Austronesian

Basic Vocabulary Database

• Home
• About
• Collaborators
• Links to other sites
• FAQ & Information
• Contact Us
• Our Research
• News

• Languages
• Words
• Search
• Advanced Display
• Classification
• Language Map

• Add Data

• Display Family Tree

Language: Atta, Pamplona

Resources:

•  Ethnologue Information for att
•  OLAC Information for att
•  Lawrence Reid's Homepage
•  [Suggest a resource]

Change History:

Showing all of 25 entries

• Source: Lito Of Pamplona Cagayan (Word 28) - Simon Greenhill (2010-02-02 15:55:55)
• Source: Lito Of Pamplona Cagayan (Word 49) - Simon Greenhill (2010-02-02 15:55:51)
• Source: Lito Of Pamplona (Word 76) - Simon Greenhill (2010-02-02 15:55:47)
• Source: Lito Of Pamplona Cagayan (Word 87) - Simon Greenhill (2010-02-02 15:55:44)
• Source: Lito Of Pamplona Cagayan (Word 92) - Simon Greenhill (2010-02-02 15:55:40)
• Source: Lito Of Pamplona Cagayan (Word 113) - Simon Greenhill (2010-02-02 15:55:36)
• Source: Lito Of Pamplona Cagayan (Word 113) - Simon Greenhill (2010-02-02 15:55:31)
• Source: Lito Of Pamplona Cagayan (Word 118) - Simon Greenhill (2010-02-02 15:55:20)
• Source: Lito Of Pamplona Cagayan (Word 177) - Simon Greenhill (2010-02-02 15:55:17)
• Source: Lito Of Pamplona Cagayan (Word 174) - Simon Greenhill (2010-02-02 15:55:13)
• Source: Lito Of Pamplona Cagayan (Word 175) - Simon Greenhill (2010-02-02 15:55:09)
• Source: Lito Of Pamplona Cagayan (Word 47) - Simon Greenhill (2010-02-02 15:54:34)
• Source: Lito Of Pamplona Cagayan (Word 166) - Simon Greenhill (2010-02-02 15:53:50)
• Source: Lito Of Pamplona Cagayan (Word 187) - Simon Greenhill (2010-02-02 15:53:45)
• Source: Lito Of Pamplona Cagayan (Word 186) - Simon Greenhill (2010-02-02 15:53:40)
• Source: Lito Of Pamplona Cagayan (Word 185) - Simon Greenhill (2010-02-02 15:53:36)
• Source: Lito Of Pamplona Cagayan (Word 182) - Simon Greenhill (2010-02-02 15:52:43)
• Source: Lito Of Pamplona Cagayan (Word 103) - Simon Greenhill (2010-02-02 15:52:39)
• Source: Lito Of Pamplona Cagayan (Word 6) - Simon Greenhill (2010-02-02 15:52:35)
• Source: Lito Of Pamplona Cagayan (Word 7) - Simon Greenhill (2010-02-02 15:52:29)
• Source: Lito Native Of Pamplona (Word 21) - Simon Greenhill (2010-02-02 15:52:19)
• Updating Classification to Match Ethnologue 16. From: Austronesian, Malayo-Polynesian, Northern Philippine, Northern Luzon, Northern Cordilleran, Ibanagic, Ibanag To: Austronesian, Malayo-Polynesian, Philippine, Northern Luzon, Northern Cordilleran, Cagayan Valley, Ibanagic - Simon Greenhill (2009-07-23 03:33:28)
• Updated Language Details - Simon Greenhill (2006-08-28 13:14:46)
• Updated Language Details - Simon Greenhill (2006-08-24 17:13:45)
• Language Added - Simon Greenhill (2006-08-24 17:12:47)

Entries:

ID:	Word:	Item:	Annotation:	Cognacy:	Loan:
1	hand	lima:		1, 64
2	left	jimigi		35
3	right	jiwana:n		1, 75
4	leg/foot	takki		70
5	to walk	mallaka:k		40
6	road/path	dalan		1
7	to come	umeʔa taw
8	to turn	mabbiribiring		4
9	to swim	mannunnuk
10	dirty	naraping		54
11	dust	kappu:ʔ		1
12	skin	tabbiʔ		40
13	back	bara:ʔ
14	belly	sa:n		50
15	bone	tula:ng		1
16	intestines	sinay		1
17	liver	agal		16
18	breast	ga:taʔ		54
18	breast	ga:kaw
19	shoulder	aba:ga		1
20	to know, be knowledgeable	ammu	know (a person)	25, 28
21	to think	nonofan
22	to fear	magana:ssing		36
23	blood	da:ga		1
24	head	ulu		1
25	neck	bullaw		75
26	hair	dudduʔ
27	nose	igung		1
28	to breathe	magina-ngo
29	to sniff, smell	aguban		35
30	mouth	simuʔ		33
31	tooth	ngipan	teeth	1, 48
32	tongue	jila:		4
33	to laugh	maggagalaʔ		35
34	to cry	makkule:ʔ
35	to vomit	uta:		1
36	to spit	iluta:k		29
37	to eat	kuma:n		1, 14
38	to chew	mama:n	*betel chew	1
39	to cook	buta:li	30. *to boil	91
39	to cook	lutuan		20
40	to drink	amminum		1
41	to bite	mangaga:ʔ		1
42	to suck	susutan
43	ear	talinga:		1
44	to hear	maginna:		14
45	eye	mata:		1
46	to see	masingan		33
47	to yawn	mattarawag
48	to sleep	makkaturuk		1, 103
49	to lie down	magidda		19, 39
50	to dream	tage:naʔ		30
51	to sit	magitubang		140
52	to stand	mana:ddak		85
53	person/human being	to:lay		1, 31
54	man/male	lala:ki		2, 99
55	woman/female	babay		1, 105
56	child	abbing		21
57	husband	ata:wa		2
58	wife	ata:wa		1
59	mother	inno:ʔ		1
60	father	ammo:ʔ		1, 18
61	house	balay		14
62	thatch/roof	ataʔ		1
63	name	nga:gan		1
64	to say	ubobugan
65	rope	lubik		21
66	to tie up, fasten	kaddanga:n
67	to sew	maddage:ʔ		2, 36
68	needle	da:gum		1
69	to hunt	magaluʔu:ʔ		33
70	to shoot
71	to stab, pierce	dukkia:lan
72	to hit
73	to steal	iko:ko:ʔ		25
74	to kill	papata:yan		2
75	to die, be dead	natay	dead	1
76	to live, be alive	mato-lay		72
77	to scratch	makatal	itch	37
77	to scratch	makkabbang		26
78	to cut, hack	kaddutan
79	stick/wood	ka:yu		1
80	to split
81	sharp	nataram		1
82	dull, blunt	nangural		43
83	to work	mattaraba:ku		103
84	to plant	imula:		1
85	to choose	mappi:li		1
86	to grow
87	to swell	nabbaga		1
88	to squeeze	pappatan
89	to hold	tangngala:n
90	to dig	makko:kko:k		13
91	to buy	guma:ta:ng		21
92	to open, uncover	vucatan		1, 63
93	to pound, beat	mabba:yu		1
94	to throw	ipayang
95	to fall	mapanna:ʔ
96	dog	i:tu		49, 86
97	bird	mamma:nug		1, 47
98	egg	illuk		1
99	feather	lawi		14
100	wing	paya:ʔ		33, 40
101	to fly	makkaya:k		37
102	rat	ulak
103	meat/flesh	pattaʔ
104	fat/grease	taba:	104. fat (n.)	23
105	tail	ipuʔ		30
106	snake	ira:w		2, 34
107	worm (earthworm)	alukki:nak
108	louse	kutu	lice (head)	1
109	mosquito	agupu:ʔ		29
110	spider	balakak
111	fish	sira:		18, 35
112	rotten	nalabbak		29
113	branch	panga		22
113	branch	fanga		22
114	leaf	don		1
115	root	gamuʔ		3
116	flower	lappa:w		27
117	fruit	bunga:		9
118	grass	kaddo		2, 84
119	earth/soil	dabbun		36
120	stone	batu		1
121	sand	da:ga:ʔ		36
122	water	danum		1
123	to flow
124	sea	be:bay		28
125	salt	asin		3
126	lake	labbang		19
127	woods/forest	kakayyua:n		2
128	sky	la:ngiʔ		1
129	moon	bula:n		1
130	star	bituan		1
131	cloud	kunam		49
132	fog
133	rain	ura:n		1
134	thunder	alittu:gaw
135	lightning	kila:ʔ		1
136	wind	padda:k		27, 85
137	to blow	isuʔ
138	warm	ininiʔ	hot (as in water)	23
139	cold	nalummin		22, 31
140	dry	namaga:	dry (not wet)	26
140	dry	bilaga:n	to dry	42
141	wet	nabasa:		1
142	heavy	putu
143	fire	api:		1
144	to burn	tuggian		33
145	smoke	atuʔ		2, 53
146	ash	abu:		1
147	black	ngisiʔ		17
148	white	puraw		3
149	red	ujjo:jin		45
150	yellow	ngila:		36
151	green	be:rdi	Loan?	x
152	small	baddiʔ		31
153	big	dakal		22, 102
154	short	alinna:ʔ	short (person)	89
154	short	ababba:	short (object)	54
155	long	apaddu:		1, 88
156	thin	neppiʔ
157	thick	nakannak		33
158	narrow	nasiriʔ
159	wide	ala:wa		1
160	painful, sick	takiʔ		1
161	shy, ashamed	mapasira:n		24
162	old	da:n	old (objects)	x
162	old	lakala:kay	old (people)	20
163	new	bagu		1, 54
164	good	mapia:		1
165	bad, evil	jikkuʔ
166	correct, true	kurrug		83
167	night	gabi		21
168	day	a:ggaʔ		1, 54
169	year	dagu:n		43, 73
170	when?	ka:ni
171	to hide	mattuttu:ʔ		46
172	to climb	ammune:ʔ		1, 60
173	at
174	in, inside	unaʔ
175	above	utton		13
176	below	guka:k	under	30
177	this	yawe		35, 41
178	that
179	near	aranni		1, 40
180	far	arayyu		1, 78
181	where?	so:gia:n
182	I	sò		1, 34
183	thou
184	he/she
185	we	ittam		1, 73
186	you	siʔaw		s
187	they	irrah		1, 70
188	what?	anni		24
189	who?	asinni		14
190	other	tanakua:n		34, 32
191	all	nga:min		1
192	and
193	if	nu		2, 70
194	how?	pigia:	how many	x
195	no, not	ari		1
196	to count	bila:ngan		1
197	One	ta:dday		1, 67
198	Two	dua:		1
199	Three	tallu		1
200	Four	appa:ʔ		1
201	Five	li:ma:		1
202	Six	annam		1
203	Seven	pitu		1
204	Eight	walu		3
205	Nine	siam		9
206	Ten	mapulu		5, 40
207	Twenty	dua:pulu		3, 6
208	Fifty
209	One Hundred	magatuʔ		4
210	One Thousand	maribu		5, 9

© 2003-2024: Simon J. Greenhill , Robert Blust, & Russell Gray. (0.00848)

Please cite: Greenhill, S.J., Blust. R, & Gray, R.D. (2008). The Austronesian Basic Vocabulary Database: From Bioinformatics to Lexomics. Evolutionary Bioinformatics, 4:271-283.

Max Planck EVA Imprint/Impressum.