Austronesian

Basic Vocabulary Database

• Home
• About
• Collaborators
• Links to other sites
• FAQ & Information
• Contact Us
• Our Research
• News

• Languages
• Words
• Search
• Advanced Display
• Classification
• Language Map

• Add Data

• Display Family Tree

Language: Aklanon - Bisayan

Resources:

•  Ethnologue Information for akl
•  OLAC Information for akl
•  World Atlas of Language Structures Information for akl
•  Wikipedia page for Akeanon
•  Aklanon Literature
•  Learning Aklanon
•  [Suggest a resource]

Change History:

Showing all of 18 entries

• Changed from "takáŋ", source: David Zorc (Word 5) - Simon Greenhill (2014-11-10 08:58:13)
• Source: Rey Geronia II (Word 202) - Simon Greenhill (2013-09-27 03:21:49)
• Changed from "sikí." (Word 4) - Simon Greenhill (2010-11-09 23:13:14)
• Updating Classification to Match Ethnologue 16. From: Austronesian, Malayo-Polynesian, Meso Philippine, Central Philippine, Bisayan, West, Aklan To: Austronesian, Malayo-Polynesian, Philippine, Greater Central Philippine, Central Philippine, Bisayan, West, Aklan - Simon Greenhill (2009-07-23 03:21:28)
• Source: alneau peter timtiman (Word 208) - Simon Greenhill (2008-09-16 12:07:11)
• Source: tyrone (Word 202) - Simon Greenhill (2008-08-30 11:48:50)
• Source: tyrone (Word 203) - Simon Greenhill (2008-08-30 11:48:45)
• Source: tyrone (Word 205) - Simon Greenhill (2008-08-30 11:48:42)
• Source: tyrone (Word 206) - Simon Greenhill (2008-08-30 11:48:30)
• Source: tyrone (Word 209) - Simon Greenhill (2008-08-30 11:48:27)
• Source: tyrone (Word 210) - Simon Greenhill (2008-08-30 11:48:26)
• Source: tyrone (Word 207) - Simon Greenhill (2008-08-30 11:48:16)
• Source: nanie revesencio (Word 201) - Simon Greenhill (2008-06-16 00:37:39)
• Source: nanie rvesencio (Word 204) - Simon Greenhill (2008-06-16 00:37:37)
• Source: kirby (Word 2) - Simon Greenhill (2008-03-08 04:47:21)
• Adding Resource - Simon Greenhill (2008-01-09 02:59:33)
• Adding Resource - Simon Greenhill (2008-01-09 02:59:33)
• Adding Resource - Simon Greenhill (2008-01-09 02:59:33)

Entries:

ID:	Word:	Item:	Annotation:	Cognacy:	Loan:
1	hand	ʔalí:mah		1
2	left	waɣáh		25, 68
2	left	waéah		25, 68
3	right	tuʔúh		5, 25
4	leg/foot	sikí		24
5	to walk	pá:ńaw	go	2
5	to walk	tikáŋ	leave / walk on 2 legs
6	road/path	dá:ɣan		1
7	to come	ʔabút	'come, arrive'	15
8	to turn	likúʔ	'to turn[as around corner]	21
9	to swim	ɣaŋúy		1
10	dirty	hígkuʔ		11
11	dust	taputapúh		47
12	skin	pa:nit		2
13	back	likúd		1
14	belly	tiyán		1
15	bone	túɣʔan		1
16	intestines	tiná:ʔih		1
17	liver	ʔatáy		1
18	breast	su:su.		1
19	shoulder	ʔabá:gah		1
20	to know, be knowledgeable	ka:sá:yud		11
21	to think	ʔí:sip		23
21	to think	hunáʔhunáʔ		24
22	to fear	hádluk		16
23	blood	dugúʔ		16
24	head	ʔú:ɣuh		1
25	neck	lí:ʔug		1
26	hair	buhúk		1, 65
27	nose	ʔilúŋ		1
28	to breathe	ginhá:wa.		1
29	to sniff, smell	humút		31
30	mouth	báʔbaʔ		1
31	tooth	ŋí:pun		1, 48
32	tongue	dí:laʔ		4
33	to laugh	hibayág
34	to cry	tá:ŋis		1
35	to vomit	sú:kah		9
36	to spit	túpɣah		44
37	to eat	ká:ʔun		1
38	to chew	mamáʔ	chew - betel	1
38	to chew	ʔú:sap	[premasticate]	17, 18
39	to cook	ɣa:haʔ
40	to drink	ʔinúm		1, 56
41	to bite	kitkit	nibble, gnaw	21
41	to bite	ʔaŋkit	bite-into	1
42	to suck	supsup		1
43	ear	duɣúŋgan		11
44	to hear	naka:batíʔ		20
45	eye	matá.		1
46	to see	kí:taʔ		1
47	to yawn	húyʔab		19, 38
48	to sleep	tu:ɣug		1
49	to lie down	ɣubúg
50	to dream	dámguh		21
51	to sit	púŋkuʔ		139
52	to stand	tíndug		20
53	person/human being	tá:wuh		1
54	man/male	ɣaɣá:ki		2, 99
54	man/male	ɣa:ki		2
55	woman/female	babá:yih		1, 105
55	woman/female	ba:yih		1
56	child	ʔuŋáʔ		22
57	husband	ʔasá:wa:ŋ		2
57	husband	ɣaɣá:kih		2
58	wife	ʔasa:wa.		1
59	mother	ʔinah		1
60	father	ʔanáh		1
61	house	baɣáy		14
62	thatch/roof	ʔatúp		1
63	name	ŋá:ɣan		1
64	to say	hámbaɣ		171
65	rope	pí:siʔ	rope	22
65	rope	ɣúbid	string	21
66	to tie up, fasten	higút [hígt:an]		1
67	to sew	tahíʔ		1
68	needle	da:gum		1
69	to hunt	paŋayám		25
70	to shoot	panáʔ		1
71	to stab, pierce	bunúʔ		26
72	to hit	sámpuk		36
73	to steal	tá:kaw		1
74	to kill	patáy		2
75	to die, be dead	matáy		1
76	to live, be alive	paŋa:bú:hiʔ		14, 74
77	to scratch	ká:ɣut		44
78	to cut, hack	tuktuk	into pieces	3
78	to cut, hack	saksak	cut-up
78	to cut, hack	tagáʔ	hew	1
79	stick/wood	ka:huy		1
80	to split	búsʔak	split wood	27
81	sharp	taɣúm		1
82	dull, blunt	daŋáɣ
83	to work	ʔumáh		1
84	to plant	tanúm		2
85	to choose	píliʔ		1
86	to grow	tú:buʔ		1
87	to swell	bagáʔ		1
87	to swell	há:ɣuk
88	to squeeze	pú:gaʔ	as orange	1, 37
88	to squeeze	kú:mus	as clothes	94
89	to hold	kúmkum		1, 45
90	to dig	kútkut		13
91	to buy	bakáɣ		32
92	to open, uncover	bukáʔ		1
93	to pound, beat	bayúh		1
94	to throw	habúy
95	to fall	hú:ɣog		29
96	dog	ʔá:yam		23
97	bird	manuk		1
97	bird	píspis		27
98	egg	ʔítlug		1
98	egg	onok		23
99	feather	búɣbuɣ		1, 67
99	feather	bubul		1, 67
99	feather	baɣahí:buh		21
100	wing	pákpak		33
101	to fly	ɣupád		21
102	rat	ɣáŋgam
103	meat/flesh	ʔunúd		27
104	fat/grease	sí:buh	[as oil]
104	fat/grease	támbuk	[in solid form]	82
105	tail	ʔí:kug		1
106	snake	sawáh		25
107	worm (earthworm)	ʔú:ɣud		21
108	louse	kú:tuh		1
109	mosquito	namúk		1, 90
110	spider	ɣamáŋ
111	fish	ʔísdaʔ		18
112	rotten	bulúk		1, 102
112	rotten	ɣúbʔuk		1, 102
113	branch	saŋáh		2
114	leaf	dá:hun		1
115	root	gamút		3
116	flower	bú:ɣak		22
117	fruit	bú:ŋah		9
118	grass	halimunún		91, 92
119	earth/soil	ɣúgtaʔ		25, 83
120	stone	batu		1
121	sand	baɣás		19
122	water	tú:biʔ		14, 57
123	to flow	ʔí:lug		72
124	sea	dá:gat		25
124	sea	ɣawúd	[open-sea]	6
125	salt	ʔasín		3
126	lake	danáw		1
127	woods/forest	kaguɣá:ŋan		58
128	sky	ɣá:ŋit		1
129	moon	bú:ɣan		1
130	star	bitú:ʔun		1
131	cloud	paŋá:nud		27
132	fog	ʔámbun		27, 35
133	rain	ʔuɣán		1
134	thunder	daɣúgdug		2, 48
135	lightning	kilát		1
136	wind	há:ŋin		1
137	to blow	huyúp		1, 44
138	warm	ʔí:nit		23
139	cold	ɣamíg		22
140	dry	maɣa.		26
141	wet	basáʔ		1
142	heavy	búgʔat		1, 63
143	fire	kaɣá:yu.		10
144	to burn	sú:nug		21
145	smoke	ʔasúh		2
146	ash	ʔabúh		1
147	black	ʔitúm		1
148	white	putíʔ		1
149	red	puɣáh		28
150	yellow	duɣáw		24
151	green	berde		x	L
152	small	ʔisút
152	small	saŋ:kiríʔ
153	big	bahúɣ		93
154	short	putút
154	short	ʔisút
155	long	há:baʔ		27
156	thin	nipís		1
157	thick	dá:muɣ		21
158	narrow	kitíd		19
159	wide	ɣá:wig		1, 30
159	wide	ɣá:pad
160	painful, sick	sakít		1
161	shy, ashamed	huyáʔ		1, 23
162	old	gú:ɣaŋ	(cp. TB)	21
163	new	bágʔuh		1
164	good	mayád		46, 29
165	bad, evil	ɣá:ʔin		86
166	correct, true	tú:ʔud		38
167	night	gabí:ʔih		21
168	day	ʔádlaw		1
169	year	dágʔun		43
170	when?	hinʔunúh	future	10, 20
170	when?	kánʔuh	past	10, 19
171	to hide	tá:guʔ		13
172	to climb	sá:kaʔ		55
173	at	sa		14
174	in, inside	suɣúd		14
175	above	ʔibá:baw		2
176	below	ʔdá:ɣum		20
177	this	dá:yah		35
177	this	dú:naʔ		8
178	that	dú:yun		49
178	that	datúh		16
179	near	ɣapít		36
180	far	ɣayúʔ		1, 75
181	where?	siʔɪ́n		1, 63
182	I	ʔakú.		1, 5
183	thou	ʔikáw		1, 29
184	he/she	ʔimáw
185	we	kitáh		1, 50
185	we	kamíh		2, 52
186	you	kamú		1, 38
187	they	sándah		1, 35
188	what?	ʔanúh		2, 18
189	who?	sínʔuh		14
190	other	ɣaʔɪ́n	different	2
190	other	ʔíbáh		12
191	all	tanán		24
192	and	ʔag		25
193	if	kun		1, 11
194	how?	maʔú:nuh		29
195	no, not	ʔindiʔ	future verb	1, 44
195	no, not	ʔayáw	imperative
196	to count	huyáp		2
197	One	ʔisaɣáh		1, 29
198	Two	daywáh		1, 23
199	Three	tatlúh		1, 10
200	Four	ʔapʔat		1, 14
201	Five	lima		1
202	Six	sais		x	L
202	Six	ʔanʔom		1, 38
203	Seven	pitu		1
204	Eight	waeo		3
205	Nine	syam		9
206	Ten	pueo		5
207	Twenty	baynti		x	L?
208	Fifty	singkwenta		x
209	One Hundred	sang gatos		4
210	One Thousand	sang libo		5

© 2003-2024: Simon J. Greenhill , Robert Blust, & Russell Gray. (0.00866)

Please cite: Greenhill, S.J., Blust. R, & Gray, R.D. (2008). The Austronesian Basic Vocabulary Database: From Bioinformatics to Lexomics. Evolutionary Bioinformatics, 4:271-283.

Max Planck EVA Imprint/Impressum.