Austronesian

Basic Vocabulary Database

• Home
• About
• Collaborators
• Links to other sites
• FAQ & Information
• Contact Us
• Our Research
• News

• Languages
• Words
• Search
• Advanced Display
• Classification
• Language Map

• Add Data

• Display Family Tree

Language: Matukar

Resources:

•  Ethnologue Information for mjk
•  OLAC Information for mjk
•  World Atlas of Language Structures Information for mtk
•  [Suggest a resource]

Change History:

Showing all of 59 entries

• Changed "source" from "@misc{Ross-400-2006, author = "Malcolm Ross", date = "2006", howpublished = "personal communication" }" - Simon Greenhill (2024-07-18 00:07:39)
• Changed #107239 from "numa/n", "", "1,66", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2024-07-18 00:07:39)
• Changed #107240 from "numa/n", "arm", "1,66", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2024-07-18 00:07:39)
• Changed #107243 from "ŋe/n", "", "63", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2024-07-18 00:07:39)
• Changed #107246 from "-y/a-", "(he) goes", "68", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2024-07-18 00:07:39)
• Changed #107253 from "suluŋa/n", "could be: suluŋ a", "32", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2024-07-18 00:07:39)
• Changed #107254 from "patu/n", "", "104", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2024-07-18 00:07:39)
• Changed #107255 from "luwa/n", "could be: lu wa", "37", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2024-07-18 00:07:39)
• Changed #107258 from "ate/u", "", "1", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2024-07-18 00:07:39)
• Changed #107259 from "susu/n", "", "1", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2024-07-18 00:07:39)
• Changed #107261 from "yaro/n", "", "27", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2024-07-18 00:07:39)
• Changed #3241578 from "ilo/n gire", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2024-07-18 00:07:39)
• Changed #107263 from "dara/u", "there is a small 'h' written above the 'u'", "1", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2024-07-18 00:07:39)
• Changed #107692 from "gorma/n", "", "55", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2024-07-18 00:07:39)
• Changed #107693 from "garma/n", "", "55", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2024-07-18 00:07:39)
• Changed #107265 from "bura/n", "", "68", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2024-07-18 00:07:39)
• Changed #107266 from "rau/n", "", "40", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2024-07-18 00:07:39)
• Changed #107267 from "nidu/n", "", "27", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2024-07-18 00:07:39)
• Changed #107270 from "awa/n", "", "36", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2024-07-18 00:07:39)
• Changed #107271 from "alo/n", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2024-07-18 00:07:39)
• Changed #107272 from "bale/n", "", "33", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2024-07-18 00:07:39)
• Changed #107276 from "laula/n", "Spittle", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2024-07-18 00:07:39)
• Changed #107278 from "-gite/ni", "bakes (in earth oven)", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2024-07-18 00:07:39)
• Changed #107284 from "kududo/n", "", "67", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2024-07-18 00:07:39)
• Changed #107286 from "mata/n", "", "1", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2024-07-18 00:07:39)
• Changed #3241577 from "awa/n abi", "'hold mouth'", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2024-07-18 00:07:39)
• Changed #107294 from "natu/n", "", "5", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2024-07-18 00:07:39)
• Changed #107297 from "tina/n ñen", "(voc)", "1", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2024-07-18 00:07:39)
• Changed #107298 from "bama/n man(ra)", "as written; bama could be ba ma", "1", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2024-07-18 00:07:39)
• Changed #107731 from "saro/n", "", "37", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2024-07-18 00:07:39)
• Changed #107733 from "huhulu/n", "", "1", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2024-07-18 00:07:39)
• Changed #107739 from "sebu/n", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2024-07-18 00:07:39)
• Changed #107740 from "saro/n", "", "31", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2024-07-18 00:07:39)
• Changed #107328 from "moda/n", "a 'u' is written above the 'o'", "23", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2024-07-18 00:07:39)
• Changed #107329 from "balbalma/u tabulsi", "fat (on a person)", "41", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2024-07-18 00:07:39)
• Changed #107336 from "raye/n", "", "1", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2024-07-18 00:07:39)
• Changed #107337 from "rau/n", "", "1", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2024-07-18 00:07:39)
• Changed #107338 from "dabi/n", "", "14", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2024-07-18 00:07:39)
• Changed #107752 from "rugu/n", "", "30", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2024-07-18 00:07:39)
• Changed #107370 from "natu/n", "", "41", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2024-07-18 00:07:39)
• Changed #107372 from "tukura/n", "", "66", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2024-07-18 00:07:39)
• Changed #107374 from "natu/n", "", "16", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2024-07-18 00:07:39)
• Changed #111953 from "t", "**Error?", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2024-07-18 00:07:39)
• Changed #111957 from "y awa", "y could be ŋ", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2024-07-18 00:07:39)
• Source: Danielle Barth (Word 38) - Simon Greenhill (2023-03-18 23:19:34)
• Source: Danielle Barth (Word 20) - Simon Greenhill (2023-03-18 23:19:27)
• Source: Danielle Barth (Word 21) - Simon Greenhill (2023-03-18 23:19:19)
• Source: Danielle Barth (Word 47) - Simon Greenhill (2023-03-18 23:18:49)
• Source: Danielle Barth (Word 50) - Simon Greenhill (2023-03-18 23:18:26)
• Source: Danielle Barth (Word 73) - Simon Greenhill (2023-03-18 23:18:08)
• Source: Danielle Barth (Word 91) - Simon Greenhill (2023-03-18 23:18:02)
• Source: Danielle Barth (Word 192) - Simon Greenhill (2023-03-18 23:17:56)
• Source: Danielle Barth (Word 181) - Simon Greenhill (2023-03-18 23:17:43)
• Source: Danielle Barth (Word 101) - Simon Greenhill (2023-03-18 23:17:36)
• Source: Danielle Barth (Word 171) - Simon Greenhill (2023-03-18 23:17:31)
• Source: Danielle Barth (Word 151) - Simon Greenhill (2023-03-18 23:17:24)
• Changed "classification" from "Austronesian, Malayo-Polynesian, Central-Eastern Malayo-Polynesian, Eastern Malayo-Polynesian, Oceanic, Western Oceanic, North New Guinea, Ngero-Vitiaz, Vitiaz, Bel, Nuclear Bel, Northern" - Malcolm Ross (2016-06-13 21:01:27)
• Changed from "g ahaudhand", source: Malcolm Ross (Word 11) - Simon Greenhill (2007-03-19 01:14:28)
• Language Added - Simon Greenhill (2006-06-25 15:56:45)

