Austronesian

Basic Vocabulary Database

• Home
• About
• Collaborators
• Links to other sites
• FAQ & Information
• Contact Us
• Our Research
• News

• Languages
• Words
• Search
• Advanced Display
• Classification
• Language Map

• Add Data

• Display Family Tree

Language: Isinay (Dupax)

Resources:

•  Ethnologue Information for inn
•  OLAC Information for inn
•  [Suggest a resource]

Change History:

Showing all of 26 entries

• Source: Ruffy Castaneda (Word 34) - Simon Greenhill (2021-09-25 23:50:53)
• Source: Ruffy Castaneda (Word 38) - Simon Greenhill (2021-09-25 23:50:48)
• Source: Ruffy Castaneda (Word 39) - Simon Greenhill (2021-09-25 23:50:43)
• Source: Ruffy Castaneda (Word 50) - Simon Greenhill (2021-09-25 23:50:39)
• Source: Ruffy Castaneda (Word 83) - Simon Greenhill (2021-09-25 23:50:34)
• Source: Ruffy Castaneda (Word 32) - Simon Greenhill (2021-09-25 23:50:29)
• Source: Ruffy Castaneda (Word 86) - Simon Greenhill (2021-09-25 23:50:23)
• Source: Ruffy Castaneda (Word 117) - Simon Greenhill (2021-09-25 23:50:19)
• Source: Ruffy Castaneda (Word 133) - Simon Greenhill (2021-09-25 23:50:14)
• Source: Ruffy Castaneda (Word 150) - Simon Greenhill (2021-09-25 23:50:09)
• Source: Ruffy Castaneda (Word 151) - Simon Greenhill (2021-09-25 23:50:03)
• Source: Ruffy Castaneda (Word 161) - Simon Greenhill (2021-09-25 23:49:55)
• Source: Ruffy Castaneda (Word 171) - Simon Greenhill (2021-09-25 23:49:49)
• Source: Ruffy Castaneda (Word 174) - Simon Greenhill (2021-09-25 23:49:44)
• Source: Ruffy Castaneda (Word 172) - Simon Greenhill (2021-09-25 23:49:39)
• Source: Ruffy Castaneda (Word 175) - Simon Greenhill (2021-09-25 23:49:35)
• Source: Ruffy Castaneda (Word 176) - Simon Greenhill (2021-09-25 23:49:29)
• Source: Ruffy Castaneda (Word 207) - Simon Greenhill (2021-09-25 23:49:24)
• Source: Ruffy Castaneda (Word 193) - Simon Greenhill (2021-09-25 23:49:19)
• Source: Ruffy Castaneda (Word 208) - Simon Greenhill (2021-09-25 23:49:15)
• Source: Ruffy Castaneda (Word 70) - Simon Greenhill (2021-09-25 23:49:10)
• Source: Ruffy Castaneda (Word 8) - Simon Greenhill (2021-09-25 23:49:05)
• Changed "source" from "'@book{perlawan2015a, date = {2015}, title = {Grammatical Sketch of Isinay Dupax}, publisher = {University of the Philippines, Diliman.}, address = {Philippines}, author = {Perlawan, Sarah Eve} }'" - Laurie Reid (2017-08-11 16:34:13)
• Changed #334645 from "tangila", "ta.'?i?.la", "", "" (Word 65535) - Laurie Reid (2017-08-11 16:34:13)
• Updated Language Details - Simon Greenhill (2016-12-17 23:05:24)
• Language Added - Simon Greenhill (2016-12-17 23:04:58)

Entries:

