https://abvd.eva.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Sasak

Source/Author:  Peter Austin 
Identifiers:  ISO-639-3:sas  Glottocode: sasa1249 
Notes:  Accents indicate an open-close contrast for mid vowels:

é = close e
è = open e

ó = close o
ò = close o

Word-final schwa is stressed and more tense, similar to central [3], though it
doesn't contrast with schwa (which is found elsewhere). Some dialects preserve
final [a] while most raise and centralis to [E], and others lower and back it to
open-o (like Javanese). Also, in some dialects there is harmony of earlier [a]
with the final vowel. So 'eye' is variably: mata ~ matE ~ mEtE ~ mEt'o ~ m'ot'o.
This level of variation is not included, but only the majority form.

There is also dialect variation between final l and final n, so some speakers
have 'to sit' as t'ok'on, but most have t'ok'ol. 
Data Entry:  Typed By: Peter Austin  Checked By:  
Statistics:   
Classification:  Austronesian:Malayo-Polynesian:Bali-Sasak-Sumbawa:Sasak-Sumbawa 
Map 
 

Resources:

Change History:

Showing all of 222 entries

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
1 hand imə   1, 65  
2 left kiri   1, 42  
3 right kawan dialect variation 1, 62  
3 right kanan dialect variation 1, 73  
4 leg/foot naé   1?  
5 to walk lampaq   42  
6 road/path laŋan   1  
7 to come datəŋ   14  
8 to turn word info nikuŋ   24  
9 to swim ŋònòŋ   1  
10 dirty rèmòŋ dialect variation    
10 dirty garut dialect variation    
10 dirty gemi dialect variation    
10 dirty lətaq dialect variation    
11 dust kələpuq      
11 dust kərəpuq      
12 skin léndóŋ      
13 back word info bòŋkòr      
14 belly tian   1  
15 bone tòlaŋ   1  
16 intestines baduk      
17 liver até   1  
18 breast susu   1  
19 shoulder taòk      
20 to know, be knowledgeable taóq   1  
21 to think pikir loan of 22? 22 L?
22 to fear takut   1  
23 blood daraq   1  
24 head òtak   30  
25 neck belòŋ   70  
26 hair word info bulu   31  
27 nose iduŋ dialect variation 1  
27 nose iruŋ dialect variation 1  
28 to breathe bərəmbòk      
29 to sniff, smell ambuq   1?  
30 mouth biwih   32  
31 tooth gigi   17  
32 tongue èlaq   4  
33 to laugh réréq dialect variation 30  
33 to laugh ririq dialect variation    
34 to cry naŋis   1  
35 to vomit utaq   1  
36 to spit tusiq      
37 to eat kakən (eat meat)    
37 to eat maŋan (eat rice) 1, 14  
38 to chew word info aŋèt      
39 to cook word info kəlak dialect variation    
39 to cook word info pəriap dialect variation    
40 to drink ŋinəm   1  
41 to bite gigit   21  
42 to suck ŋəmot      
43 ear kəntòk      
44 to hear dəŋah   1  
44 to hear dəŋar      
45 eye matə   1  
46 to see gitaq   1  
47 to yawn ŋóam      
48 to sleep tindóq   25  
49 to lie down word info tindóq      
50 to dream impi   1  
51 to sit tòkòl      
52 to stand njəŋ   18  
53 person/human being dəŋan   1  
53 person/human being manusiə Loan   L
54 man/male mamə   39  
55 woman/female ninə   30  
56 child kanak   1  
57 husband səmamə   2  
58 wife səninə   1  
59 mother inaq   1, 76  
60 father amaq   1  
61 house balé   14  
62 thatch/roof atəp   1  
63 name aran   1  
64 to say uni      
65 rope tali   1  
66 to tie up, fasten taliq      
67 to sew word info jait   2  
68 needle jarum   1  
69 to hunt word info seran      
70 to shoot word info adil ult. < Dravidian 9 L
71 to stab, pierce galah      
72 to hit word info pantòk dialect variation    
72 to hit word info mpuk dialect variation    
73 to steal paliŋ      
74 to kill matéq   2  
75 to die, be dead matə   1  
76 to live, be alive idup dialect variation 1  
76 to live, be alive irup dialect variation 1  
77 to scratch word info kaéh dialect variation    
77 to scratch word info karèk dialect variation    
77 to scratch word info kaók dialect variation    
78 to cut, hack word info pələŋ dialect variation    
78 to cut, hack word info pòlòŋ dialect variation    
79 stick/wood kayuq   1  
80 to split word info sigar   94  
81 sharp tajəm dialect variation 1  
81 sharp məraŋ dialect variation 1  
82 dull, blunt kòŋòl dialect variation    
82 dull, blunt còŋaŋ dialect variation    
82 dull, blunt tupuq dialect variation    
83 to work word info gawéq   21?  
84 to plant talət      
85 to choose piléq dialect variation 1  
85 to choose péléq dialect variation 1  
86 to grow word info tiwóq dialect variation 1  
86 to grow word info téwóq dialect variation 1  
87 to swell word info bókóq   19  
88 to squeeze word info njək      
89 to hold word info dəmak dialect variation    
89 to hold word info gadiŋ dialect variation    
89 to hold word info təgəl dialect variation    
90 to dig kaliq   1  
91 to buy bəli   1  
92 to open, uncover bukaq   1  
93 to pound, beat word info tujaq   6  