Entries:

ID:	Word:	Item:	Annotation:	Cognacy:	Loan:
1	hand	numan		1, 66
1	hand	numan	arm	1, 66
2	left	ŋas		19
3	right	wei
4	leg/foot	ŋen		63
4	leg/foot	nen		63
5	to walk	-tor		37
5	to walk	-ya-	(he) goes	68
6	road/path	dal		1
7	to come	-soŋ		21
8	to turn	buli hate		28
9	to swim	-log-		28
10	dirty	nun		42
11	dust	gahaudhud		59
12	skin	suluŋan	could be: suluŋ a	32
13	back	patun		104
14	belly	luwan	could be: lu wa	37
15	bone	tutu		1, 10
16	intestines	kuroi		17
17	liver	ateu		1
18	breast	susun		1
18	breast	patare-n	chest
19	shoulder	yaron		27
20	to know, be knowledgeable	te	'see'
20	to know, be knowledgeable	nong	'hear'
21	to think	ilon gire
22	to fear	-rer		29
23	blood	darauͪ		1
24	head	gorman		55
24	head	garman		55
25	neck	buran		68
26	hair	raun		40
27	nose	nidun		27
28	to breathe	es-meni-		88
29	to sniff, smell	-ŋanoŋ-	POc *ro?oR 'hear, perceive'	29
30	mouth	awan		36
31	tooth	alon
32	tongue	balen		33
33	to laugh	-sel		65
34	to cry	-vani-
34	to cry	-tam		1
35	to vomit	-lu-		8
36	to spit	laulan	Spittle
37	to eat	-ani		1
38	to chew	mam
39	to cook	-giteni	bakes (in earth oven)
39	to cook	-sara	bakes (over fire)
39	to cook	-nai	boils (in water)	3
40	to drink	-lumi		20
41	to bite	-rati	(dog) bites	1
42	to suck	si sam
43	ear	kududon		67
44	to hear	-noŋ		1, 36
45	eye	matan		1
46	to see	-ita-		1
46	to see	-te		1
47	to yawn	awan abi	'hold mouth'
48	to sleep	-en-		8
49	to lie down
50	to dream	enamim
51	to sit	-mado	is sitting	18
52	to stand	-tur	is standing	2, 69
53	person/human being	tamat painim	'man' + 'woman'	1, 66
54	man/male	tamat		12, 14
55	woman/female	pain		1, 106
56	child	natun		5
57	husband	yawan		2
58	wife	yawan		1
59	mother	tinan ñen	(voc)	1
60	father	baman man(ra)		1
61	house	ap		23
62	thatch/roof
63	name	yaŋa		66
64	to say	-gamuk
64	to say	-tuli
65	rope	mol	string	29
66	to tie up, fasten	suse		123
67	to sew	leikiri
68	needle
69	to hunt	bubur		23
70	to shoot	-tut-
70	to shoot	-pan		1
71	to stab, pierce	-sue		1, 8
72	to hit	nuk duhumi-	(he) fights	32
73	to steal	kit
74	to kill	hunɨ		1
75	to die, be dead	-mat		1
76	to live, be alive	kaiman	living (pig)
77	to scratch	karekare		12
78	to cut, hack	-tute		3
79	stick/wood	ai		1
80	to split	-gile		49
81	sharp	matan		36
82	dull, blunt
83	to work	urat		41
84	to plant
85	to choose
86	to grow
87	to swell
88	to squeeze	-pipi		21
89	to hold	-yabi		23
90	to dig	sagai		10
91	to buy	dad
92	to open, uncover
93	to pound, beat
94	to throw	-bal		28
95	to fall
96	dog	gaun		43
97	bird	mam		1
98	egg	katulun		1
99	feather	saron		37
99	feather	kaluŋ		9
99	feather	huhulun		1
100	wing	sebun
100	wing	saron		31
101	to fly	ror
102	rat	gag
102	rat	udu		3, 60
103	meat/flesh	modan	a 'u' is written above the 'o'	23
104	fat/grease	balbalmau tabulsi	fat (on a person)	41
105	tail	uyun		1, 25
106	snake	mat		12
107	worm (earthworm)
108	louse	ut		1
109	mosquito	is
110	spider	kaserom-rom	loanword: kasilomlom (Bargam)	82	L
111	fish	vasiŋ
112	rotten
113	branch	rayen		1
114	leaf	raun		1
115	root	dabin		14
116	flower	rugun		30
116	flower	kakoi
117	fruit
118	grass	ud		52
118	grass	rei	kunai	14
119	earth/soil	tan		1
120	stone	pat		1
121	sand	lul		47
122	water	nup-nub	as written
123	to flow
124	sea	gagi(k)		37
125	salt	gagi		36
125	salt	mas		3, 45
126	lake	nup	lagoon
127	woods/forest	garaŋgareŋ dup
127	woods/forest	budabut
128	sky	timtain
129	moon	kalam		26
130	star	boret
130	star	borait
131	cloud	timtain		36, 41
132	fog	budbud		30
133	rain	urom
134	thunder	vail		44
135	lightning
136	wind	tim	(wind) blows	43
137	to blow	-re
138	warm	wananan	hot	1, 33
139	cold	dadup-man		50
140	dry	gagau-man		70
141	wet
142	heavy
143	fire	yau	could be: yan	1
144	to burn	na-ni-ŋgo	"-did" written above previous word	27
145	smoke	kas		2
146	ash	amul
147	black	gurgur		66
148	white	kabakab		70
149	red	daran		25
150	yellow	yaŋ		9
151	green	kaiman
152	small	natun		41
153	big	dabok
154	short	tukuran		66
155	long	malalain		12
155	long	molelain		12
156	thin
157	thick
158	narrow	natun		16
159	wide	lepalep		48
160	painful, sick
161	shy, ashamed
162	old	wegamanen	the en could be a separate word	91
163	new	(h)aun		1, 26
164	good	uyan		1
165	bad, evil	hay an	could be: hayan	1
166	correct, true
167	night	tidom		11
168	day	matiti		67
168	day	sabi a
169	year	baras		14
170	when?
171	to hide	mumui
172	to climb
173	at
174	in, inside
175	above
176	below
177	this	mein
178	that	mon	that (nearby)
178	that	moŋai	that (far away)
179	near
180	far
181	where?	tagwai	(where is located)
181	where?	tega	(where go)
182	I	ŋau		12
183	thou	oŋ	you (sing.)	1, 66
184	he/she	i	he	1
184	he/she	i	she	1
184	he/she	eim
185	we	id aru ŋam aru	we two (excl)	1
185	we	ŋam	we two (incl.)	12
185	we	id	we (excl.)	1
186	you	aŋ	you (pl.)	1, 55
187	they	di aru	they two	x
187	they	di	they (plural)	25
188	what?	hanat
189	who?	hai		1
190	other	aigi
191	all	hodaŋ		52
192	and	do
193	if
194	how?
195	no, not	ti		10
196	to count	yayaŋani
197	One	t
197	One	ta hek	< *ta-sa-ka	55
197	One	taik	< *ta-sa-ka	55
198	Two	aru		1
198	Two	awa
199	Three	tol		1
200	Four	aru-aru	2 + 2
200	Four	yawa yawa		1, 21
201	Five	numan tahek		1, 15
202	Six
203	Seven
204	Eight
205	Nine
206	Ten
207	Twenty
208	Fifty
209	One Hundred
210	One Thousand

© 2003-2024: Simon J. Greenhill , Robert Blust, & Russell Gray. (0.00943)

Please cite: Greenhill, S.J., Blust. R, & Gray, R.D. (2008). The Austronesian Basic Vocabulary Database: From Bioinformatics to Lexomics. Evolutionary Bioinformatics, 4:271-283.

Max Planck EVA Imprint/Impressum.