ID:	Word:	Item:	Annotation:	Cognacy:	Loan:
1	hand	lima	'li?.ma	1, 64
2	left	ihir	?i.'hir
3	right	wawan	wa.'wan	1
4	leg/foot	si-i	si.'?i?	24
5	to walk	manlaar	man.'la?.?ar
6	road/path	deyan	'de?.jan	1
7	to come	dumatong	du.ma.'to?	14
8	to turn	ibaleng
9	to swim	man-iyat	man.'?i?.jat	37
10	dirty	maleta	ma.'le?.ta
10	dirty	nariddi-a	na.'rid.di.?a
11	dust	bunuvun	bu.'nu?.?un
11	dust	depu	de.'pu?
12	skin	katat	ka.'tat	75
13	back	oroj	?o.'roh
14	belly	putu	pu.'tu?	52
15	bone	tueng	tu.'?e?
16	intestines	bitu-a	bi.'tu?.?a
17	liver	etoy		1, 51
18	breast	susu	'su?.su	1
19	shoulder	abeya	?a.'be?.ja
20	to know, be knowledgeable	amton	'?am.ton
21	to think	man-esep	man.'?e?.sep
21	to think	esepon	?e.'se?.pon
22	to fear	tumaut	tu.'ma?.?ut	1
23	blood	deya	'de?.ja
24	head	iyu	'?i?.ju
25	neck	tongor	to.'?or
26	hair	bû	bu?
27	nose	eyong	?e.'jo?
28	to breathe	manlong-ah	man.'lo?.?ah
29	to sniff, smell	mantepa	man.'te?.pa (Tagalog: mangamoy)
30	mouth	taaw	ta.'?aw	38
31	tooth	bava	'ba?.?a (front tooth)	74
31	tooth	bawa	'ba?.wa (front tooth)	74
32	tongue	dila		4
33	to laugh	mantatawa	man.ta.'ta?.wa
34	to cry	man-ivil
35	to vomit	man-uta	man.'?u?.ta
36	to spit	manluppa	man.'lup.pa	44
37	to eat	mangan	ma.'?an	1, 14
38	to chew	ngot-ngoton
39	to cook	manlutu
40	to drink	inumon	?i.nu.'mon
40	to drink	man-inum	man.?i.'num
41	to bite	eyaton	?e.ja.'ton	1
42	to suck	supsupon	sup.su.'pon	1, 73
43	ear	tangila	ta.'?i?.la	1	L
44	to hear	mandongnge	man.'do?.?e	1
44	to hear	dongngeyon	'do?.?e.jon	1
45	eye	mata	ma.'ta?	1
46	to see	tetteyan	tet.te.'jan
47	to yawn	uwav	?u.'wav	19
48	to sleep	meyô	'me?.jo?
49	to lie down	umboh	'?um.boh (to lie on side)
50	to dream	na-in-inop		30, 57
51	to sit	manme-ong	man.me.'?o?
52	to stand	tumâdoh	tu.ma?.'doh
53	person/human being	tahu	'ta?.hu	1
54	man/male	le-i	'le?.?i	2
55	woman/female	bavayi	ba.'?a?.ji
56	child	anâ	'?a?.na?	1
57	husband	asawa	?a.'sa?.wa	2
57	husband	lahay	la.'haj
58	wife	bi-al	bi.'?al
58	wife	nambeyoy	nam.be.'joj
59	mother	ina	'?i?.na	1
60	father	ama	?a.'ma?	1
61	house	beyoy	be.'joj
62	thatch/roof	atop	?a.'top	1
63	name	ngaron	'?a.ron	1
64	to say	ivaha	'?i?.?a.ha
65	rope	pagur	'pa?.gur
66	to tie up, fasten	ipagur	?i.'pa?.gur
66	to tie up, fasten	bobboran	bob.bo.'ran
67	to sew	uhutan	?u.'hu?.tan (Tagalog: tahiin)
67	to sew	manguhut	ma.'?u?.hut (Tagalog: manahi)
68	needle	tanur	'ta?.nur	15
69	to hunt	man-anup	man.?a.'nup
70	to shoot	barilom
71	to stab, pierce	dôdoon	do?.'do?.?on
72	to hit	ônon	'?o?.non
72	to hit	mangna	'ma?.na
73	to steal	mangeraw	ma.'?e?.raw
74	to kill	mamatoy	ma.ma.'toj
75	to die, be dead	matoy	'ma?.toj	1
76	to live, be alive	navilay	na.?i.'laj	14?
77	to scratch	gûgusan	gu?.'gu?.san	22
78	to cut, hack	putuwon	pu.'tu?.won
79	stick/wood	woywoy	'woj.woj
80	to split	manbewa	man.'be?.wa
81	sharp	matarom	ma.ta.'rom	1
82	dull, blunt	doldol	'dol.dol
82	dull, blunt	ngolngol	'?ol.?ol
83	to work	mantalavaho		103
84	to plant	tanom	ta.'nom	2
85	to choose	piliyon	pi.'li?.jon	1
85	to choose	talenan	ta.le.'nan
86	to grow	pa-ammaiyon
87	to swell	lumdur	lum.'dur
88	to squeeze	pokson	pok.'son
89	to hold	onnan	'?on.nan	43
90	to dig	bangbangon	ba?.'ba?.?on
91	to buy	saliwon	sa.li.'won	20
91	to buy	mansaliw	man.sa.'liw	20
92	to open, uncover	lu-atan	lu.?a.'tan
92	to open, uncover	manlu-at	man.lu.'?at
93	to pound, beat	bôbô	bo?.'bo?
94	to throw	ibbong	?ib.'bo?
94	to throw	ibalive	?i.ba.'li?.?e
95	to fall	matâduh	ma.ta?.'duh
95	to fall	mapâpus	ma.'pa?.pus
96	dog	asu	'?a?.su	1
97	bird	mantetteyav	man.'tet.te.jav
98	egg	itluh	'?it.luh
99	feather	bû	bu?
100	wing	teyav	te.'jav	43
100	wing	tayav	ta.'jav	43
101	to fly	tumeyav	tu.me.'jav	83
102	rat	gandaw	'gan.daw
103	meat/flesh	laman (nittu)	la.'man ('nit.tu)	46
104	fat/grease	tava	ta.'?a?	23
105	tail	iput	'?i?.put	30
106	snake	iraw	?i.'raw	2, 34
107	worm (earthworm)	bangbangawan	ba?.ba.?a.'wan
107	worm (earthworm)	kolang	ko.'la?	18
108	louse	utu	'?u?.tu	1
109	mosquito	imû	'?i?.mu?
110	spider	aawwa	?a.?aw.'wa?
111	fish	i-an	?i.'?an	1
112	rotten	naviyû	na.?i.'ju?
113	branch	panga	pa.'?a	22
114	leaf	tuvu	'tu?.?u
114	leaf	dawun	'da?.wun	1
115	root	lamot	la.'mot	3
116	flower	savung	'sa?.?u?	1, 24
117	fruit	bunga		9
118	grass	botlong	bot.'lo?
119	earth/soil	piyô	pi.'jo?
120	stone	batu	ba.'tu?	1
121	sand	pitô	'pi?.to?
122	water	danum	da.'num	1
123	to flow	man-ayus	man.'?a?.jus
124	sea	dagat	'da?.gat	25
125	salt	asin	?a.'sin	3
126	lake	banaw	ba.'naw	33
127	woods/forest	eyas	?e.'jas
127	woods/forest	guvas	gu.'?as
127	woods/forest	nappu	nap.'pu?
127	woods/forest	gitaw	gi.'taw
127	woods/forest	pangayuwan	pa.?a.'ju?.wan
128	sky	uddu	'?ud.du
129	moon	buwen	'bu?.wen	1
130	star	bittuwon	bit.'tu?.won	1
130	star	matutina	ma.tu.'ti?.na
131	cloud	libbu	'lib.bu	50
132	fog	libbu	'lib.bu
133	rain	uran		1
134	thunder	uru	?u.'ru?
135	lightning	ilat	'?i?.lat	1
136	wind	dahom	da.'hom
137	to blow	mandahom	man.da.'hom (wind)
137	to blow	manluwah	man.lu.'wah (intr.)
138	warm	matung	'ma?.tu?
139	cold	tungnin	'tu?.nin	32, 116
140	dry	namahan	na.ma.'han
141	wet	nâpot	'na?.pot
142	heavy	maram-ot	ma.'ram.?ot
143	fire	apuy	?a'.puj	1
