Austronesian

Basic Vocabulary Database

• Home
• About
• Collaborators
• Links to other sites
• FAQ & Information
• Contact Us
• Our Research
• News

• Languages
• Words
• Search
• Advanced Display
• Classification
• Language Map

• Add Data

• Display Family Tree

Language: Waray-Waray

Resources:

•  ABVD: Alternate Wordlist for Samar-Leyte
•  Ethnologue Information for war
•  OLAC Information for war
•  World Atlas of Language Structures Information for wwy
•  A Concise Waray Dictionary
•  [Suggest a resource]

Change History:

Showing all of 32 entries

• Changed from "taróm (mataróm)" (Word 81) - Simon Greenhill (2022-05-13 03:40:28)
• Changed from "karos" (Word 77) - Simon Greenhill (2022-05-13 03:26:36)
• Changed from "karos (magkaros)" (Word 77) - Simon Greenhill (2022-05-13 03:24:55)
• Changed from "buhì (mabuhì)" (Word 76) - Simon Greenhill (2022-05-13 02:36:45)
• Changed from "kawat (mangawat)" (Word 73) - Simon Greenhill (2022-05-13 02:24:49)
• Source: (Word 174) - Simon Greenhill (2020-11-09 22:42:54)
• Source: Ramon Leonido Jr. (Word 90) - Simon Greenhill (2014-09-03 02:14:45)
• Source: Ramon Leonido Jr. (Word 90) - Simon Greenhill (2014-09-03 02:14:38)
• Source: Ramon Leonido Jr. (Word 90) - Simon Greenhill (2014-09-03 02:14:28)
• Source: Ramon Leonido Jr. (Word 195) - Simon Greenhill (2011-03-10 09:03:45)
• Source: Ramon Leonido Jr. (Word 132) - Simon Greenhill (2011-03-10 09:03:38)
• Source: Ramon Leonido Jr. (Word 110) - Simon Greenhill (2011-03-10 09:02:46)
• Source: Ramon Leonido Jr. (Word 207) - Simon Greenhill (2011-03-10 09:02:40)
• Source: Ramon Leonido Jr. (Word 208) - Simon Greenhill (2011-03-10 09:02:36)
• Source: Ramon Leonido Jr. (Word 78) - Simon Greenhill (2011-03-10 09:02:32)
• Source: Ramon Leonido Jr. (Word 78) - Simon Greenhill (2011-03-10 09:01:59)
• Source: Ramon Leonido Jr. (Word 20) - Simon Greenhill (2011-03-10 09:01:06)
• Source: Ramon Leonido Jr. (Word 44) - Simon Greenhill (2011-03-10 09:00:59)
• Source: Ramon Leonido Jr. (Word 36) - Simon Greenhill (2011-03-10 09:00:54)
• Source: Ramon Leonido Jr. (Word 150) - Simon Greenhill (2011-03-10 09:00:48)
• Source: Ramon Leonido Jr. (Word 127) - Simon Greenhill (2011-03-10 09:00:43)
• Source: Ramon Leonido Jr. (Word 127) - Simon Greenhill (2011-03-10 09:00:34)
• Source: Ramon Leonido Jr. (Word 118) - Simon Greenhill (2011-03-10 09:00:24)
• Source: Ramon Leonido Jr. (Word 3) - Simon Greenhill (2011-02-28 02:14:28)
• Updating Classification to Match Ethnologue 16. From: Austronesian, Malayo-Polynesian, Meso Philippine, Central Philippine, Bisayan, Central, Warayan, Samar-Waray To: Austronesian, Malayo-Polynesian, Philippine, Greater Central Philippine, Central Philippine, Bisayan, Central, Warayan, Samar-Waray - Simon Greenhill (2009-07-23 03:37:38)
• Added Entry (Word 197) - Simon Greenhill (2009-02-02 01:07:22)
• Adding Resource - Simon Greenhill (2008-09-01 00:09:05)
• Changed "language" from "Waray" - Simon Greenhill (2008-09-01 00:06:17)
• Changed "author" from "" - Simon Greenhill (2008-09-01 00:06:17)
• Changed "silcode" from "" - Simon Greenhill (2008-09-01 00:06:17)
• Changed "classification" from "" - Simon Greenhill (2008-09-01 00:06:17)
• Language Added - Simon Greenhill (2008-09-01 00:04:45)

Entries:

ID:	Word:	Item:	Annotation:	Cognacy:	Loan:
1	hand	kamót		21, 68
2	left	walá		25, 68
3	right	tu-o		5, 25
4	leg/foot	tiíl		10
5	to walk	lakát (lumakát)		40
6	road/path	dalan		1
7	to come	kanhí (pakanhí)
8	to turn	liko (lumiko)		21
9	to swim	langoy (lumangoy)		1
10	dirty	hugaw (mahugaw)		11
11	dust	tapó (tapó-tapó)		1
12	skin	panit		2
13	back	likód		1
14	belly	tiyan		1
15	bone	tul-án		1
16	intestines	tinae		1
16	intestines	bituka		21
17	liver	atáy		1
18	breast	dughán		x
19	shoulder	sugbóng
20	to know, be knowledgeable	kila (makilala)		18
20	to know, be knowledgeable	baró (mahibaró)		11
20	to know, be knowledgeable	aram (maka-aram)		58
21	to think	huna		24
21	to think	hunahunaa		24
21	to think	maghunàhunà		24
22	to fear	hadlók		16
23	blood	dugô		16
24	head	ulo		1
25	neck	liog		1
26	hair	buhók		1, 65
27	nose	iróng		1
28	to breathe	hawa		1
28	to breathe	ginhawa		1, 70
28	to breathe	guminhawa		1, 70
29	to sniff, smell	bahò (bumahò)		71
30	mouth	bàbà		1
31	tooth	ngipon		1, 48
32	tongue	dilà		4
33	to laugh	tawá (tumawá)		1
34	to cry	tangís (magtangís)		1
35	to vomit	suka		9
35	to vomit	isuka		9
35	to vomit	magsuká		9
36	to spit	lurâ	spittle, saliva; to spit	1, 30
36	to spit	laway	spittle, saliva	95
36	to spit	tup-ra		44
37	to eat	kaon		1
37	to eat	kumaon		1
37	to eat	pagkaon		1
38	to chew	sam (samsamá)
39	to cook	luto		20
40	to drink	inóm		1
40	to drink	inomá		1
40	to drink	uminóm		1
41	to bite	kagat (kagata)		1
42	to suck	sup		1, 27
42	to suck	supsopá		1
42	to suck	sumopsóp		1
43	ear	talinga		1
44	to hear	dungóg (madungóg)		1
44	to hear	pamati		20
45	eye	matá		1
46	to see	kita		1
46	to see	kitaa		1
46	to see	magkitâ		1
47	to yawn	hoy-áb		19, 38
48	to sleep	turóg (katuróg)		1
49	to lie down	higdâ (humigdâ)		19, 30
50	to dream	inóp		30, 57
51	to sit	lingkód		45
52	to stand	tindóg (tumindóg)		20
53	person/human being	tawo		1
54	man/male	lalake		2, 99
55	woman/female	babaye		1, 105
56	child	anák		1
57	husband	asawa		2
58	wife	asawa		1
59	mother	iróy		77
60	father	amáy		1, 36
61	house	baláy		14
62	thatch/roof	atóp		1
63	name	ngaran		1
64	to say	yakan (yakaná)
65	rope	pisí		22
66	to tie up, fasten	taod		104, 105
66	to tie up, fasten	itaod		104, 105
66	to tie up, fasten	magtaod		104, 105
67	to sew	tahî		1
67	to sew	tahiá		1
67	to sew	magtahî		1
67	to sew	manahî		1
68	needle	dagom		1
69	to hunt	kanóp (manganóp)		1
70	to shoot	pusíl		57	L
70	to shoot	pusilá		57	L
70	to shoot	pumosíl		57	L
71	to stab, pierce	bunô		26
71	to stab, pierce	sakób (sumakób)	to enter, to penetrate, to pierce
71	to stab, pierce	bunoá		26
71	to stab, pierce	bumunô		26
72	to hit	igo (igo-á)		125
73	to steal	kawat		24
74	to kill	patay		2
74	to kill	pataya		2
74	to kill	pumatay		2
75	to die, be dead	matáy (mamatáy)		1, 35
76	to live, be alive	buhì	mabuhì	14, 74
77	to scratch	karos	magkaros
78	to cut, hack	guting
78	to cut, hack	utod	to cut	103, 104
78	to cut, hack	tigbas	hack	106
79	stick/wood	kahoy		1
80	to split	tungâ
80	to split	katungâ
80	to split	matungâ
81	sharp	taróm		1
82	dull, blunt	karol (mangarol)
83	to work	buhat		1
83	to work	trabaho	Work (Spanish Loan)	103	L
83	to work	buhata		1
83	to work	magbuhat		1
84	to plant	tanóm (magtanóm)		2
85	to choose	pili		1
85	to choose	pilia		1
85	to choose	mamili		1
85	to choose	pumili		1
86	to grow	tubò (tumobò)		1
87	to swell	hubág (manhubág)		8
88	to squeeze	pugaá		1, 37
88	to squeeze	magpugâ		1, 37
89	to hold	kapót		25
89	to hold	kapotí		25
89	to hold	kumapót		25
90	to dig	ukab
90	to dig	hukay
90	to dig	buwad
91	to buy	palít (mapalít)		25
92	to open, uncover	buklád		67
92	to open, uncover	buklará		67
92	to open, uncover	magbuklad		67
93	to pound, beat	balbag (balbagá)		53
94	to throw	labay		132
94	to throw	labaya		132
94	to throw	maglabay
95	to fall	hulog (mahulog)		29
96	dog	ayam		23
97	bird	tamsí
98	egg	bunáy		75
99	feather	barahibo		21
100	wing	pakô		33, 72
101	to fly	lupád (lumopád)		21
102	rat	yatót		25
103	meat/flesh	unód		27
104	fat/grease	mantika		x	L
105	tail	ikog		1
106	snake	halas		26
107	worm (earthworm)	watí		1
108	louse	tuma		3
108	louse	kuto		1
109	mosquito	namok		1, 90
110	spider	lawà		1
110	spider	bungad
111	fish	isda		18
112	rotten	dunot (madunot)		99
113	branch	sangá		2
114	leaf	dahon		1
115	root	gamót		3
116	flower	bukád		22, 62
117	fruit	prutas		9	L
117	fruit	bunga		9
118	grass	sagbót		23
118	grass	banwa		90
119	earth/soil	tunà		1, 77
120	stone	bató		1
121	sand	barás		19
122	water	tubig		14
123	to flow	agas		2, 73
124	sea	dagat		25
125	salt	asín		3
126	lake	lanaw		1
127	woods/forest	gubâ		104
127	woods/forest	kakahuyan	woods	2
127	woods/forest	kagurangan	forest	58
128	sky	langit		1
129	moon	bulan		1
130	star	bitoon		1
131	cloud	dampóg		106
132	fog	dampóg		96
132	fog	hamog		26
133	rain	urán		1
134	thunder	dalogdóg		2, 48
135	lightning	lentî		84
135	lightning	kilát (kikilát)		1
136	wind	hangin		1
137	to blow	huyóp (paghuyóp)		1, 44
138	warm	alindangá (maalindangá)
139	cold	tugnáw (matugnáw)		26, 103
140	dry	mará (mamará)		26
141	wet	hulós (mahulós)
142	heavy	bug-át (mabug-át)		1, 63
143	fire	kayo (kalayo)		10
144	to burn	sunog (masunog)		21
145	smoke	asó		2
146	ash	abó		1
147	black	itóm (maitóm)		1
148	white	buság (mabuság)
149	red	pulá		28
150	yellow	duláw (maduláw)		24
150	yellow	darag		38
151	green
152	small	guti
153	big	dakò		22
154	short	mubò (hamubò)		39
155	long	labâ (halabâ)		27, 44
156	thin	nipis (manipis)		1
157	thick	dakmól (madakmól)		21, 61
158	narrow	ligot (haligot)
159	wide	lapad (halapad)		48
160	painful, sick	sakít (masakít)		1
161	shy, ashamed	awod		75
161	shy, ashamed	maawod		75
161	shy, ashamed	naawód		75
162	old	edar (edaran)
163	new	bag-ó (bag-uhá)		1
164	good	upay (maupay)		118
165	bad, evil	raot (maraot)		1, 91
166	correct, true	ungód
167	night	gab-i		21
168	day	adláw	sun, day	1
169	year	tuig		25
170	when?	san-ó		10, 20
171	to hide	tagò		13
171	to hide	itagò		13
171	to hide	magtagò		13
172	to climb	sakláng		55
172	to climb	saklangá		55
172	to climb	sumakláng		55
173	at	ha		14
174	in, inside	ha
174	in, inside	sakáb (sumakáb)	inside; to enter
174	in, inside	sakob (sumakob)
175	above	baw		2
175	above	igbaw		2
175	above	bawbaw		2
176	below	ubós		40
176	below	ubusa		40
176	below	umobós		40
177	this	iní		1
178	that	itón		16
179	near	rani		1
179	near	harani		1, 39
179	near	hirani		1, 39
180	far	rayô		1
180	far	hirayô		1, 79
180	far	humirayô		1, 79
180	far	kahirayô		1, 79
181	where?	diín		1, 15
182	I	ako		1, 5
183	thou	ikáw	you	1, 29
184	he/she	hiyá		1, 31
185	we	kamí	(excl.)	2, 52
185	we	kita	(incl.)	1, 50
186	you	kamó		1, 38
186	you	ikáw		s
187	they	hirá		1
188	what?	anó		2, 18
189	who?	hin-ó		14
190	other	ibá		12
191	all	tanán (ngatanán)		24
192	and	ug		25
193	if	kon		1, 11
194	how?	paunan-ó		29, 77
195	no, not	diri		2, 38
196	to count	iháp		2
196	to count	ihapá		2
196	to count	mag-iháp		2
197	One	usa		1
198	Two	duhá		1
199	Three	tuló		1
200	Four	upát		1
201	Five	limá		1
202	Six	unóm		1
203	Seven	pitó		1
204	Eight	walú		3
205	Nine	siyám		9
206	Ten	pulò (napulò)		5
207	Twenty	pisita
208	Fifty	piluka
209	One Hundred	gatós		4
210	One Thousand	yokót

© 2003-2024: Simon J. Greenhill , Robert Blust, & Russell Gray. (0.00974)

Please cite: Greenhill, S.J., Blust. R, & Gray, R.D. (2008). The Austronesian Basic Vocabulary Database: From Bioinformatics to Lexomics. Evolutionary Bioinformatics, 4:271-283.

Max Planck EVA Imprint/Impressum.