 01:36:15)
Changed #163236 from "mai-tat/mai-tat", "(Yünlin-hsien), mai/mai is probably a typographical error of ban/ban. Ref. to Bun bantac (Norhern) "foot", bantas (Central) "leg"", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2009-08-31 01:36:15)
Changed #163301 from "ngo-tut/go-tuh", "(Yünlin-hsien), ref. to Bun ŋotoc (Northern), ŋotos (Central)", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2009-08-31 01:36:15)
Changed #163417 from "boan-un/moaⁿ-in", "(Yünlin-hsien), ref. to Bun ma ʔon (Northern, Central)", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2009-08-31 01:36:15)
Changed #163103 from "ma-tap/be-tah", "(Yünlin-hsien), ref. to Bun mataʔ (Northern and Central Bunun)", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2009-08-31 01:36:15)
Changed #163080 from "a-tsu/a-tsu", "(Yünlin-hsien), ref. to Bun ʔacoʔ (Northern), ʔasoʔ (Central)", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2009-08-31 01:36:15)
Changed #163134 from "u-si-kan/u-si-kan", "(Yünlin-hsien), ref. to Bun ka:n (Northern), ʔiska:n (Central)", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2009-08-31 01:36:15)
Changed #163345 from "ka-chi-lek/ke-chi-lat", "(Yünlin-hsien), ref. to Bun qacilah (Northern), qasilaʔ (Central)", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2009-08-31 01:36:15)
Changed #163359 from "ek-kan-li/iah-kan-niⁿ", "(Yünlin-hsien), ref. to Bun diqanin (Northern, Central)", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2009-08-31 01:36:15)
Changed #163365 from "bun-tap-kan/mng-tah-kan", "(Yünlin-hsien), ref. to Bun bintoqan (Northern, Central)", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2009-08-31 01:36:15)
Changed #163335 from "ko-lan-lan/kau-lian-lian", "(Yünlin-hsien), ref. to Bun qodan (Northern, Central)", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2009-08-31 01:36:15)
Changed "notes" from "Tsuchida, S. (1982) A Comparative Vocabulary of Austronesian Languages of Sinicized Ethnic Groups in Taiwan, Part I: Western Taiwan. Memoirs of the Faculty of Letters, No. 7, University of Tokyo. Tokyo, Japan." - Simon Greenhill (2009-08-31 01:30:54)
Changed #163218 from "same as man / woman", "(3-2)", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2009-08-31 01:30:54)
Changed #163514 from "same as man / woman", "(3-2)", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2009-08-31 01:30:54)
Updating Classification to Match Ethnologue 16. From: Austronesian, Formosan, Paiwanic To: Austronesian, Western Plains, Central Western Plains - Simon Greenhill (2009-07-23 03:42:27)

Entries:

ID:	Word:	Item:	Annotation:	Cognacy:	Loan:
1	hand	pirat	(1-2, 1-3, 3-2)	15
1	hand	pilat	(1-1a, 1-5)	15
1	hand	pilas	(1-1a, 3-1e)	15
1	hand	pilasu	(3-1d)	15
1	hand	pila	(1-1c)	15
1	hand	pira	(1-8)	15
1	hand	pīra	(4, 5), "Arm"	15
1	hand	pīrya	(2c)	15
1	hand	pījet	(2a)	15
1	hand	pidjet	(2b)	15
1	hand	bi-la-sek	(Chulo-hsien)
1	hand	āsā	(7)
1	hand	im-be
1	hand	lima	(G)	1, 64
1	hand	im-ma		1, 65
2	left
3	right
4	leg/foot	asa	(1-1a, 1-1b, 1-2, 1-3, 1-5, 3-2)	68
4	leg/foot	āsā	(2a, 2b)	68
4	leg/foot	aθa	(1-1c, 3-1e)	68
4	leg/foot	assā	(1-8, 2c, 5)	68
4	leg/foot	assa	(G)	68
4	leg/foot	a-sat	(Chulo-hsien)	68
4	leg/foot	āta	(7)	68
4	leg/foot	attia	(4)	68
4	leg/foot	mai-tat	(Yünlin-hsien) mai/mai is probably a typographical error of ban/ban. Ref. to Bun bantac (Norhern) "foot", bantas (Central) "leg"	69
4	leg/foot	mai-tat	(Yünlin-hsien) mai/mai is probably a typographical error of ban/ban. Ref. to Bun bantac (Norhern) "foot", bantas (Central) "leg"	69
5	to walk	dzamawat	(1-1a)	23
5	to walk	numa	(5)
6	road/path	dzalan	(1-1a)	1
7	to come	moa	(3-2)	33
7	to come	uga	(1-1a)	47
7	to come	ugwa	(1-1a)	47
7	to come	ugoa mikun	(1-1c), "You come!" But ref. to mikun "sit"	47
7	to come	put la muhi	(3-1b), "Someone comes"	48
7	to come	mohe	(5)	48
7	to come	magī	(1-8)	51
7	to come	maki	(2c)	51
7	to come	inakai	(1-3), "Come!"
7	to come	musa	(1-1b)	3
8	to turn
9	to swim
10	dirty
11	dust
12	skin
13	back	giyat	(1-2, 1-6)	72
13	back	gyat	(1-2, 1-8)	72
13	back	get	(1-1c)	72
13	back	gia	(4)	72
13	back	kūrun	(2c)
14	belly	tiyat	(1-3)	1
14	belly	chias	(1-1a)	1
14	belly	chet	(1-1c)	1
14	belly	čiyat	(1-2)	1
14	belly	xiyat	(1-6)	1
14	belly	tse	(1-8)	1
14	belly	maudung	(1-1b)
14	belly	lahan	(3-2)	82
14	belly	rahan	(5)	82
14	belly	bi-so	(Chulo-hsien)
15	bone
16	intestines
17	liver
18	breast	ragan	(1-1a)	44
18	breast	ragang	(1-2)	44
18	breast	lizum	(1-8)
18	breast	chia	(4) probably "belly"
19	shoulder	tai-it-pat	(Chulo-hsien)
20	to know, be knowledgeable
21	to think
22	to fear
23	blood	araⁿga majilan	(1-1a) "To bleed"
23	blood	maregran	(1-8)
23	blood	ddoi	(50)
24	head	ulu	(1-1a, 1-1b, 1-1c, 3-1b, 3-1e, 4, 7)	1
24	head	unung	(1-1b)
24	head	uru	(1-3, 2c, 5, 6),	1
24	head	ūru	(1-8)	1
24	head	urua	(1-2)	1
24	head	udu	(3-2)	1
24	head	ūdzū	(2a)	1
24	head	o-lo	(Chulo-hsien)	1
25	neck	buhun	(1-1)	48
25	neck	vuhu	(1-8)	48
25	neck	ulra	(5)
26	hair	bud	(1-3)	1
26	hair	vut	(1-8)	39
26	hair	but	(7)	1
26	hair	bout	(G)	1
26	hair	hud	(3-2)	37
26	hair	hhu	(2c)	37
26	hair	mur	(1-5)
26	hair	tamut	(1-1b)
26	hair	usie	(5)
26	hair	autng	(1-1a)	64
26	hair	autsong	(1-1c)	64
26	hair	aútong	(1-2), ref. to ausun (1-1c) "mane", aúsung (1-2) "long braid"	64
26	hair	kiu	(3-1d)	64
26	hair	asa	(1-4), ref. to (56) "leg/foot"
27	nose	nud	(1-4)	38
27	nose	nud-nud	(3-2)	38
27	nose	nunut	(3-1e)	38
27	nose	nut	(1-1b)	38
27	nose	lut	(2a, 2b, 7)	38
27	nose	lut	(Chulo-hsien)	38
27	nose	t'ot	(4)	79
27	nose	toot	(5)	79
27	nose	mud	(1-2, 1-6)	80
27	nose	mut	(1-1c)	80
27	nose	mun	(1-1a)	80
27	nose	muz	(1-8)	80
27	nose	ngo-tut	(Yünlin-hsien), ref. to Bun ŋotoc (Northern) ŋotos (Central)	79
27	nose	go-tuh		79
28	to breathe
29	to sniff, smell
30	mouth	múzut	(1-3)	27
30	mouth	mudzus	(1-1a)	27
30	mouth	mujut	(1-1b)	27
30	mouth	mulut	(1-1c) either Malay loan or chance, BB.	27
30	mouth	bo-tut	(Chulo-hsien)
30	mouth	muzu	(1-8)	27
30	mouth	mungimut	(2b)	89
30	mouth	munemun	(2c)	89
30	mouth	munevun	(6)	89
30	mouth	doondoo	(5)
31	tooth	ripun	(1-1a, 1-2, 1-8, 3-2)	1, 35
31	tooth	rīpun	(5)	1, 35
31	tooth	lipun	(1-1c, 1-3, 4)	1, 35
31	tooth	lipung	(1-1b, 7)	1, 35
31	tooth	li-pun	(Chulo-hsien)	1, 35
31	tooth	lépan	(G)	1, 35
32	tongue	raríra	(1-2)	4
32	tongue	dalida	(1-1a)	4
32	tongue	tatina	(1-1b)
32	tongue	talila	(G)	4
32	tongue	lanila	(1-1c)	4
32	tongue	larila	(1-3)	4
32	tongue	lalila	(1-5)	4
32	tongue	lila	(7)	4
32	tongue	lat-li-lat	(Chulo-hsien)	4?