94 to throw word info ladək      
95 to fall word info təriq dialect variation    
95 to fall word info gəri dialect variation    
96 dog acòŋ dialect variation 1  
96 dog basóŋ dialect variation 1  
96 dog asu dialect variation 1  
96 dog bèrès dialect variation 1  
97 bird kəmanukan   1  
98 egg təlóq   1  
99 feather bulu   1  
100 wing kəlètèk      
101 to fly kélép      
102 rat bəgaŋ      
103 meat/flesh mpaq      
104 fat/grease ləmu   24  
105 tail èlòŋ      
106 snake ulah   2  
107 worm (earthworm) lóŋə dialect variation    
107 worm (earthworm) luŋə dialect variation    
108 louse word info gutu   1  
109 mosquito bəraŋkak      
110 spider bərarak      
111 fish mpaq      
112 rotten word info bais      
113 branch word info pèmpaŋ   20  
114 leaf daun dialect variation 1  
114 leaf gèdèŋ dialect variation 1  
115 root akar   2  
115 root akah   2  
116 flower kəmbaŋ   21  
117 fruit buaq   1  
118 grass rəbu      
119 earth/soil tanaq   1  
120 stone batu   1  
121 sand gerès dialect variation    
121 sand gesik dialect variation 24  
121 sand biras dialect variation 26  
122 water word info aiq   2  
123 to flow ŋèlèk      
124 sea səgarə SA: < Javanese < Sanskrit 30 L
125 salt siə   1  
126 lake telagə      
127 woods/forest gawah dialect variation    
127 woods/forest alis dialect variation    
128 sky laŋit   1  
129 moon bulan   1  
130 star bintaŋ   1  
131 cloud word info ukəp dialect variation 57?  
131 cloud word info òkəp dialect variation 57?  
132 fog awun-awun   27  
133 rain ujan   1  
134 thunder guntur   1  
135 lightning kisap   1  
136 wind aŋin   1  
137 to blow word info tiup   1, 19  
138 warm word info panas   1  
139 cold word info nyət      
140 dry word info geró dialect variation    
140 dry word info góró dialect variation    
140 dry word info geriŋ dialect variation    
140 dry word info tais dialect variation    
141 wet basaq   1  
142 heavy bərat   1  
143 fire api   1  
144 to burn word info sədut      
145 smoke word info pəndət dialect variation 49  
145 smoke word info asəp dialect variation 49  
146 ash awu-awu   1  
147 black bidəŋ dialect variation 22, 32  
147 black birəŋ dialect variation 22, 32  
148 white putiq   1  
149 red abaŋ dialect variation 33  
149 red béaq dialect variation    
150 yellow kuniŋ dialect variation 1  
150 yellow kóniŋ dialect variation 1  
151 green ijó dialect variation 25  
151 green éjó dialect variation 25  
152 small kódéq   2  
153 big bəléq   21  
154 short word info kóntéq      
155 long word info béló      
156 thin word info tipis   1, 44 L?
157 thick word info təbəl dialect variation 26  
157 thick word info mòkóh dialect variation    
158 narrow kutiq dialect variation 1  
158 narrow bəkət dialect variation    
159 wide galuh      
160 painful, sick sakit   1  
161 shy, ashamed ilaq   1?  
162 old word info tóaq   1  
163 new baru   1  
164 good bagus dialect variation 31  
164 good sólah dialect variation    
165 bad, evil ləŋé     L
166 correct, true kənaq [cf. = Tring]    
167 night maləm   20  
168 day jəló      
169 year taun   1  
170 when? word info piran   1, 65  
171 to hide word info nyəbóq      
172 to climb word info taèk [cf. = 157]    
173 at léq      
174 in, inside daləm   1  
175 above atas   1  
176 below bawaq   1  
177 this iné dialect variation 1  
177 this ini dialect variation 1  
177 this né dialect variation 1  
177 this ni dialect variation 1  
178 that inó dialect variation 1  
178 that nó dialect variation 1  
179 near rapət      
180 far jaóq   1  
181 where? word info mbé   2?  
182 I aku   1  
183 thou antə dialect variation 10  
183 thou kamu dialect variation 10  
184 he/she iə   1  
185 we word info itə   1  
186 you antə səlapuq      
187 they iə padə   1?  
188 what? word info apə   1  
189 who? word info sai   1  
190 other lain   2  
191 all səlapuq     L
192 and dait      
193 if lamun   10  
194 how? word info bərəmbé      
195 no, not ndéq   2  
196 to count ituŋ dialect variation 31  
196 to count rèkèŋ dialect variation; < Dutch   L?
197 One word info səkéq dialect variation 1 L
197 One word info sai dialect variation 1  
198 Two word info duə   1  
199 Three word info təlu   1  
200 Four word info mpat   1  
201 Five word info limə   1  
202 Six word info nəm   1  
203 Seven word info pituq   1  
204 Eight word info baluq      
205 Nine word info siwaq   5  
206 Ten word info sepulu      
207 Twenty word info duə pulu      
207 Twenty word info lékur      
207 Twenty word info likur      
208 Fifty word info sèkət      
208 Fifty word info petang dasə      
209 One Hundred word info seratus   4  
210 One Thousand word info siu   5  
210 One Thousand word info seribu   5  
210 One Thousand word info setali   5  

Seen an error? Please let us know:

Save Data: