Language: Kelinjau Modang
| Source/Author: | DeAndré A. Espree-Conaway (2020) |
| Identifiers: | ISO-639-3:mxd Glottocode: moda1244 |
| Notes: | From original fieldwork in 2020.
This is likely a 'variant of a variant' so to speak.
The ISO code for all Modang varieties remains the same, despite likely mutual unintelligibility (see, Espree-Conaway 2022).
The Kelinjau Modang variant is described here, but in particular, the Kelinjau Modang variant as spoken in Long Tesak.
Also, a note on 'egg'. The only form presented in elicitation was kəlɔh ʤɪplit which speakers translated as telur ayam 'chicken egg'. Whether kəlɔh is a basic word for egg is an open question. |
| Data Entry: | Typed By: DeAndré A. Espree-Conaway Checked By: |
| Statistics: |
|
| Classification: | Austronesian:Malayo-Polynesian:North Borneo:North Sarawakan:Kayan-Kenyah:Kayanic:Modang |
| Map | |
Resources:
Change History:
Showing all of 12 entries
- Source: DeAndre A. Espree-Conaway (Word 132) - Simon Greenhill (2024-04-30 04:32:50)
- Source: DeAndre A. Espree-Conaway (Word 143) - Simon Greenhill (2024-04-30 04:32:46)
- Source: DeAndre A. Espree-Conaway (Word 79) - Simon Greenhill (2024-04-30 04:32:37)
- Changed #3244064 from "kɔtɔɾ",
"loanword [kɔtɔɾ]", "",
"L" (Word 65535) - Simon Greenhill (2024-04-18 08:25:01)
- Changed #3243297 from "—",
"", "",
"" (Word 65535) - Simon Greenhill (2024-04-18 08:25:01)
- Changed #3244116 from "laba laba",
"loanword [laba laba]", "",
"L" (Word 65535) - Simon Greenhill (2024-04-18 08:25:01)
- Changed #3243350 from "—",
"", "",
"" (Word 65535) - Simon Greenhill (2024-04-18 08:25:01)
- Changed #3243361 from "—",
"", "",
"" (Word 65535) - Simon Greenhill (2024-04-18 08:25:01)
- Changed #3243392 from "dəlam[?]",
"dəlam[?]", "",
"" (Word 65535) - Simon Greenhill (2024-04-18 08:25:01)
- Updated Language Details - Simon Greenhill (2024-04-18 08:19:08)
- Updated Language Details - Simon Greenhill (2024-04-18 08:15:54)
- Language Added - Simon Greenhill (2024-04-18 08:10:16)
Entries:
| ID: |
Word: |
Item: |
Annotation: |
Cognacy: |
Loan: |
| 1 |
hand |
gui |
|
|
|
| 2 |
left |
lah lui |
|
|
|
| 3 |
right |
lã mənã |
|
|
|
| 4 |
leg/foot |
tajh |
|
|
|
| 5 |
to walk |
pənɛã |
|
|
|
| 6 |
road/path |
lɛãn |
|
|
|
| 7 |
to come |
hãɛ |
|
|
|
| 8 |
to turn
|
əŋgɔwt |
|
|
|
| 9 |
to swim |
ənʤɔk |
|
|
|
| 10 |
dirty |
maʔaʤɔwt |
|
|
|
| 10 |
dirty |
kɔtɔɾ |
loanword |
|
L |
| 11 |
dust |
əwa |
|
|
|
| 12 |
skin |
lɛah |
|
|
|
| 13 |
back
|
dɔʔlaɛt |
|
|
|
| 14 |
belly |
sɔh |
|
|
|
| 15 |
bone |
təluwŋ |
|
|
|
| 16 |
intestines |
tənɛn |
|
|
|
| 17 |
liver |
tɛj |
|
|
|
| 18 |
breast |
wɛʔ |
|
|
|
| 19 |
shoulder |
lɛʔɛp |
|
|
|
| 20 |
to know, be knowledgeable |
ɪn |
|
|
|
| 21 |
to think |
ŋəɲawuŋ |
|
|
|
| 21 |
to think |
nəmɔwk |
|
|
|
| 22 |
to fear |
təkɔwt |
|
|
|
| 23 |
blood |
ləhæʔ |
|
|
|
| 24 |
head |
dɔw |
|
|
|
| 25 |
neck |
ŋɔk |
|
|
|
| 26 |
hair
|
wɔk |
|
|
|
| 27 |
nose |
guwaŋ |
|
|
|
| 27 |
nose |
ɔwŋ |
|
|
|
| 28 |
to breathe |
ŋətɲɛ̃n |
|
|
|
| 28 |
to breathe |
lətɲɛ̃n |
|
|
|
| 29 |
to sniff, smell |
əmbɔw |
|
|
|
| 29 |
to sniff, smell |
əmmɔw |
|
|
|
| 30 |
mouth |
guwŋ wæʔ |
|
|
|
| 31 |
tooth |
ki |
|
|
|
| 32 |
tongue |
təlæʔ |
|
|
|
| 33 |
to laugh |
ənlɔʔ |
|
|
|
| 34 |
to cry |
nəŋajh |
|
|
|
| 35 |
to vomit |
əntuwə |
|
|
|
| 36 |
to spit |
ənluwə |
|
|
|
| 37 |
to eat |
muwɛn |
|
|
|
| 38 |
to chew
|
ɲəʔɛj |
|
|
|
| 39 |
to cook
|
mənsæ̃k |
|
|
|
| 39 |
to cook
|
sæ̃k |
|
|
|
| 40 |
to drink |
mup |
|
|
|
| 41 |
to bite |
mɔʔɔwɛt |
|
|
|
| 42 |
to suck |
ənsɪp |
|
|
|
| 43 |
ear |
kənɲɪn |
|
|
|
| 44 |
to hear |
ŋahʤɛn |
|
|
|
| 45 |
eye |
mətiən |
|
|
|
| 46 |
to see |
ŋəlɛjʔ |
|
|
|
| 47 |
to yawn |
əŋŋi |
|
|
|
| 48 |
to sleep |
əndɔwʔ |
|
|
|
| 49 |
to lie down
|
ŋəpãɛŋ |
|
|
|
| 50 |
to dream |
həlɛəp |
|
|
|
| 51 |
to sit |
əŋŋɔk |
|
|
|
| 52 |
to stand |
pənʤɪn |
|
|
|
| 53 |
person/human being |
səhuwɲ |
|
|
|
| 54 |
man/male |
ləkaæ |
|
|
|
| 55 |
woman/female |
lədɔh |
|
|
|
| 56 |
child |
næ̃jk |
|
|
|
| 57 |
husband |
səguwɲ |
|
|
|
| 58 |
wife |
səguwɲ |
|
|
|
| 59 |
mother |
mɔʔ |
|
|
|
| 60 |
father |
mɛi |
|
|
|
| 61 |
house |
məsɔh |
|
|
|
| 62 |
thatch/roof |
səpɛa |
|
|
|
| 63 |
name |
ŋəlɛa |
|
|
|
| 64 |
to say |
ŋɛhɛa |
|
|
|
| 64 |
to say |
ŋaʔwæ̃ʔ |
|
|
|
| 65 |
rope |
təlɔwn |
|
|
|
| 66 |
to tie up, fasten |
ŋəpɔwt |
|
|
|
| 67 |
to sew
|
ŋəhɔt |
|
|
|
| 68 |
needle |
lɔah |
|
|
|
| 69 |
to hunt
|
ŋəwẽŋ |
|
|
|
| 70 |
to shoot
|
mənæ̃h |
|
|
|
| 71 |
to stab, pierce |
əŋtɔh |
|
|
|
| 72 |
to hit
|
ənwaʔ |
|
|
|
| 72 |
to hit
|
ʤaguwn |
|
|
|
| 73 |
to steal |
əŋkɛa |
|
|
|
| 74 |
to kill |
mətɛj |
|
|
|
| 75 |
to die, be dead |
mətɛj |
|
|
|
| 76 |
to live, be alive |
bəlam |
|
|
|
| 77 |
to scratch
|
ŋətan |
|
|
|
| 77 |
to scratch
|
kətan |
|
|
|
| 78 |
to cut, hack
|
əŋdɔwŋ |
|
|
|
| 79 |
stick/wood |
kədʒɑ |
|
|
|
| 80 |
to split
|
əntæʔ |
|
|
|
| 80 |
to split
|
lətæʔ |
|
|
|
| 81 |
sharp |
məlɪn |
|
|
|
| 82 |
dull, blunt |
kəsɔwn |
|
|
|
| 83 |
to work
|
naʔhowʔ |
|
|
|
| 84 |
to plant |
ŋəʔɔwən |
|
|
|
| 85 |
to choose |
ŋəlɛjʔ |
|
|
|
| 86 |
to grow
|
nəwɔwʔ |
|
|
|
| 87 |
to swell
|
pəlɔwŋ |
|
|
|
| 88 |
to squeeze
|
məsɛjt |
|
|
|
| 89 |
to hold
|
əŋkam |
|
|
|
| 90 |
to dig |
əŋkɛjɛt |
|
|
|
| 91 |
to buy |
ŋəli |
|
|
|
| 92 |
to open, uncover |
əmbauw |
|
|
|
| 93 |
to pound, beat
|
ŋəlahʔɛ̃ |
|
|
|
| 94 |
to throw
|
məlaŋ |
|
|
|
| 95 |
to fall
|
sədup |
|
|
|
| 95 |
to fall
|
lədæ̃k |
|
|
|
| 96 |
dog |
sã |
|
|
|
| 96 |
dog |
saːh |
|
|
|
| 97 |
bird |
mənɔk |
|
|
|
| 98 |
egg |
kəlɔh |
(Note: from kəlɔh ʤɪp, lit. telur ayam 'chicken egg') |
|
|
| 99 |
feather |
bəlɔwɲ |
|
|
|
| 100 |
wing |
kəpejt |
|
|
|
| 101 |
to fly |
məkẽŋ |
|
|
|
| 102 |
rat |
əwɛa |
|
|
|
| 103 |
meat/flesh |
sãjn |
|
|
|
| 104 |
fat/grease |
ləɲæjʔ |
|
|
|
| 105 |
tail |
kɛih |
|
|
|
| 106 |
snake |
pauʔ |
|
|
|
| 107 |
worm (earthworm) |
səlaŋ |
|
|
|
| 108 |
louse
|
tɔɲ |
|
|
|
| 108 |
louse
|
toː |
|
|
|
| 109 |
mosquito |
ɲəmɔwʔ |
|
|
|
| 110 |
spider |
laba laba |
loanword |
|
L |
| 110 |
spider |
ŋɔwɛt |
|
|
|
| 111 |
fish |
təwk |
|
|
|
| 112 |
rotten
|
məlɛəŋ |
|
|
|
| 113 |
branch
|
səɲɛt |
|
|
|
| 114 |
leaf |
hətɛn |
|
|
|
| 115 |
root |
wəkɛt |
|
|
|
| 116 |
flower |
gənbaŋ |
|
|
|
| 117 |
fruit |
guwə |
|
|
|
| 118 |
grass |
lã |
|
|
|
| 119 |
earth/soil |
tənæ̃ʔ |
|
|
|
| 120 |
stone |
wətah |
|
|
|
| 121 |
sand |
ənej |
|
|
|
| 122 |
water
|
həŋui |
|
|
|
| 123 |
to flow |
məɲɔwn |
|
|
|
| 124 |
sea |
lɛwɔt |
|
|
|
| 125 |
salt |
səʤau |
|
|
|
| 126 |
lake |
lɔŋ |
|
|
|
| 127 |
woods/forest |
tənæ̃ʔ |
|
|
|
| 128 |
sky |
ləŋat |
|
|
|
| 129 |
moon |
wəlɔwn |
|
|
|
| 130 |
star |
ləlãjŋ |
|
|
|
| 131 |
cloud
|
bɔhwɔwn |
|
|
|
| 132 |
fog |
kap |
|
|
|
| 133 |
rain |
sijn |
|
|
|
| 134 |
thunder |
dəlæ̃ |
|
|
|
| 135 |
lightning |
təlap |
|
|
|
| 136 |
wind |
wɔi |
|
|
|
| 137 |
to blow
|
ənŋɔp |
|
|
|
| 138 |
warm
|
ŋələmlã |
|
|
|
| 139 |
cold
|
bəlã |
|
|
|
| 139 |
cold
|
həŋam |
|
|
|
| 140 |
dry
|
kəhuəŋ |
|
|
|
| 141 |
wet |
ŋəpsɛjt |
|
|
|
| 142 |
heavy |
bəhɛjt |
|
|
|
| 143 |
fire |
pɔa |
|
|
|
| 144 |
to burn
|
əntɔwn |
|
|
|
| 145 |
smoke
|
sɔwn |
|
|
|
| 146 |
ash |
əwa |
|
|
|
| 147 |
black |
məndaun |
|
|
|
| 148 |
white |
səmhɔŋ |
|
|
|
| 149 |
red |
mənhæ̃ŋ |
|
|
|
| 150 |
yellow |
mənsæ̃ |
|
|
|
| 151 |
green |
mənhəm |
|
|
|
| 152 |
small |
əmɔk |
|
|
|
| 153 |
big |
əkau |
|
|
|
| 154 |
short
|
əmijət |
|
|
|
| 155 |
long
|
kəʤah |
|
|
|
| 156 |
thin
|
pɛih |
|
|
|
| 157 |
thick
|
təmaŋ |
|
|
|
| 158 |
narrow |
əmuk |
|
|
|
| 159 |
wide |
bəliəŋ |
|
|
|
| 160 |
painful, sick |
pəlah |
|
|
|
| 161 |
shy, ashamed |
səʔaj |
|
|
|
| 162 |
old
|
səkawuʔ |
|
|
|
| 163 |
new |
mahleŋ |
|
|
|
| 164 |
good |
kah |
|
|
|
| 165 |
bad, evil |
ak |
|
|
|
| 165 |
bad, evil |
əntɔwæ̃ kah |
|
|
|
| 166 |
correct, true |
məlɔwŋ |
|
|
|
| 167 |
night |
təɲəhap |
|
|
|
| 167 |
night |
ɲahap tɛh |
|
|
|
| 168 |
day |
dea |
|
|
|
| 169 |
year |
təʔɔwn |
|
|
|
| 170 |
when?
|
ɲəmã |
|
|
|
| 171 |
to hide
|
ŋəkat |
|
|
|
| 172 |
to climb
|
ənsɔwk |
|
|
|
| 173 |
at |
lə |
|
|
|
| 173 |
at |
tə |
|
|
|
| 173 |
at |
mi |
|
|
|
| 174 |
in, inside |
dəlam |
[?] |
|
|
| 175 |
above |
ləmɛj |
|
|
|
| 175 |
above |
dəlam |
[?] |
|
|
| 175 |
above |
bɛa |
|
|
|
| 176 |
below |
ləwiəʔ |
|
|
|
| 176 |
below |
dijəʔ |
|
|
|
| 177 |
this |
nɔæ |
|
|
|
| 178 |
that |
tui |
|
|
|
| 179 |
near |
ʤəʔan |
|
|
|
| 180 |
far |
dəlɔwŋ |
|
|
|
| 181 |
where?
|
lə mah |
|
|
|
| 182 |
I |
kɔi |
|
|
|
| 183 |
thou |
kɛi |
|
|
|
| 184 |
he/she |
aw |
|
|
|
| 185 |
we
|
ada |
|
|
|
| 186 |
you |
səkah |
|
|
|
| 187 |
they |
sauh |
|
|
|
| 188 |
what?
|
nɔwn |
|
|
|
| 189 |
who?
|
haiʔ |
|
|
|
| 190 |
other |
əlap |
|
|
|
| 191 |
all |
saʔsau |
|
|
|
| 192 |
and |
wɛjn |
|
|
|
| 193 |
if |
bəlan |
|
|
|
| 194 |
how?
|
ɪtma |
|
|
|
| 195 |
no, not |
əntɔwæ |
(tidak) |
|
|
| 195 |
no, not |
əlap |
(bukan) |
|
|
| 196 |
to count |
ənsau |
|
|
|
| 197 |
One
|
siəh |
|
|
|
| 198 |
Two
|
əŋɡaw |
|
|
|
| 199 |
Three
|
ətɬa |
|
|
|
| 200 |
Four
|
pɛ̃jt |
|
|
|
| 201 |
Five
|
mauʔ |
|
|
|
| 202 |
Six
|
nam |
|
|
|
| 203 |
Seven
|
sɔwʔ |
|
|
|
| 204 |
Eight
|
təʤaw |
|
|
|
| 205 |
Nine
|
səptiŋ |
|
|
|
| 206 |
Ten
|
səwaŋ |
|
|
|
| 207 |
Twenty
|
əŋgaw pəlɔwʔ |
|
|
|
| 208 |
Fifty
|
mau pəlɔwʔ |
|
|
|
| 209 |
One Hundred
|
mətɔwi |
|
|
|
| 210 |
One Thousand
|
siah ʤəmlɛa |
|
|
|
ABVD: Alternate Wordlist for Modang
[Suggest a resource]