32	tongue	tatoot	(1-8)	16
32	tongue	doondoo-doo	(5)	16
33	to laugh	mugis	(1-1a)	20
33	to laugh	mugē	(1-8)	20
33	to laugh	munē	(2c)	20
33	to laugh	mahatan	(3-2)	40
34	to cry
35	to vomit
36	to spit
37	to eat	man	(1-1a, 1-1b, 1-2, 1-3, 2b, 3-1a, 3-1d, 3-1e, 3-2, 4)	1
37	to eat	ban	(3-1a)	1
37	to eat	van	(2a)	1
37	to eat	man hānan	(5), "You eat rice!"	1
37	to eat	man huna	(2c), "You eat rice!"	1
37	to eat	man dooha	(6), "You eat rice!"	1
37	to eat	hai man nāo	(1-8)	1
37	to eat	haimanau	(1-1c)	1
37	to eat	ha-ímanmoa	(1-2), "Did you eat rice?"	1
37	to eat	hamabusígi	(1-2), "I ate rice"
37	to eat	boan-un		7
37	to eat	moaⁿ-in	(Yünlin-hsien) ref. to Bun ma ʔon (Northern Central)	7
38	to chew
39	to cook	numzak	(1-3)
40	to drink	man guha	(3-1), "To drink alcoholic drink"	17
40	to drink	man itan	(1-1a, 1-1b,1-1c, 1-7), "To drink alcoholic drink"	17
40	to drink	mabukī	(7), "To drink alcoholic drink"
40	to drink	pi-li-li	(Chulo-hsien), "Banquet, drink with guests"
41	to bite
42	to suck	man tutu	(1-1a, 3-2)	19
42	to suck	tiūtoan	(7)	19
43	ear	saŋina	(1-3, 1-5)	1
43	ear	saninna	(2b)	1
43	ear	sangila	(1-1a, 1-1c, 7)	11
43	ear	sa íra	(1-2)	11
43	ear	sangera	(1-8)	1
43	ear	sangida	(4)	1
43	ear	sarina	(3-2)	1
43	ear	sarinna	(5)	1
43	ear	sakilak	(2a)
43	ear	sat-li-lat	(Chulo-hsien)
44	to hear	samagisi	(1-1a)	63
44	to hear	gisī	(1-8)	63
44	to hear	tummāla	(3-1)	2
44	to hear	toomain	(2c)	2
44	to hear	sunrē	(5)
45	eye	masa	(1-1a, 1-1b, 1-3, 1-6, 2, 3-1b, 3-2)	1
45	eye	masā	(1-8, 6)	1
45	eye	maθak	(1-1c)	1
45	eye	ma-sat	(Chulo-hsien)	1?
45	eye	mími	(1-2)	24
45	eye	meme	(1-4)	24
45	eye	me	(1-5)	24
45	eye	miju	(4)
45	eye	ma-tap	(Yünlin-hsien) ref. to Bun mataʔ (Northern and Central Bunun)	1
45	eye	ralkajin	(5)
45	eye	bui	(7)
45	eye	be-tah
46	to see	kaidín	(1-3)	52
46	to see	kailin	(1-1a)	52
46	to see	kaidzin	(3-2)	52
46	to see	kumren	(5)	105
46	to see	kaiyun	(2c)
46	to see	kamita	(1-1b)	1
46	to see	kuman	(6)	105
46	to see	kaman	(1-8)	105
46	to see	kathowan	(3-1)
46	to see	alekalan	(3-1)
47	to yawn
48	to sleep	malat	(1-1a, 1-1c, 1-6, 3-2)	96
48	to sleep	ma-lat-sek	(Chulo-hsien)	96
48	to sleep	hamara	(1-8)	41
48	to sleep	māra	(5)	41
48	to sleep	māren	(6)
48	to sleep	māye	(2c)
48	to sleep	matulu	(1-1b)	1
48	to sleep	busa	(7)
48	to sleep	ma-li-ko	(Chulo-hsien)
49	to lie down
50	to dream	mapūškat	(3-1)
51	to sit	mikun	(1-1a, 2b, 7)	134
51	to sit	uga mikun alang sat	(1-1a), "Come and sit, there is a chair!"	134
51	to sit	ugoa mikun	(1-1c), "Come and sit!"	134
51	to sit	minukun	(3-1b, 3-2)	134
51	to sit	milukun	(3-1e)	134
51	to sit	bit-kun	(Chulo-hsien)	134
51	to sit	maka-sat	(1-1a), "To sit on a chair"
52	to stand
53	person/human being	sau	(1-1a, 1-1b, 3-2, 3-3)	1
53	person/human being	sau	(Chulo-hsien), in ma-soa-chia-sau "old man"	1
53	person/human being	ssau	(1-8)	1
53	person/human being	sao	(5)	1
53	person/human being	lantu han	(3-1), "Adult". From Taiwanese lâng-tōa-hàn?	73
53	person/human being	lunna han	(3-1), "Gangster". From Taiwanese lun-a-hàn?	73
54	man/male	aki	(1-1a, 1-1b, 1-1c, 1-3, 3-2)	64
54	man/male	ala aki	(3-2), "Son"	64
54	man/male	adã-aki	(1-7)	64
54	man/male	āki	(2c)	64
54	man/male	akkie	(1-8)	64
54	man/male	a-ki-a-ki	(Chulo-hsien)	64
54	man/male	put	(3-1a)	65
54	man/male	ala put	(2b)	65
54	man/male	hotsopu	(6)
54	man/male	asag-sag	(1-2)
54	man/male	sao	(5), Probably "person"
54	man/male	bakaï	(G), ref. to (78) "ancestor"
55	woman/female	pai	(1-1c, 1-8)	68
55	woman/female	pāi	(2c)	68
55	woman/female	paipai	(1-1a, 1-1b, 1-2, 1-3, 3-2)	68
55	woman/female	aza pai	(1-3), "Girl"	68
55	woman/female	a ala pai	(3-2), "Daughter"	68
55	woman/female	pai-pai	(Chulo-hsien)	68
55	woman/female	paipu	(5)	68
55	woman/female	païbakai	(G)	68
55	woman/female	taina	(2b), possible borrowing linked to woman, alliance created through intermarriage?	30	l?
55	woman/female	ala taina	(3-1a, 3-1b), "Girl"	30
55	woman/female	nai	(6), ref. to (75) "mother"	99
56	child	ada	(1-1a)	65
56	child	adã-akī	(1-7) "Boy"	65
56	child	aza	(1-3)	65
56	child	aza-aza	(1-3) "Children"	65
56	child	azah	(1-8)	65
56	child	aja	(1-1b)	65
56	child	alā	(2a, 3-1e)	1
56	child	alā mait	(3-1e) "Small child"	1
56	child	ala	(3-1b), 3-2)	1
56	child	arra	(2c)	1
56	child	ārra	(5)	1
56	child	arapura	(6)	1?