144	to burn	man-apuy	man.?a.'puj (intr.)
144	to burn	mâgov	'ma?.gov (intr.)
145	smoke	asû	?a.'su?	2
146	ash	depu	de.'pu?	17
147	black	mangôngot	ma.'?o?.?ot
148	white	mapuraw	ma.pu.'raw	3
149	red	mandiritô	man.di.'ri?.to?
150	yellow	duyaw		24, 75
151	green	berde		x	L
152	small	man-oh	'man.?oh
152	small	man-okkê	man.'?ok.ke?
153	big	amma-i	?am.'ma?.?i
154	short	man-oh	man.'?oh
154	short	apti-oy	?ap.'ti?.?oj
154	short	aptiyô	?ap.'ti?.jo?
154	short	unano	?u.'na?.no
155	long	andu-oy	?an.'du?.?oj	1
156	thin	meyapit	me.'ja?.pit
157	thick	mâpe	'ma?.pe
158	narrow	marin maawah	ma.'rin ma.?a.'wah
158	narrow	topet	'to?.pet
159	wide	maawah	ma.?a.'wah
160	painful, sick	sa-it	sa.'?it (pain)	1
161	shy, ashamed	mavayin
162	old	damdama	dam.da.'ma?
163	new	beyu	be.'ju?	1, 54
164	good	mavves	ma?.'?es
165	bad, evil	madahet	ma.da.'het
165	bad, evil	mardah	'mar.dah
166	correct, true	sosto	'sos.to
167	night	lavi	la.'?i?	21
168	day	ehaw (soy-ang)	'?e?.haw ('soj.?a?)
169	year	taw-on	'taw.?on	1
170	when?	on-an	?on.'?an
171	to hide	i-ap-ap
172	to climb	eyavon
173	at	siri	si.'ri?
174	in, inside	deyom
175	above	uddu
176	below	deya
177	this	satu	'sa?.tu	10
178	that	sariyu	'sa?.ri.ju (distal)
178	that	sane	'sa?.ne (proximal)
178	that	sina	si.'na? (proximal)
179	near	as-asup	?as.?a.'sup
180	far	addawi	?ad.da.'wi?	1, 36
181	where?	dattu	dat.'tu?
181	where?	dattut tu	dat.tut 'tu?
182	I	saon	'sa?.?on	1, 28
183	thou	si-a	si.'?a?
184	he/she	siya	?a	1, 31
185	we	dâmi	'da?.mi
185	we	daami	da.'?a?.mi
186	you	daayu	da.?a.'ju?	1, 41
187	they	dira	'di?.ra
188	what?	andiye	?an.di.'je?
189	who?	siran	si.'ran
190	other	urum	?u.'rum
191	all	lom-an	'lom.?an
192	and	on	?on
193	if	nu		2, 70
194	how?	innunar	?in.'nu?.nar
195	no, not	mari	ma.'ri?	1
196	to count	man-eyap	man.?e.'jap	2
197	One	osa	?o.'sa?	1
198	Two	duwa	du.'wa?	1
199	Three	tiyu	ti.'ju?
200	Four	opat	?o.'pat	1
201	Five	limá	li.'ma?	1
202	Six	onom	?o.'nom	1
203	Seven	pitu	pi.'tu?	1
204	Eight	weyu	we.'ju?	3
205	Nine	siyam	?am	9
206	Ten	simpiyu	sim.'pi?.ju	5
207	Twenty	duwampiyu		3, 6
208	Fifty	limampiyu		1, 2
209	One Hundred	osan lasus	?o.'san la.'sus	60
209	One Hundred	sinlasus	'sin.la.sus	60
210	One Thousand	osan livu	?o.'san 'li?.?u	5
210	One Thousand	sinlivu	sin.'li?.?u	5

© 2003-2024: Simon J. Greenhill , Robert Blust, & Russell Gray. (0.00897)

Please cite: Greenhill, S.J., Blust. R, & Gray, R.D. (2008). The Austronesian Basic Vocabulary Database: From Bioinformatics to Lexomics. Evolutionary Bioinformatics, 4:271-283.

Max Planck EVA Imprint/Impressum.