Austronesian

Basic Vocabulary Database

• Home
• About
• Collaborators
• Links to other sites
• FAQ & Information
• Contact Us
• Our Research
• News

• Languages
• Words
• Search
• Advanced Display
• Classification
• Language Map

• Add Data

• Display Family Tree

Language: Bontok, Guina-ang

Resources:

•  ABVD: Alternate Wordlist for Bontok, Guina-ang
•  Ethnologue Information for lbk
•  OLAC Information for lbk
•  Alternate Word List
•  [Suggest a resource]

Change History:

Showing all of 24 entries

• Updated Language Details - Simon Greenhill (2021-05-12 04:13:33)
• Changed from "ngísit" (Word 147) - Laurie Reid (2016-07-10 11:05:38)
• Changed from "latə́ŋ" (Word 136) - Laurie Reid (2016-07-07 12:59:40)
• Changed from "báybay" (Word 124) - Laurie Reid (2016-07-05 20:08:57)
• Changed from "lukát" (Word 92) - Laurie Reid (2016-07-01 11:02:58)
• Changed from "dágum" (Word 68) - Laurie Reid (2016-06-29 09:27:08)
• Changed from "tákdəg" (Word 52) - Laurie Reid (2016-06-27 15:43:46)
• Changed #15387 from "daŋə́l", "", "1", "" (Word 15387) - Laurie Reid (2016-06-24 09:52:10)
• Changed #254036 from "ʔənəm", "stress on final schwa", "", "" (Word 65535) - Laurie Reid (2016-06-24 09:52:10)
• Changed from "kúpkup" (Word 12) - Laurie Reid (2016-06-17 16:00:33)
• Changed from "kúpkup" (Word 12) - Laurie Reid (2016-06-17 15:58:53)
• Changed from "kúdil" (Word 12) - Laurie Reid (2016-06-17 15:58:06)
• Changed from "kúpkup" (Word 12) - Laurie Reid (2016-06-17 15:58:06)
• Changed #87987 from "lapdút", "chicken", "", "" (Word 65535) - Laurie Reid (2016-06-17 15:52:23)
• Changed #87988 from "kúd:l", "animal", "1,86", "" (Word 65535) - Laurie Reid (2016-06-17 15:44:09)
• Changed from "tápuk" (Word 11) - Laurie Reid (2016-06-17 14:30:03)
• Changed from "dapúl" (Word 11) - Laurie Reid (2016-06-17 14:30:03)
• Changed "language" from "Bontok (Guinaang)" - Laurie Reid (2016-06-14 11:15:00)
• Changed from "limá" (Word 1) - Laurie Reid (2016-06-14 11:13:07)
• Changed from "ʔbakəˈn", source: Lawrence A. Reid (Word 195) - Simon Greenhill (2016-05-22 11:21:51)
• Updated Language Details - Simon Greenhill (2014-02-02 11:47:01)
• Changed from "ʔbakən", source: Lawrence A. Reid (Word 195) - Simon Greenhill (2013-06-28 08:19:08)
• Updating Classification to Match Ethnologue 16. From: Austronesian, Malayo-Polynesian, Northern Philippine, Northern Luzon, South-Central Cordilleran, Central Cordilleran, Nuclear Cordilleran, Bontok-Kankanay, Bontok To: Austronesian, Malayo-Polynesian, Philippine, Northern Luzon, Meso-Cordilleran, South-Central Cordilleran, Central Cordilleran, North Central Cordilleran, Nuclear Cordilleran, Bontok-Kankanay, Bontok - Simon Greenhill (2009-07-23 03:21:28)
• Adding Resource - Simon Greenhill (2006-08-28 12:40:30)

Entries:

