Language: Bajo
| Source/Author: | Chandra Nuraini (field research) | |
|---|---|---|
| Identifiers: | ISO-639-3:bdl Glottocode: indo1317 | |
| Notes: | Alternative language names: Bajau; Sama. Data collected in the Kangean archipelago (East Java, Indonesia) | |
| Data Entry: | Typed By: Chandra Nuraini Checked By: | |
| Statistics: |
| |
| Classification: | Austronesian:Malayo-Polynesian:Greater Barito:Sama-Bajaw:Sulu-Borneo:Borneo Coast Bajaw | |
| Map | ||
Resources:
ABVD: Alternate Wordlist for Bajo (Kolo Bawah)- ABVD: Alternate Wordlist for Bajo (Padei Laut)
- ABVD: Alternate Wordlist for Bajo (Kayuadi)
- ABVD: Alternate Wordlist for Bajo (Pitulua)
- ABVD: Alternate Wordlist for Bajo (Bajoe)
- ABVD: Alternate Wordlist for Bajo (Lauru)
- ABVD: Alternate Wordlist for Bajo (Moramo)
- ABVD: Alternate Wordlist for Bajo (Boepinang)
- ABVD: Alternate Wordlist for Bajo (Lakaramba)
- ABVD: Alternate Wordlist for Bajo (Kaleroang)
- ABVD: Alternate Wordlist for Bajo (Lakonea)
- ABVD: Alternate Wordlist for Bajo (Langara Laut)
- ABVD: Alternate Wordlist for Bajo (Lapulu)
- ABVD: Alternate Wordlist for Bajo (Luwuk)
- ABVD: Alternate Wordlist for Bajo (Anaiwoi)
- ABVD: Alternate Wordlist for Bajo (Lemo Bajo)
- Ethnologue Information for bdl
- OLAC Information for bdl
- World Atlas of Language Structures Information for baj
-
[Suggest a resource]
Change History:
Showing all of 10 entries
- Updated Language Details - Simon Greenhill (2021-05-12 04:07:04)
- Updating Classification to Match Ethnologue 16. From: Austronesian, Malayo-Polynesian, Sama-Bajaw, Sulu-Borneo, Borneo Coast Bajaw To: Austronesian, Malayo-Polynesian, Greater Barito, Sama-Bajaw, Sulu-Borneo, Borneo Coast Bajaw - Simon Greenhill (2009-07-23 03:36:31)
- Changed #129495 from "panas", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2009-06-25 21:39:00)
- Source: Chandra Nuraini (Word 107) - Simon Greenhill (2007-07-11 04:20:17)
- Source: Chandra Nuraini (Word 178) - Simon Greenhill (2007-07-11 04:19:34)
- Changed from "memon" (Word 191) - Simon Greenhill (2007-04-17 04:22:47)
- Changed from "palea" (Word 49) - Simon Greenhill (2007-04-17 04:22:34)
- Changed from "gileh" (Word 8) - Simon Greenhill (2007-04-17 04:22:19)
- Updated Language Details - Simon Greenhill (2007-04-14 03:46:56)
- Language Added - Simon Greenhill (2007-04-14 03:43:11)
Entries:
| ID: | Word: | Item: | Annotation: | Cognacy: | Loan: |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | hand | tangan | 18 | ||
| 2 | left | kidal | 56 | ||
| 3 | right | kanan | 1, 73 | ||
| 4 | leg/foot | nai | 91 | ||
| 5 | to walk | tumalan | 21 | ||
| 6 | road/path | lalan | 1 | ||
| 7 | to come | teke | 17 | ||
| 8 | to turn
|
giléh | |||
| 9 | to swim | rumangi | 1 | ||
| 10 | dirty | marumus | |||
| 11 | dust | abu | 1 | ||
| 12 | skin | kulik | 1 | ||
| 13 | back
|
bukut | 46 | ||
| 14 | belly | betah | |||
| 15 | bone | bakas | |||
| 16 | intestines | isi betah | |||
| 17 | liver | atai | 1 | ||
| 18 | breast | susu | 1 | ||
| 19 | shoulder | bahe | 1 | ||
| 20 | to know, be knowledgeable | katonan | |||
| 21 | to think | mikir | 22? | ||
| 22 | to fear | talau | |||
| 23 | blood | laha | 1 | ||
| 24 | head | tikolo | |||
| 25 | neck | keloh | 76 | ||
| 26 | hair
|
bulu tikolo | 31 | ||
| 27 | nose | uroh | 1 | ||
| 28 | to breathe | nansah | |||
| 29 | to sniff, smell | uroh | |||
| 30 | mouth | boa | 1 | ||
| 31 | tooth | gigi | 17 | ||
| 32 | tongue | dela | 4 | ||
| 33 | to laugh | ngakak | |||
| 34 | to cry | nangis | 1 | ||
| 35 | to vomit | nguta | 1 | ||
| 36 | to spit | ruja | 1 | ||
| 37 | to eat | nginta | |||
| 38 | to chew
|
ngeket | |||
| 39 | to cook
|
bele | 34 | ||
| 40 | to drink | nginun | 1 | ||
| 41 | to bite | ngéket | 20 | ||
| 42 | to suck | kokomot | |||
| 43 | ear | talinge | 1 | ||
| 44 | to hear | kalé | 26 | ||
| 45 | eye | mate | 1 | ||
| 46 | to see | indat | 51 | ||
| 47 | to yawn | masao | |||
| 48 | to sleep | tidor | 1 | ||
| 49 | to lie down
|
paléa | |||
| 50 | to dream | ngupi | 1 | ||
| 51 | to sit | ningkolo | 81 | ||
| 52 | to stand | nenggé | 34 | ||
| 53 | person/human being | aha | 28 | ||
| 54 | man/male | lele | 36 | ||
| 55 | woman/female | dende | 31 | ||
| 56 | child | ananak | 1 | ||
| 57 | husband | ele | 52 | ||
| 58 | wife | ende | 36 | ||
| 59 | mother | emma | |||
| 60 | father | uwa | |||
| 61 | house | roma | 1 | ||
| 62 | thatch/roof | sapau | 15 | ||
| 63 | name | aran | 1 | ||
| 64 | to say | susuran | |||
| 65 | rope | ingkat | |||
| 66 | to tie up, fasten | samboh | |||
| 67 | to sew
|
ngarait | |||
| 68 | needle | jarun | 1 | ||
| 69 | to hunt
|
ngalébu | |||
| 70 | to shoot
|
andak | 1 | ||
| 71 | to stab, pierce | suraman | |||
| 72 | to hit
|
palu | 1 | ||
| 73 | to steal | tangkau | 1 | ||
| 74 | to kill | bono | 1? | ||
| 75 | to die, be dead | matai | 1 | ||
| 76 | to live, be alive | elun | 33 | ||
| 77 | to scratch
|
nguraut | 51 | ||
| 78 | to cut, hack
|
apu | |||
| 79 | stick/wood | balaman | |||
| 80 | to split
|
pasilekat | |||
| 81 | sharp | taran | 1 | ||
| 82 | dull, blunt | tompol | 3 | ||
| 83 | to work
|
nganjame | |||
| 84 | to plant | tanan | 2, 77 | ||
| 85 | to choose | péné | 16, 1 | ||
| 86 | to grow
|
timbo | 1 | ||
| 87 | to swell
|
baha | 1 | ||
| 88 | to squeeze
|
pera | 1 | ||
| 89 | to hold
|
nagah | |||
| 90 | to dig | kali | 1 | ||
| 91 | to buy | meli | 1 | ||
| 92 | to open, uncover | buke | 1 | ||
| 93 | to pound, beat
|
manuto | |||
| 94 | to throw
|
niba | |||
| 95 | to fall
|
lagga | |||
| 96 | dog | asu | 1 | ||
| 97 | bird | buroh | 17 | ||
| 98 | egg | antelo | 35 | ||
| 99 | feather | bulu | 1 | ||
| 100 | wing | kapé | 1, 39 | ||
| 101 | to fly | luméyah | 22 | ||
| 102 | rat | tikus | 22 | ||
| 103 | meat/flesh | isi | 31 | ||
| 104 | fat/grease | menak | 1 | ||
| 105 | tail | ingko | 1 | ||
| 106 | snake | soe | 25, 45 | ||
| 107 | worm (earthworm) | ulat | 36 | ||
| 108 | louse
|
kutu | 1 | ||
| 109 | mosquito | lamengat | |||
| 110 | spider | bongangan | 36 | ||
| 111 | fish | dayah | |||
| 112 | rotten
|
buco | 56 | ||
| 113 | branch
|
engas | |||
| 114 | leaf | daun | 1 | ||
| 115 | root | uragat | |||
| 116 | flower | bunge | 1 | ||
| 117 | fruit | bua | 1 | ||
| 118 | grass | papadah | 15 | ||
| 119 | earth/soil | tana | 1 | ||
| 120 | stone | batu | 1 | ||
| 121 | sand | gusoh | |||
| 122 | water
|
boé | |||
| 123 | to flow | pasuru | |||
| 124 | sea | dilau | |||
| 125 | salt | garan | 3? | ||
| 126 | lake | lebangan | |||
| 127 | woods/forest | romah | 38 | ||
| 128 | sky | langit | 1 | ||
| 129 | moon | bulan | 1 | ||
| 130 | star | mamau | |||
| 131 | cloud
|
tai sangai | |||
| 132 | fog | ambun | 27, 35 | ||
| 133 | rain | uran | 1 | ||
| 134 | thunder | lala | |||
| 135 | lightning | lala | 30 | ||
| 136 | wind | sangai | |||
| 137 | to blow
|
tiut | 1, 19 | ||
| 138 | warm
|
panas | 1 | ||
| 139 | cold
|
jareni | |||
| 140 | dry
|
toho | 75 | ||
| 141 | wet | basé | 1 | ||
| 142 | heavy | berat | 1 | ||
| 143 | fire | api | 1 | ||
| 144 | to burn
|
tunu | 1 | ||
| 145 | smoke
|
umbu | 34 | ||
| 146 | ash | abu | 1 | ||
| 147 | black | lohon | |||
| 148 | white | potéh | 1 | ||
| 149 | red | mire | |||
| 150 | yellow | kunéh | 1 | ||
| 151 | green | nyuloh | |||
| 152 | small | diki | 138 | ||
| 153 | big | bagal | 127 | ||
| 154 | short
|
pendak | 1 | ||
| 155 | long
|
taha | 28 | ||
| 156 | thin
|
nipis | 1 | ||
| 157 | thick
|
reban | |||
| 158 | narrow | kiput | 47 | ||
| 159 | wide | lambu | 1 | ||
| 160 | painful, sick | pedih | 23 | ||
| 161 | shy, ashamed | ambangan | |||
| 162 | old
|
toe | 1 | ||
| 163 | new | bau | 24 | ||
| 164 | good | malaso | |||
| 165 | bad, evil | rahat | 1 | ||
| 166 | correct, true | taho | 6 | ||
| 167 | night | sangan | 36 | ||
| 168 | day | ellau | 1 | ||
| 169 | year | taun | 1 | ||
| 170 | when?
|
sumeran | 30 | ||
| 171 | to hide
|
pasipit | |||
| 172 | to climb
|
numanyak | |||
| 173 | at | ma | |||
| 174 | in, inside | ma dialan | 1 | ||
| 175 | above | ma diata | 1 | ||
| 176 | below | ma dia | |||
| 177 | this | itu | 10 | ||
| 178 | that | iru | |||
| 179 | near | tuku | |||
| 180 | far | téo | |||
| 181 | where?
|
menjé | |||
| 182 | I | aku | 1 | ||
| 183 | thou | kau | 1 | ||
| 184 | he/she | iye | 1 | ||
| 185 | we
|
kite | 1 | ||
| 186 | you | kite | |||
| 187 | they | kahan | |||
| 188 | what?
|
ai | 29 | ||
| 189 | who?
|
sai | 1 | ||
| 190 | other | sandiri | 40 | ||
| 191 | all | mémon | 1 | ||
| 192 | and | du | |||
| 193 | if | lamun | 10 | ||
| 194 | how?
|
batenjé | |||
| 195 | no, not | ngai | 56 | ||
| 196 | to count | milah | |||
| 197 | One
|
da kayu | |||
| 198 | Two
|
due | 1 | ||
| 198 | Two
|
oré | |||
| 199 | Three
|
telu | 1 | ||
| 200 | Four
|
papat | 1 | ||
| 201 | Five
|
lime | 1 | ||
| 202 | Six
|
enan | 1 | ||
| 203 | Seven
|
pitu | 1 | ||
| 204 | Eight
|
walu | 3 | ||
| 205 | Nine
|
sanga | 12 | ||
| 206 | Ten
|
sapulu | 5 | ||
| 207 | Twenty
|
duempulu | 3, 6 | ||
| 208 | Fifty
|
limempulu | 1, 2 | ||
| 209 | One Hundred
|
da atus | 4 | ||
| 210 | One Thousand
|
da sabu | 5? |
