Austronesian

Basic Vocabulary Database

• Home
• About
• Collaborators
• Links to other sites
• FAQ & Information
• Contact Us
• Our Research
• News

• Languages
• Words
• Search
• Advanced Display
• Classification
• Language Map

• Add Data

• Display Family Tree

Language: Vaeakau-Taumako

Resources:

•  Ethnologue Information for piv
•  OLAC Information for piv
•  World Atlas of Language Structures Information for pil
•  [Suggest a resource]

Change History:

Showing all of 12 entries

• Changed "source" from "@misc{Hovdhaugen-375-2009, author = "Even Hovdhaugen", date = "2009", howpublished = "personal communication" }" - Mary Walworth (2020-04-19 21:25:36)
• Changed #89411 from "toilo", "", "", "L?" (Word 65535) - Mary Walworth (2020-04-19 21:25:36)
• Changed #89791 from "knghaa", "loan from NW Solomonic", "5", "L" (Word 65535) - Mary Walworth (2020-04-19 21:25:36)
• Changed #89474 from "nila", "Loan?", "", "L" (Word 65535) - Mary Walworth (2020-04-19 21:25:36)
• Tryon and Hackman (Word 193) - Simon Greenhill (2008-09-30 06:27:40)
• Tryon and Hackman (Word 135) - Simon Greenhill (2008-09-30 06:27:40)
• Tryon and Hackman (Word 42) - Simon Greenhill (2008-09-30 06:27:40)
• Tryon and Hackman (Word 87) - Simon Greenhill (2008-09-30 06:27:40)
• Tryon and Hackman (Word 77) - Simon Greenhill (2008-09-30 06:27:40)
• Tryon and Hackman (Word 82) - Simon Greenhill (2008-09-30 06:27:40)
• Tryon and Hackman (Word 151) - Simon Greenhill (2008-09-30 06:27:40)
• Changed from "tuaone" (Word 119) - Simon Greenhill (2008-03-08 01:47:34)

Entries:

ID:	Word:	Item:	Annotation:	Cognacy:	Loan:
1	hand	lima		1, 64
2	left	tovale		31
3	right	toilo	L from (likely) Solomons	10	L
4	leg/foot	vae		1, 100
5	to walk	hehoaki		4?
5	to walk	kau		1?
6	road/path	ala		1
7	to come	au		44
8	to turn	tahuli		15
9	to swim	kau		5
10	dirty	paku		37
10	dirty	pelapela		7
11	dust	ehu		1
12	skin	paku		x
12	skin	kilihino		1
13	back	tua		11
14	belly	manava		9
14	belly	ngapula
15	bone	ivi		52, 5
16	intestines	ngakau		12
17	liver	ate		1
18	breast	hatahata		41
19	shoulder	kapakau		22
19	shoulder	papakau		22
20	to know, be knowledgeable	ilo		13
20	to know, be knowledgeable	iloa		13
21	to think	mnatua		9
21	to think	hinga
22	to fear	mathaku		1
23	blood	toto		4
24	head	pihoulu		10, 62
25	neck	ua		18
26	hair	laulu		40
27	nose	iu		1
27	nose	pongaiu		1?
28	to breathe	manava		1
29	to sniff, smell	namu		41
30	mouth	ngutu		2
31	tooth	niho		1
32	tongue	alelo		15
33	to laugh	kata		7
34	to cry	tangi		1
34	to cry	knghaa	L from NW Solomonic		L
35	to vomit	lua		8
36	to spit	ivalea		18
36	to spit	phuia		15
37	to eat	kai		1, 47
38	to chew	maia	general term	76
38	to chew	kamu	chew betel	7, 74
39	to cook	thunu		9
39	to cook	tunaa		9
40	to drink	inu		1
40	to drink	inumia		1, 72
41	to bite	esia		9, 84
41	to bite	usia		9
41	to bite	ngalia
42	to suck	mihikia	suck	8, 10
43	ear	talinga		1
44	to hear	longo		1
45	eye	mata		1
46	to see	kutea		1
47	to yawn
48	to sleep	moe		10, 109
49	to lie down	takoto		7, 10
50	to dream	mihi		36
51	to sit	noho		16
52	to stand	thuu		2
53	person/human being	tai		1
54	man/male	tangata		12, 14
54	man/male	mhe
55	woman/female	hahine		1, 106
55	woman/female	hana		1, 41
56	child	memea
57	husband	pengi
57	husband	te matua		36
58	wife	nohine		5, 66
59	mother	hina-		4?
60	father	mha-	L from Solomon lgs	1, 10	L
61	house	thaunga
61	house	hale		14
62	thatch/roof	totohale	not "10" - JCM
63	name	ingoa		6
64	to say	tukua		27
65	rope	hau		92
66	to tie up, fasten	hihia.
67	to sew	atoato
67	to sew	tohia		13, 16
68	needle	nila	L from English		L
69	to hunt
70	to shoot	hana		1
70	to shoot	hanaia		1
71	to stab, pierce	ukia		1, 8
72	to hit	taia		10
73	to steal	kaia		7
74	to kill	taia		8
74	to kill	tamatea		2
75	to die, be dead	mate		1
76	to live, be alive	mauli		1, 76
77	to scratch	maŋeo	scratch	65
78	to cut, hack	motia		54, 14
78	to cut, hack	elea
79	stick/wood	lakau		1, 26
80	to split	hangaa	metathesis?-MW	5, 97
80	to split	mahaa		5, 72
81	sharp	mfasele		2
81	sharp	mdakhaa		14, 16
82	dull, blunt	fuŋu	blunt	12
83	to work	anga		10
84	to plant	thoo		4
84	to plant	tokia		4, 5
85	to choose	hilihilia		1
86	to grow	thupu		1
87	to swell	puku	swell	24
88	to squeeze	tauia		13
88	to squeeze	vakaia
89	to hold	pikia		56
90	to dig	kali		1
90	to dig	kelia		1
91	to buy	tauia		9, 13
92	to open, uncover	ahangia		9
92	to open, uncover	hukea		1, 63
93	to pound, beat
94	to throw	sili		9
95	to fall	emo		88
95	to fall	meu		89
96	dog	kulii		7
97	bird	manumanu		1
98	egg	hatu kio
99	feather	hulu		1
100	wing	kapakau		1, 59
101	to fly	lele		11
102	rat	lepuu
103	meat/flesh	io		10
104	fat/grease	utouto		44
105	tail	pole
106	snake	ngata		12
107	worm (earthworm)	peipe
108	louse	kutu		1
109	mosquito	namu		1
110	spider	tukutuku		5
111	fish	ika		1
112	rotten	pala		13
113	branch	laa		1
113	branch	laalakau		1, 4
114	leaf	lau		1
115	root	aka		2
116	flower	imea		18
117	fruit	hua		1
118	grass	kaoa
119	earth/soil	tuaone	Sand? (POc *qone)	35
119	earth/soil	pela		32
120	stone	hatu		1
121	sand	one		1
122	water	vai		2
123	to flow	thahe		10
124	sea	moana		10
124	sea	thaupee
125	salt
126	lake
127	woods/forest	mouku		66
127	woods/forest	vao		14
128	sky	velangi		1, 83
129	moon	akahu		1?
130	star	hetuu		1
131	cloud	meluao		12
132	fog	nehu		22
133	rain	ua		1
134	thunder	vahili		14
134	thunder	pasili		14
135	lightning	khemo	lightning	36
136	wind	matangi		1, 66
137	to blow	vengia	(wind)	8
138	warm	mahana		1, 72
139	cold	maliki		1, 52
140	dry	mangoa		1
140	dry	mathuu		66
141	wet	siu		11
142	heavy	maha		46
143	fire	keu
144	to burn	khaa		62
144	to burn	ula
145	smoke	kohu		13
146	ash	lehu		67
147	black	uli		7
148	white	thea		8
149	red	mea		1
150	yellow	helo		11
151	green	uiui	green	88
152	small	likiliki		66
152	small	kiko
153	big	thuabe
154	short	popoto		9
155	long	loa		12, 105
156	thin	manihi		1
157	thick	eha
158	narrow	mdaliki		84
158	narrow	mdakiko
159	wide	laueha		9
160	painful, sick	maki		1
161	shy, ashamed	maa		1
162	old	mathua		1
163	new	hou		1
164	good	lavoi
165	bad, evil	thapeo
166	correct, true	maoli		105
166	correct, true	thonu		8
167	night	poo		1
168	day	langi		6
169	year	ngatae
170	when?	ahea	future	5
170	when?	anahea	past	5
171	to hide	muni		1, 67
172	to climb	kake		32
173	at	i		1
174	in, inside	i		x
175	above	lunga		9
176	below	lalo		8
177	this	ne		1
177	this	tene		7, 1
178	that	na		1
178	that	tena		1
179	near	leuethaki		43
180	far	mao		13
181	where?	i hea		3, 35
182	I	iau		1, 21
182	I	au		1, 21
183	thou	koe		1
184	he/she	ia		1
184	he/she	na		5
185	we	mhaua		2, 29
185	we	mhatou		2, 39
185	we	thaua		1, 29
185	we	thatou	1 pl. incl.	1, 39
186	you	koulua		x
186	you	koutou		16
187	they	lhaua		x
187	they	lhatou		1, 72
188	what?	aa		84
189	who?	ai		1
190	other	haila		25?
191	all	katoa		13
192	and	o
192	and	oi
192	and	ioko
192	and	ma		2
192	and	ia
193	if	plā	if
194	how?	huahea		11
195	no, not	siai		10, 83
196	to count	phaua		63
197	One	tahi		41
197	One	tai		41
197	One	kotahi		41
198	Two	lua		1
199	Three	tolu		1
200	Four	haa		1, 66
201	Five	lima		1
202	Six	ono		1
203	Seven	hitu		1
204	Eight	valu		3
205	Nine	iva		5, 44
206	Ten	katoa		10
206	Ten	dumaa
207	Twenty	gatoaelua		5
208	Fifty	gatoaelima		13
209	One Hundred	vahiki
210	One Thousand	tupuangahulu

© 2003-2024: Simon J. Greenhill , Robert Blust, & Russell Gray. (0.00921)

Please cite: Greenhill, S.J., Blust. R, & Gray, R.D. (2008). The Austronesian Basic Vocabulary Database: From Bioinformatics to Lexomics. Evolutionary Bioinformatics, 4:271-283.

Max Planck EVA Imprint/Impressum.