ID:	Word:	Item:	Annotation:	Cognacy:	Loan:
1	hand	líma	and arm	1, 64
2	left	ʔigíd		36
3	right	ʔawán		1, 62
4	leg/foot	sikí		24
5	to walk	manálan		21
6	road/path	dálan		1
7	to come	ʔáli		1
8	to turn	lígus		128
9	to swim	kiyát		37
10	dirty	kálət		57
11	dust	tápuk	from the road. Loan from Ilokano	47	L
11	dust	dapúl	ashes, dust	77
11	dust	ʔabú	from pounding rice, cleaning etc,	1
12	skin	kúdil	skin of buffalo and cow	1, 86
12	skin	kúpkup	skin of a person or an animal other than a buffalo or cow, also bark of a tree	41
13	back	ʔədə́g		21
14	belly	putú		52
15	bone	túŋʔal	(<M)	1
16	intestines	putú		72
17	liver	ʔágtəy		1	L
18	breast	súsu		1
19	shoulder	púkəl		32
20	to know, be knowledgeable	ʔámmú		25, 28
20	to know, be knowledgeable	gətkən		105
20	to know, be knowledgeable	maŋták [gətə́k]		105
21	to think	səmə́k		44
22	to fear	ʔə́gyat		30
23	blood	dála		1
24	head	ʔúlu		1
25	neck	bagáŋ		73
26	hair	buʔúk		1, 65
27	nose	ʔəŋə́l		85
28	to breathe	ʔáŋəs		23, 24
29	to sniff, smell	súŋsuŋ		9
30	mouth	tupə́k		34
31	tooth	bábʔa		72
32	tongue	díla		4
33	to laugh	ʔiyə́k		26, 37
34	to cry	ʔágal		21
35	to vomit	ʔúta		1
36	to spit	túbba		44
37	to eat	maŋán		1, 14
37	to eat	kanə́n		1, 14
38	to chew	gə́gʔal		26, 55
39	to cook	lútu		20
40	to drink	ʔinúm		1
41	to bite	kətə́b		71
42	to suck	súsu		25
42	to suck	súsup		1, 24
42	to suck	súpsup		1, 73
43	ear	kúləŋ		46
44	to hear	dəŋə́l		1
45	eye	matá		1
46	to see	ʔíla		26
47	to yawn	ʔuwáb		19
48	to sleep	sə́yəp		31
49	to lie down	likə́w
50	to dream	ʔiʔítaw		31
51	to sit	patúŋ		52
52	to stand	tákdəg	All forms in this group have irregular reflex of *R	85, 86
53	person/human being	ʔipugáw		30
53	person/human being	tágu		1, 75
54	man/male	laláki		2, 99
54	man/male	láki		2
55	woman/female	babáʔi		1, 105
55	woman/female	báʔi		1
56	child	anák	offspring	1
56	child	ʔuŋá	stage of development	22
57	husband	asáwa		2
58	wife	asáwa		1
59	mother	ʔɪ́na	address	1
59	mother	ʔiná	relation: ?ina + GEN	1
60	father	ʔáma	address: ?ama	1, 18
60	father	ʔamá	relation: ?ama + GEN	1
61	house	ʔábuŋ		16
62	thatch/roof	ʔatə́p		1
63	name	ŋádan		1, 47
64	to say	kanán		35, 36
64	to say	maŋwáni		41
64	to say	kumwáni		41
65	rope	talí		1
66	to tie up, fasten	takə́d		104
67	to sew	dáʔit		2
68	needle	dágum		1	L
69	to hunt	ʔánup		1
70	to shoot
71	to stab, pierce	bádyuk		42
72	to hit	pákʔul		27
72	to hit	páŋʔul		27
73	to steal	lákəw		1
74	to kill	patayə́n		2
75	to die, be dead	matə́y		1
76	to live, be alive	tágu		75
77	to scratch	gúgʔu		22
78	to cut, hack	bákag	A downward blow of an axe, bolo etc.
79	stick/wood	káʔəw		1
80	to split	pásək
80	to split	tampaŋ
80	to split	deltak
80	to split	balsig
80	to split	delsig
80	to split	tampak
80	to split	gigʔi
80	to split	pitak
80	to split	walakwak
80	to split	walay
81	sharp	təbə́ŋ		40
82	dull, blunt	ʔúpəd
83	to work	buknag
84	to plant	ʔəsə́k		28
84	to plant	múla		1
85	to choose	píli		1
86	to grow	túbu		1
87	to swell	lamán
87	to swell	lətə́g		21, 71
87	to swell	latʔəd
88	to squeeze	pisít
89	to hold	ʔəgnán		43
90	to dig	káʔub	a hole	77
90	to dig	kúbub		70
90	to dig	gúbaŋ	a garden
90	to dig	káʔub	st. up	77
91	to buy	láku		27
92	to open, uncover	lukát	from Ilokano		L
93	to pound, beat	báyu		1
94	to throw	təpʔal		96
95	to fall	yakáyak
95	to fall	ʔəpás
96	dog	ʔásu		1
97	bird	ʔinyúlan		74
98	egg	ʔítlug		1, 24
99	feather	dútdut	[=body hair]	15
100	wing	payák		33, 40
101	to fly	táyaw	as bird	83, 38
102	rat	ʔútut		25
103	meat/flesh	bəgás	substance	28
104	fat/grease	tabá		23
105	tail	ʔípus		30
106	snake	ʔuwál
107	worm (earthworm)	kəláŋ		18
108	louse	kútu		1
109	mosquito	lamúk		1, 33
110	spider	kawá		1, 71
111	fish	gadíw		37
112	rotten	bulúk		1, 102
113	branch	paŋa		22
113	branch	pátiŋ
114	leaf	túbu[na]		23
115	root	lamút		3
116	flower	sabsábuŋ		1, 24
117	fruit	bagás[na]	< rice grain	15
118	grass	lúgam
119	earth/soil	lúta		25
120	stone	batú		1
121	sand	lagán		38
122	water	danúm		1
123	to flow	ʔáyus		2, 74
123	to flow	búlus		77
124	sea	báybay	from Ilokano	28	L
125	salt	ʔasín		3
126	lake	pusúŋ	[flooded area]	18
127	woods/forest	kapágpag		103
128	sky	dáya		22
129	moon	búlan		1
130	star	taláw		25
131	cloud	libúʔu		50
132	fog	libúʔu		73
133	rain	ʔudán		1
134	thunder	kidúl		2, 92
135	lightning	kə́lyat		1
136	wind	latə́ŋ	also 'cold'	38
137	to blow	ʔinlatəŋ
137	to blow	ʔinsúpʔuk
137	to blow	ʔinsíbud
137	to blow	ʔinʔayúp
138	warm	púdut		25
139	cold	latə́ŋ
140	dry	namagʔanán	not of plants	26, 57
140	dry	naklúŋ	of pondfield
140	dry	ʔisít	of water
141	wet	ʔəbə́l		26
142	heavy	dágsən		23
143	fire	ʔapúy		1
144	to burn	púʔul		35
145	smoke	gasúk		2, 53
146	ash	dapúl		17
147	black	ngísit	from Ilokano	17	L
148	white	putaʔák		107
149	red	ŋayáŋʔa		115
150	yellow
151	green	kagʔaŋə́l	[lit.like camote leaf]
152	small	bánʔig		33
153	big	dakə́l		22, 102
154	short	ʔáptik		49
154	short	ʔástik
155	long	ʔándu		1
156	thin	yákut
157	thick	sədə́l		34
158	narrow	lipít		1
159	wide	ʔəwwá		1, 61
160	painful, sick	sakít		1
161	shy, ashamed	ʔənə́l		26
162	old	ʔamʔaʔamʔamá
162	old	ʔinʔiʔinʔiná
163	new	balú		1, 54
164	good	gawís		48
165	bad, evil	ŋáʔag		35
165	bad, evil	lawá		27
166	correct, true	ʔustú
167	night	labí		21
168	day	ʔálgew		1
169	year	tawə́n		1, 71
170	when?	ʔas kamána		66
170	when?	ʔas kaʔátna		64
170	when?	ʔad kamána		66
170	when?	ʔad kaʔátna
171	to hide	tábon		19
172	to climb	káyʔat		17?
172	to climb	tíkid		17?
173	at	ʔas		14, 46
173	at	ʔad		20, 45
174	in, inside	ʔas dáləm		1
175	above	ʔas ʔantágʔəy		22
176	below	ʔas ʔanguwáb		79
177	this	ná		8
177	this	náʔay		8
177	this	tuná		8
177	this	túnʔa		8
178	that	sá		62
178	that	sána		62
178	that	tusá		62
178	that	túsʔa		62
178	that	dí		56
178	that	də́ʔəy		56
178	that	tudí		56
178	that	túdʔi		56
179	near	ʔaśagʔən		47, 49
180	far	ʔadáwwi		1, 36
181	where?	ʔíntu		1, 28
181	where?	ʔandə́		1, 16
182	I	sakʔə́n		1, 28
182	I	-ak		1, 30
182	I	-ku		x
183	thou	sikʔá		1, 30
183	thou	-ka		1
183	thou	-mu /-m		28
184	he/she	siyá		1, 31
184	he/she	ø
184	he/she	-na		1, 34
185	we	datakú		1, 20
185	we	-takú		1, 58
185	we	-takú		1, 58
185	we	dakamí		2, 53
185	we	-kamí		2, 51
185	we	-mi		2
186	you	dakayú		1, 41
186	you	-kayú		1, 20
186	you	-yu		1, 40
187	they	daʔidá		1, 53
187	they	didá		1, 53
187	they	-da		1, 52
187	they	-da		1, 52
188	what?	nə		2, 18
188	what?	ʔay nə kan		2, 18
189	who?	sínu		14, 47
190	other	təkə́n		34
191	all	ʔamʔin		1
192	and	ya	or 15?	1?
193	if	mu		3, 24
194	how?
195	no, not	ʔadí	[vbal neg]	1
195	no, not	bakən	[nominal neg]	26
196	to count	bílaŋ		1
197	One	ʔəsá		1
198	Two	duwá	two	1
198	Two	dəwʔə́n	divide in two	1
199	Three	tulú		1
200	Four	ʔəpát		1
201	Five	limá		1
202	Six	ʔənə́m		1
203	Seven	pitú		1
204	Eight	walú		3
205	Nine	siyám		9
206	Ten	sinpúlu		5
207	Twenty	duwanpúlu		3, 6
208	Fifty	limanpúlu		1, 2
209	One Hundred	singasút		4, 50
210	One Thousand	sinlíbu		5

© 2003-2024: Simon J. Greenhill , Robert Blust, & Russell Gray. (0.00522)

Please cite: Greenhill, S.J., Blust. R, & Gray, R.D. (2008). The Austronesian Basic Vocabulary Database: From Bioinformatics to Lexomics. Evolutionary Bioinformatics, 4:271-283.

Max Planck EVA Imprint/Impressum.