56	child	ālak	(7)	1
56	child	a-lat-lat	(Chulo-hsien)	1
56	child	a-lat	(Chulo-hsien) "Son"	1
56	child	a-lat-tai-na	(Chulo-hsien) "Daughter"	1
56	child	ka-lat-oai	(Chulo-hsien)	1
56	child	a-lak-kang	(Chulo-hsien) "Son/daughter"	1
56	child	tanlen	(3-1b) "Son-in-law"
56	child	tavun	(1-8) "Young boy"
57	husband	aki	(3-2)	28
57	husband	ira tohun aki	(1-1a), "Husband" ref. to tuhun (1-1a) "house"	28
57	husband	ira tohun pai	(1-1a), "Wife"
57	husband	aki	(Chulo-hsien), "Husband"	28
57	husband	tai-lat	(Chulo-hsien), "Wife"
58	wife	paipai	(3-2)	73
58	wife	ira tohun aki	(1-1a), "Husband" ref. to tuhun (1-1a) "house"	71
58	wife	ira tohun pai	(1-1a), "Wife"	73
58	wife	aki	(Chulo-hsien), "Husband"	71
58	wife	tai-lat	(Chulo-hsien), "Wife"
59	mother	nai	(1-2, 1-3, 1-5, 3-1b, 3-2)	18
59	mother	nāi	(2c)	18
59	mother	na'i	(5, 6)	18
59	mother	anai	(3-1e, 3-2)	18
59	mother	anai-o	(1-1a)	18
59	mother	naiyan	(1-1b)	18
59	mother	nana	(7)	1, 73
59	mother	pai-am	(Chulo-hsien), "Mother, mother -in-law"
60	father	mau-o	(1-1a)	16
60	father	mauwa	(1-1b)	16
60	father	amau	(1-2, 1-3, 1-5, 3-1e)	16
60	father	mau	(3-1b, 3-2)	16
60	father	ma'o	(5)	16
60	father	akkie	(1-8), ref. to (71) "man"	32
60	father	a-kiam	(Chulo-hsien)	32
60	father	vavai	(2c)	43
60	father	vuvū	(6)
60	father	mama	(7)	1, 10
61	house	tuhun	(1-1a, 1-1b, 2b)	21
61	house	tohun	(5)	21
61	house	toohun	(2c, 6)	21
61	house	to-hun	(Chulo-hsien)	21
61	house	tatohun	(1-8)	21
61	house	uhun	(3-1b, 3-1e)	21
61	house	ūn	(3-1b)	21
61	house	maka-uhun	(3-2), "To come home"	21
62	thatch/roof
63	name	chingan	(1-1a)	46
63	name	tsinga	(1-8)	46
64	to say	pa-gala	(1-1a, 1-2)	132
64	to say	pagaratagara	(1-8)	132
64	to say	pakana	(5)
64	to say	gumun	(6)	136
64	to say	gunvun	(2c)	136
64	to say	gim-bun	(Chulo-hsien)	136
65	rope
66	to tie up, fasten
67	to sew
68	needle
69	to hunt	ma-kat-a-lat-hah	(Chulo-hsien), "To catch a deer"
70	to shoot	guasi lapu	(3-2)
71	to stab, pierce
72	to hit
73	to steal
74	to kill	batakkin	(1-1a), ref. to bataxan (1-1a) "cut"
74	to kill	taggan	(1-1b)	37
75	to die, be dead	mapasa	(1-1a, 1-1b, 1-2, 1-3, 1-6)	1
75	to die, be dead	maθa	(1-1c)
75	to die, be dead	masak tahuli	(1-1b)
75	to die, be dead	pa-pa-chhan	(Chulo-hsien)
76	to live, be alive
77	to scratch
78	to cut, hack
79	stick/wood	tukut	(1-3)
80	to split
81	sharp
82	dull, blunt
83	to work
84	to plant
85	to choose
86	to grow
87	to swell
88	to squeeze
89	to hold
90	to dig
91	to buy
92	to open, uncover
93	to pound, beat
94	to throw
95	to fall
96	dog	atu	(1-1a, 1-1b, 1-1c, 1-2, 1-3, 1-6, 2b, 3-1a, 3-1c, 3-1e, 3-2)	1
96	dog	ātu	(7)	1
96	dog	atou	(G)	1
96	dog	a-to	(Chulo-hsien)	1
96	dog	atoo	(1-8, 2c, 5, 6)	1
96	dog	a-tsu	(Yünlin-hsien), ref. to Bun ʔacoʔ (Northern) ʔasoʔ (Central)	1
97	bird	kassa	(1-8)
98	egg
99	feather
100	wing
101	to fly
102	rat	babu-a-busum	(1-1a), Lit., "pig of sky"?
102	rat	araruru	(5)
103	meat/flesh	baha	(1-1a)	76
103	meat/flesh	babbat	(7)
104	fat/grease
105	tail
106	snake	lisu	(1-1a)	47
107	worm (earthworm)	chibalu	(1-1a)
108	louse	usu	(1-3, 1-5)	1
109	mosquito
110	spider
111	fish	sikan	(1-1a, 1-1b, 1-1c, 1-3, 1-8, 3-1e, 3-2), (5) "Salted fish"	1
111	fish	sukan	(3-1e)	1
111	fish	sskan	(2c)	1
111	fish	tsukkan	(3-1c)	1
111	fish	tskan	(6)	1
111	fish	līkan	(7)	1
111	fish	si-kan	(Chulo-hsien)	1
111	fish	u-si-kan	(Yünlin-hsien), ref. to Bun ka:n (Northern) ʔiska:n (Central)	1
111	fish	hipu	(3-1a)	76
111	fish	hīpu	(5), "Fresh fish"	76
111	fish	ibu	(3-1a)	76
111	fish	u-si-kan	(Yünlin-hsien), ref. to Bun ka:n (Northern) ʔiska:n (Central)	1
112	rotten
113	branch
114	leaf
115	root
116	flower	tulala	(1-1a)	3
116	flower	tururak	(3-2)	3
116	flower	to-lat-lat	(Chulo-hsien)	3
117	fruit	mali	(1-1a)
118	grass	bailuk	(1-1a)
118	grass	pa-sek	(Chulo-hsien)
118	grass	kummon	(2c)
119	earth/soil	uvun	(6)	63
119	earth/soil	o-bun	(Chulo-hsien)	63
120	stone	batu	(1-1a)	1
120	stone	watu	(3-1e)	1
121	sand
122	water	zazum	(2b)	1
122	water	zarom	(1-3)	1
122	water	salum	(1-1c)	1
122	water	ladum	(1-1a)	1
122	water	lazum	(1-8)	1
122	water	radum	(1-1b)	1
122	water	rarum	(2c, 5, 6)	1
122	water	lalum	(3-1b, 3-1e, 3-2)	1
122	water	laroum	(G)	1
122	water	nalum	(3-1b)	1
122	water	lat-lim	(Chulo-hsien)	1
123	to flow
124	sea	ti-lim	(Chulo-hsien)	60
125	salt	chigu	(1-1a, 1-1b)	38
125	salt	tšiku	(1-3)	38
125	salt	tsihu	(3-1a, 3-1e)	38
125	salt	čiu	(3-2)	3
125	salt	ka-chi-lek		42
125	salt	ke-chi-lat		42
126	lake	a-soah	(Chulo-hsien)
126	lake	tat-bok	(Chulo-hsien), "Reservoir"
127	woods/forest
128	sky	budzum	(1-1a)	21
128	sky	ek-kan-li	(Yünlin-hsien) ref. to Bun diqanin (Northern Central)	60
128	sky	iah-kan-niⁿ	(Yünlin-hsien) ref. to Bun diqanin (Northern Central)	60
129	moon	bulas	(1-1a)	1
129	moon	bu-lan	(Chulo-hsien)	1
129	moon	boan/moan	(Yünlin-hsien), ref. to Bun boan (Northern, Central)	1
129	moon	puloa	(5)	1
130	star	saⁿgat	(1-1a)	63
130	star	sat-hah-lan	(Chulo-hsien)	64
130	star	bun-tap-kan	(Yünlin-hsien) ref. to Bun bintoqan (Northern Central)	1, 78
130	star	mng-tah-kan		1, 78
131	cloud	mabisu	(1-1a)	88
131	cloud	mabisu matul	(1-1a) "Cloudy"	88
131	cloud	lat-bok	(Chulo-hsien)	87
132	fog	sat-lat-ma	(Chulo-hsien)
132	fog	ma-soan	(Chulo-hsien)
133	rain	mudzas	(1-1a)	1
133	rain	mudjajima	(1-1a)	1, 45
133	rain	rimana	(2c)	45
133	rain	inalimna	(3-2)	45
133	rain	li-ma-na	(Chulo-hsien)	45
133	rain	o-tun-chia-li-ma-na	(Chulo-hsien), "Long rain"	45
133	rain	moahan	(1-8)	46
133	rain	aranga moahan	(1-8), "to rain"	46
133	rain	ko-lan-lan	(Yünlin-hsien) ref. to Bun qodan (Northern Central)	47
133	rain	kau-lian-lian	(Yünlin-hsien) ref. to Bun qodan (Northern Central)	47
134	thunder	hamaluⁿgung	(1-1a)
134	thunder	lim-sat-hah	(Chulo-hsien)
135	lightning
136	wind	mabali	(1-1a), "It blows"	2
136	wind	ma-li	(Chulo-hsien)	2
137	to blow
138	warm
139	cold	maⁿgala	(1-1a)
139	cold	ma-hah-lat-sek	(Chulo-hsien)
140	dry
141	wet
142	heavy	malaⁿgit	(1-1a)
142	heavy	manen	(5)	60
143	fire	dzapu	(1-1a)	1
143	fire	zapu	(1-1b, 1-2, 1-3)	1
143	fire	zapū	(1-8)	1
143	fire	rapū	(2c)	1
143	fire	rappu	(5)	1
143	fire	lapu	(1-1c, 2, 3-1b, 3-1e, 3-2)	1
143	fire	lat-po	(Chulo-hsien)	1
144	to burn
145	smoke
146	ash
147	black	mabidzu	(1-1a)	73
147	black	mavizū	(1-8)	73
148	white	mapusi	(1-1a)	1
148	white	mapusei	(1-8)	1
149	red	majiklang	(1-1a)
149	red	mazuran	(1-8)
150	yellow
151	green
152	small	silik	(1-1a)
152	small	mait	(3-1e), In alā mait (3-1e) "small child"	2
153	big	madzas	(1-1a)	81
153	big	madaosal	(1-8)	81
153	big	māssa	(6), ref. to (86) "old man"	81
153	big	vavū	(5)
154	short	pājuk	(1-1a)	86
154	short	pa-jak	(Chulo-hsien)	86
155	long	magba	(1-1a)	83
155	long	ma-hah-pa-chia-sau	(Chulo-hsien), "Tall person"	84
155	long	o-tun-chia-li-ma-na	(Chulo-hsien), "Long rain"	84
156	thin
157	thick
158	narrow
159	wide
160	painful, sick	masayek	(1-8)	89
160	painful, sick	masayek	(1-1a)	89
160	painful, sick	māsya	(2c)	89
160	painful, sick	mākwa	(5)
160	painful, sick	vudara	(1-8)
160	painful, sick	ma-su	(Chulo-hsien)
161	shy, ashamed
162	old
163	new
164	good	madzan	(3-2)	105
164	good	majen	(3-1, 5)	105
164	good	mayen	(2c)	105
164	good	haluka	(1-1a)	104
164	good	hal	(1-8)	104
165	bad, evil	budas	(1-1a)	76
165	bad, evil	vudda	(1-8)	76
165	bad, evil	māsan	(2c)
165	bad, evil	mai	(3-2)
165	bad, evil	makure	(5)
166	correct, true	a-hah	(Chulo-hsien)
167	night	madung	(1-1a)	63
167	night	tupak idzak	(1-1a), "Sunset". Ref. to idzak (1-1a) "sun"
167	night	soah-hoe	(Chulo-hsien)
168	day
169	year
170	when?	adzugum	(1-1a)
171	to hide
172	to climb
173	at
174	in, inside
175	above
176	below
177	this	inu	(3-2, 3-3)	1
178	that
179	near	siduma	(1-1a)
179	near	aniga	(1-8)
180	far	makoaga	(1-1a)	60
180	far	makwa	(2c, 6)	60
180	far	gwasi	(5)	60
180	far	saksa	(1-8)
181	where?	api-gum	(1-1a)	58
182	I	uji(ga)	(1-1a)	16
182	I	ujī	(1-8)	16
182	I	lo-li	(Chulo-hsien)	17
183	thou	nau(ga)	(1-1a)	24
183	thou	nāo	(1-8)	24
183	thou	lo	(Chulo-hsien)	24
184	he/she	ihi	(?) (1-1a)
185	we	atkun	(1-1a)
186	you	mamiu	(1-1a)	1
187	they
188	what?	nanu	(3-2)	2
188	what?	kachigum ala	(1-1a)
189	who?	kachigum	(1-1a)
190	other
191	all
192	and
193	if
194	how?
195	no, not
196	to count
197	One	mital	(1-1a)	1
197	One	metara	(1-8)	1
197	One	myata	(2b, 2c)	1
197	One	meta	(5, 6)	1
197	One	itta	(3-2)	1
197	One	a-ta	(Chulo-hsien)	1
197	One	tasa	(1-1b), Probably a Bunun borrowing	41	L
197	One	minun	(4)
197	One	tiru	(G), Probably "three"
198	Two	misa	(1-1a)	9
198	Two	mesa	(1-8)	9
198	Two	misha	(4)	9
198	Two	mīl	(5)
198	Two	lusa	(1-1b), Probably a Bunun borrowing	1
198	Two	rusa	(3-2), Probably a Bunun borrowing	1
198	Two	li-sat	(Chulo-hsien)
198	Two	kipala	(2b)	20
198	Two	kipara	(2c)	20
198	Two	kiparya	(6)	20
198	Two	tipat	(G), Probably "four"
199	Three	miru	(1-1a)	1
199	Three	myateru	(6)	1
199	Three	myaterun	(2c)	1
199	Three	turu	(3-2)	1
199	Three	tit-lo	(Chulo-hsien)	1
199	Three	mishi	(4)	13
199	Three	misu	(5)	13
199	Three	ireum	(G), Probably "six"
200	Four	mipal	(1-1a)
200	Four	mīpat	(4)	1
200	Four	myapa	(6)
200	Four	supat	(3-2)	1
200	Four	sipute	(2c)	1
200	Four	i-pat	(Chulo-hsien)	1
200	Four	malimahwan	(2b), "Five"?
200	Four	misha	(4), Probably "two"
200	Four	miu	(5)
200	Four	taïssi	(G), Probably "ten"
201	Five	lima	(1-1a)	1
201	Five	li-ma	(Chulo-hsien)	1
201	Five	hima	(1-1b), Probably a Bunun borrowing	1
201	Five	hasip	(3-2)	2
201	Five	mintai	(4)
201	Five	mio	(5)
201	Five	mamalan	(G)
201	Five	milim	(1-1a), Perhaps "six"	1
201	Five	mayaru	(6), Perhaps "eight"	x
202	Six	rom	(1-1b)	1
202	Six	i-lim	(Chulo-hsien)	1
202	Six	mira	(5)
202	Six	myapa	(6), Probably "four"
202	Six	taisi	(4), Probably "ten"
203	Seven	pit-to	(Chulo-hsien)	1
203	Seven	misa	(5)
203	Seven	tsunun	(4), Probably "six"
204	Eight	ta-lo	(Chulo-hsien)
204	Eight	pittu	(4) probably "seven"	x
205	Nine	a-sia	(Chulo-hsien)	5
205	Nine	tari	(4)
206	Ten	myataisi	(2b, 2c)	34
206	Ten	niau-tai-si	(Chulo-hsien)
206	Ten	triba	(4)
206	Ten	matsaan	(1-1b), Probably a Bunun borrowing
207	Twenty
208	Fifty
209	One Hundred	matala-gasut	(1-1a)	30
209	One Hundred	netana-has	(6)
209	One Hundred	bi-a-ta-hah-so	(Chulo-hsien)
210	One Thousand	bi-a-ta-sa-lat	(Chulo-hsien), Other numerals: bi-a-ta-ban "ten thousand", which is however from Taiwanese bān "ten thousand"

Seen an error? Please let us know:

Austronesian

Basic Vocabulary Database

Language: Hoanya Ts82

Resources:

Change History:

Entries: