Language: Fataluku
| Source/Author: | Fataluku Language Project |
| Identifiers: | ISO-639-3:ddg Glottocode: fata1247 |
| Notes: | http://www.fataluku.com/dictionary.php |
| Problems: | Andreea: changed the symbol <'> to glottal stops, as accents are marked (where differing the usual pattern) on the respective vowels affected. |
| Data Entry: | Typed By: Mark Williamson Checked By: |
| Statistics: |
-
Total Data: 218
- Number of Retentions:
- Number of Loans: 2
|
| Classification: | Trans-New Guinea:West:Timor-Alor-Pantar:Timor |
| Map | |
Resources:
Change History:
Showing all of 19 entries
- Updating Classification to Match Ethnologue 16.
From: Trans-New Guinea, South Bird's Head-Timor-Alor-Pantar, Timor-Alor-Pantar, Fataluku
To: Trans-New Guinea, West, East Timor, Fataluku-Oirata - Simon Greenhill (2009-07-23 03:35:31)
- Source: katrina langford (Word 8) - Simon Greenhill (2008-02-28 04:50:03)
- Source: katrina langford (Word 42) - Simon Greenhill (2008-02-28 04:49:31)
- Source: katrina langford (Word 67) - Simon Greenhill (2008-02-28 04:49:29)
- Source: katrina langford (Word 107) - Simon Greenhill (2008-02-28 04:49:28)
- Source: katrina langford (Word 187) - Simon Greenhill (2008-02-28 04:49:18)
- Source: Marcelino Rodrigues (Word 208) - Simon Greenhill (2008-01-30 00:26:53)
- Source: Marcelino Rodrigues (Word 95) - Simon Greenhill (2008-01-30 00:26:14)
- Source: Marcelino Rodrigues (Word 11) - Simon Greenhill (2008-01-30 00:26:12)
- Source: Marcelino Rodrigues (Word 138) - Simon Greenhill (2008-01-30 00:26:11)
- Adding Resource - Simon Greenhill (2008-01-09 02:59:33)
- Adding Resource - Simon Greenhill (2008-01-09 02:59:33)
- Adding Resource - Simon Greenhill (2008-01-09 02:59:33)
- Adding Resource - Simon Greenhill (2008-01-09 02:59:33)
- Adding Resource - Simon Greenhill (2008-01-09 02:59:33)
- Adding Resource - Simon Greenhill (2008-01-09 02:59:33)
- Updated Language Details - Simon Greenhill (2006-11-21 23:35:53)
- Adding Resource - Simon Greenhill (2006-11-21 23:35:28)
- Language Added - Simon Greenhill (2006-11-21 23:24:36)
Entries:
| ID: |
Word: |
Item: |
Annotation: |
Cognacy: |
Loan: |
| 1 |
hand |
tana |
|
18 |
|
| 2 |
left |
vélika |
|
|
|
| 3 |
right |
tenenu |
|
|
|
| 4 |
leg/foot |
ia |
|
|
|
| 5 |
to walk |
laʔa |
|
|
|
| 6 |
road/path |
iʔa |
|
|
|
| 7 |
to come |
maʔu |
|
|
|
| 8 |
to turn
|
nakaile |
|
|
|
| 9 |
to swim |
palise |
|
|
|
| 10 |
dirty |
fasa |
|
|
|
| 10 |
dirty |
misike |
|
|
|
| 11 |
dust |
ulupa |
|
|
|
| 12 |
skin |
vele |
|
|
|
| 13 |
back
|
lamulu |
|
|
|
| 14 |
belly |
aku-puhu |
|
|
|
| 15 |
bone |
hafa |
|
|
|
| 16 |
intestines |
aku |
|
|
|
| 17 |
liver |
ari |
|
|
|
| 18 |
breast |
ami-tapunu |
|
|
|
| 19 |
shoulder |
cícika |
|
|
|
| 20 |
to know, be knowledgeable |
navare |
|
|
|
| 21 |
to think |
eceremu |
|
|
|
| 22 |
to fear |
mahane |
|
|
|
| 22 |
to fear |
paura |
|
|
|
| 23 |
blood |
vehe |
|
|
|
| 24 |
head |
caʔu |
|
|
|
| 25 |
neck |
mani-kete |
|
|
|
| 26 |
hair
|
caʔu-leʔu |
|
|
|
| 27 |
nose |
miniku |
|
|
|
| 28 |
to breathe |
náʔe |
|
|
|
| 29 |
to sniff, smell |
amuhoru |
|
|
|
| 30 |
mouth |
oʔo |
|
|
|
| 31 |
tooth |
vahinu |
|
|
|
| 32 |
tongue |
ipilu |
|
|
|
| 33 |
to laugh |
kele |
|
|
|
| 34 |
to cry |
arure |
|
|
|
| 35 |
to vomit |
iʔise |
|
|
|
| 36 |
to spit |
caha |
|
|
|
| 36 |
to spit |
fulume |
|
|
|
| 36 |
to spit |
mate |
|
|
|
| 37 |
to eat |
mace |
|
|
|
| 38 |
to chew
|
tia |
|
|
|
| 39 |
to cook
|
aʔa-paʔi |
|
|
|
| 40 |
to drink |
nava |
|
|
|
| 40 |
to drink |
una |
|
|
|
| 41 |
to bite |
isake |
|
|
|
| 42 |
to suck |
itimese |
|
|
|
| 43 |
ear |
valiku |
|
|
|
| 44 |
to hear |
vari |
|
34 |
|
| 45 |
eye |
n-ina |
|
15 |
|
| 46 |
to see |
aci |
|
|
|
| 46 |
to see |
haʔa |
|
|
|
| 46 |
to see |
toto |
|
|
|
| 47 |
to yawn |
áemu |
|
|
|
| 48 |
to sleep |
taja |
|
101 |
|
| 49 |
to lie down
|
 |
|
|
|
| 50 |
to dream |
ufarana |
|
100 |
|
| 51 |
to sit |
ímire |
(sg.) |
100 |
|
| 51 |
to sit |
ícuare |
(pl.) |
|
|
| 52 |
to stand |
inate |
(sg.) |
|
|
| 52 |
to stand |
ínehere |
(pl.) |
|
|
| 53 |
person/human being |
maʔaru |
|
|
|
| 54 |
man/male |
nami |
|
100 |
|
| 55 |
woman/female |
tupuru |
|
100 |
|
| 56 |
child |
moco |
|
100 |
|
| 57 |
husband |
elehu |
|
|
|
| 58 |
wife |
zeu |
|
|
|
| 59 |
mother |
nálu |
|
|
|
| 60 |
father |
pálu |
|
|
|
| 61 |
house |
le |
|
|
|
| 62 |
thatch/roof |
puiʔina |
|
|
|
| 62 |
thatch/roof |
tumurana |
|
|
|
| 63 |
name |
nai |
|
19 |
|
| 64 |
to say |
taʔa |
|
|
|
| 65 |
rope |
taru |
|
100 |
|
| 66 |
to tie up, fasten |
isile |
|
|
|
| 67 |
to sew
|
oʔote |
|
|
|
| 68 |
needle |
cáruma |
|
1? |
|
| 69 |
to hunt
|
sapu |
|
|
|
| 69 |
to hunt
|
soro |
|
100 |
|
| 70 |
to shoot
|
|
|
|
|
| 71 |
to stab, pierce |
|
|
|
|
| 72 |
to hit
|
|
|
|
|
| 73 |
to steal |
oʔose |
|
|
|
| 74 |
to kill |
uca |
|
|
|
| 75 |
to die, be dead |
umu |
|
20 |
|
| 76 |
to live, be alive |
lauhe |
|
|
|
| 77 |
to scratch
|
|
|
|
|
| 78 |
to cut, hack
|
|
|
|
|
| 79 |
stick/wood |
|
|
|
|
| 80 |
to split
|
|
|
|
|
| 81 |
sharp |
|
|
|
|
| 82 |
dull, blunt |
|
|
|
|
| 83 |
to work
|
sirivesi |
|
|
|
| 84 |
to plant |
utuʔe |
|
|
|
| 85 |
to choose |
|
|
|
|
| 86 |
to grow
|
|
|
|
|
| 87 |
to swell
|
|
|
|
|
| 88 |
to squeeze
|
|
|
|
|
| 89 |
to hold
|
loise |
|
|
|
| 90 |
to dig |
|
|
|
|
| 91 |
to buy |
tapule |
|
|
|
| 92 |
to open, uncover |
|
|
|
|
| 93 |
to pound, beat
|
|
|
|
|
| 94 |
to throw
|
numu-liliene |
|
|
|
| 95 |
to fall
|
aracane |
|
|
|
| 96 |
dog |
iparu |
|
|
|
| 97 |
bird |
aca |
big bird |
|
|
| 97 |
bird |
olo |
small bird |
|
|
| 98 |
egg |
ucu |
|
100 |
|
| 99 |
feather |
leʔu |
|
|
|
| 100 |
wing |
amiru |
|
|
|
| 101 |
to fly |
ipile |
|
|
|
| 102 |
rat |
cura |
|
|
|
| 103 |
meat/flesh |
léura |
|
|
|
| 104 |
fat/grease |
|
|
|
|
| 105 |
tail |
ulafuka |
|
|
|
| 106 |
snake |
hapa |
|
|
|
| 107 |
worm (earthworm) |
ifi |
|
|
|
| 108 |
louse
|
haminu |
|
|
|
| 109 |
mosquito |
niki |
|
|
|
| 110 |
spider |
lápusa |
|
|
|
| 111 |
fish |
api |
|
|
|
| 112 |
rotten
|
|
|
|
|
| 113 |
branch
|
tani |
|
|
|
| 114 |
leaf |
asa |
|
|
|
| 115 |
root |
larinu |
|
|
|
| 116 |
flower |
cipi |
|
|
|
| 117 |
fruit |
mana |
|
|
|
| 118 |
grass |
foehu |
|
|
|
| 119 |
earth/soil |
muʔa |
|
|
|
| 120 |
stone |
mataru |
|
|
|
| 121 |
sand |
iniku |
|
|
|
| 122 |
water
|
ira |
|
|
|
| 123 |
to flow |
|
|
|
|
| 124 |
sea |
tahi |
|
|
|
| 125 |
salt |
asiru |
|
|
|
| 126 |
lake |
ira-poko |
|
|
|
| 127 |
woods/forest |
irinu |
|
|
|
| 128 |
sky |
nélu |
|
|
|
| 129 |
moon |
uru |
|
|
|
| 130 |
star |
ipinaka |
|
|
|
| 131 |
cloud
|
mouku |
|
|
|
| 132 |
fog |
hau-hau |
|
|
|
| 133 |
rain |
aja |
|
|
|
| 134 |
thunder |
ci-lafai |
|
|
|
| 134 |
thunder |
uru-uru |
|
|
|
| 135 |
lightning |
caicaine |
|
|
|
| 135 |
lightning |
lailaikere |
|
40 |
|
| 136 |
wind |
pari |
|
|
|
| 137 |
to blow
|
|
|
|
|
| 138 |
warm
|
timine |
|
|
|
| 139 |
cold
|
éleve |
|
|
|
| 140 |
dry
|
hére |
|
|
|
| 140 |
dry
|
lapise |
|
|
|
| 140 |
dry
|
sasake |
|
|
|
| 140 |
dry
|
titile |
|
|
|
| 141 |
wet |
|
|
|
|
| 142 |
heavy |
ciʔire |
(object) |
|
|
| 142 |
heavy |
mature |
(person) |
|
|
| 143 |
fire |
aca |
|
|
|
| 144 |
to burn
|
alahu ceve |
|
|
|
| 145 |
smoke
|
aca-tapinu |
|
|
|
| 146 |
ash |
|
|
|
|
| 147 |
black |
lakuvare |
|
|
|
| 148 |
white |
pitine |
|
|
|
| 149 |
red |
mimireke |
|
|
|
| 150 |
yellow |
karase |
|
|
|
| 151 |
green |
uʔureke |
|
|
|
| 152 |
small |
kaʔukisa |
|
|
|
| 153 |
big |
láficare |
|
|
|
| 154 |
short
|
kava |
|
|
|
| 155 |
long
|
loeloe |
|
12 |
|
| 155 |
long
|
veluvelu |
|
|
|
| 156 |
thin
|
rinike |
|
|
|
| 156 |
thin
|
sare |
|
|
|
| 157 |
thick
|
rapake |
|
|
|
| 158 |
narrow |
málete |
|
|
|
| 159 |
wide |
|
|
|
|
| 160 |
painful, sick |
poʔote |
=to be ill |
|
|
| 161 |
shy, ashamed |
|
|
|
|
| 162 |
old
|
kuare |
|
|
|
| 163 |
new |
|
|
|
|
| 164 |
good |
rau |
|
|
|
| 165 |
bad, evil |
kapare |
|
|
|
| 166 |
correct, true |
maise |
|
|
|
| 166 |
correct, true |
tapiru |
|
|
|
| 167 |
night |
kounu |
|
|
|
| 168 |
day |
vacu |
|
|
|
| 169 |
year |
aja-ira |
|
|
|
| 170 |
when?
|
tarute ta |
(future) |
|
|
| 170 |
when?
|
té naʔen ta |
(past) |
|
|
| 171 |
to hide
|
|
|
|
|
| 172 |
to climb
|
|
|
|
|
| 173 |
at |
|
|
|
|
| 174 |
in, inside |
apa |
|
|
|
| 174 |
in, inside |
iti |
|
|
|
| 174 |
in, inside |
mica |
|
|
|
| 174 |
in, inside |
mucu |
|
|
|
| 174 |
in, inside |
nara |
|
|
|
| 174 |
in, inside |
ofoʔe |
|
|
|
| 174 |
in, inside |
otoʔe |
|
|
|
| 175 |
above |
aʔa |
|
1? |
|
| 175 |
above |
fata |
|
1? |
|
| 175 |
above |
hiʔa |
|
|
|
| 175 |
above |
lalu |
|
|
|
| 175 |
above |
mece |
|
|
|
| 175 |
above |
mica |
|
|
|
| 175 |
above |
puhu |
|
|
|
| 176 |
below |
|
|
|
|
| 177 |
this |
en |
|
|
|
| 178 |
that |
iʔit |
(nearby) |
|
|
| 178 |
that |
iviʔit |
(faraway) |
|
|
| 179 |
near |
efe |
|
|
|
| 179 |
near |
hici |
|
|
|
| 179 |
near |
ita |
|
|
|
| 179 |
near |
karu |
|
|
|
| 179 |
near |
mini |
|
|
|
| 179 |
near |
taru |
|
|
|
| 180 |
far |
co |
|
|
|
| 181 |
where?
|
ténaʔe |
|
|
|
| 182 |
I |
ana |
|
|
|
| 183 |
thou |
à |
|
|
|
| 184 |
he/she |
tava |
|
|
|
| 185 |
we
|
afa |
incl. |
|
|
| 185 |
we
|
ina |
excl. |
|
|
| 186 |
you |
ia |
|
|
|
| 187 |
they |
tavar |
|
|
|
| 188 |
what?
|
ina |
|
|
|
| 189 |
who?
|
umani |
|
29 |
|
| 190 |
other |
|
|
|
|
| 191 |
all |
|
|
|
|
| 192 |
and |
ho |
|
|
|
| 193 |
if |
|
|
|
|
| 194 |
how?
|
|
|
|
|
| 195 |
no, not |
upe |
|
|
|
| 195 |
no, not |
akam |
|
|
|
| 196 |
to count |
ekehe |
|
|
|
| 197 |
One
|
úkani |
|
|
|
| 198 |
Two
|
écafu |
|
|
|
| 199 |
Three
|
utuʔe |
|
|
|
| 200 |
Four
|
fáte |
< AN? |
|
|
| 201 |
Five
|
lima |
< AN |
1 |
|
| 202 |
Six
|
néme |
< AN? |
1 |
|
| 203 |
Seven
|
fitu |
< AN |
1 |
L |
| 204 |
Eight
|
kafa |
|
|
|
| 205 |
Nine
|
siva |
< AN |
5 |
|
| 206 |
Ten
|
taʔáne |
|
|
|
| 207 |
Twenty
|
taʔán ece |
|
|
|
| 208 |
Fifty
|
ta'an-lime |
|
|
|
| 209 |
One Hundred
|
ráhu |
< AN? |
4 |
L? |
| 210 |
One Thousand
|
rehunu |
< AN |
|
|
Ethnologue Information for ddg
[Suggest a resource]
