Language: Tboli (Tagabili)
| Source/Author: | Lawrence A. Reid |
| Identifiers: | ISO-639-3:tbl Glottocode: tbol1240 |
| Notes: | Some forms modified by reference to Tboli-English Dictionary, Awed, Underwood, van Wynen. SIL. 2004 |
| Data Entry: | Typed By: Debasish Roy Checked By: Simon Greenhill |
| Statistics: |
|
| Classification: | Austronesian:Malayo-Polynesian:Philippine:Bilic:Tboli |
| Map | |
Resources:
Change History:
Showing all of 9 entries
- Changed #36904 from "lanah",
"", "",
"" (Word 36904) - Laurie Reid (2017-08-10 15:47:39)
- Changed "notes" from "" - Laurie Reid (2017-08-09 15:09:27)
- Changed #10486 from "sumuŋ",
"", "",
"" (Word 10486) - Laurie Reid (2017-08-09 15:09:27)
- Changed #6916 from "tʌŋón",
"", "26",
"" (Word 6916) - Laurie Reid (2017-08-09 10:05:04)
- Changed "source" from "'@book{136553,
address = {[Honolulu]},
note = {Bibliography: p. [241]},
pages = {xii+239},
publisher = {Univ. of Hawaii Press},
series = {Oceanic linguistics special publication},
title = {Philippine minor languages: word lists and phonologies},
volume = {8},
year = {1971},
bibtexkey = {reid_minor-phonologies1971},
class_loc = {PL5525},
document_type = {B},
fn = {papua\reid_philippine-minor1971.pdf},
hhtype = {overview;comparative;wordlist},
inlg = {English [eng]},
inlg_code = {eng},
internetarchive_id = {rosettaproject_syb_phon-1},
isbn = {9780870226915},
macro_area = {Papua},
mpi_eva_library_shelf = {PL 5525 PHI 1971},
src = {hh, mpieva, wals},
srctrickle = {hh#hvw:Reid:Philippine-Minor, mpieva#1971Philippi, wals#4987},
subject_headings = {Philippine languages–Glossaries, vocabularies, etc., Philippine languages–Phonology, Philippine languages–Glossaries, vocabularies, etc. – Philippine languages–Phonology},
author = {Reid, Lawrence Andrew},
editor = {Reid, Lawrence Andrew}
}'" - Laurie Reid (2017-08-08 10:37:02)
- Changed #133 from "sigtl",
"", "",
"" (Word 133) - Laurie Reid (2017-08-08 10:37:02)
- Changed from "laʔ tɨlɨm" (Word 82) - Laurie Reid (2016-06-30 16:23:58)
- Updating Classification to Match Ethnologue 16.
From: Austronesian, Malayo-Polynesian, South Mindanao, Bilic, Tboli
To: Austronesian, Malayo-Polynesian, Philippine, Bilic, Tboli - Simon Greenhill (2009-07-23 03:21:28)
- Adding Resource - Simon Greenhill (2006-09-11 17:48:00)
Entries:
| ID: |
Word: |
Item: |
Annotation: |
Cognacy: |
Loan: |
| 1 |
hand |
sigɨl |
|
23 |
|
| 2 |
left |
ʔiwoŋ |
|
24, 64 |
|
| 3 |
right |
kwanan |
|
1, 62 |
|
| 4 |
leg/foot |
tih |
|
10 |
|
| 5 |
to walk |
tmɔnɔk |
|
19 |
|
| 5 |
to walk |
mogow |
|
18 |
|
| 6 |
road/path |
lan |
|
1 |
|
| 7 |
to come |
mógów |
|
|
|
| 8 |
to turn
|
bɨklil |
|
114 |
|
| 9 |
to swim |
kmɔhuŋ |
|
22 |
|
| 9 |
to swim |
smulif |
|
|
|
| 10 |
dirty |
nusiŋ |
|
146 |
|
| 11 |
dust |
kfuŋ |
|
13 |
|
| 12 |
skin |
kulit |
|
1 |
|
| 13 |
back
|
kwaŋ |
|
116 |
|
| 14 |
belly |
blutut |
|
98 |
|
| 15 |
bone |
tiʔɔl |
|
56 |
|
| 16 |
intestines |
tnahih |
|
1 |
|
| 17 |
liver |
katay |
|
1 |
|
| 18 |
breast |
tutuʔ |
|
1, 53 |
|
| 19 |
shoulder |
ʔabal |
|
1, 82 |
|
| 20 |
to know, be knowledgeable |
tŋón |
knowledge |
26 |
|
| 21 |
to think |
hʌndʌm |
|
13 |
|
| 22 |
to fear |
likɔʔ |
|
77 |
|
| 23 |
blood |
litoʔ |
|
17 |
|
| 24 |
head |
kuluh |
|
1 |
|
| 25 |
neck |
lihɔl |
|
1 |
|
| 26 |
hair
|
wɨk |
|
1, 12 |
|
| 27 |
nose |
ʔiluŋ |
|
1 |
|
| 28 |
to breathe |
mʌnawa |
|
1 |
|
| 29 |
to sniff, smell |
muŋɨf |
|
23 |
|
| 30 |
mouth |
subak |
combination of (ŋu)su + baq |
1 |
|
| 31 |
tooth |
nihih |
|
24 |
|
| 31 |
tooth |
ŋihih |
|
24 |
|
| 32 |
tongue |
dilak |
|
4 |
|
| 33 |
to laugh |
kulih |
|
42 |
|
| 34 |
to cry |
mkik |
|
81 |
|
| 35 |
to vomit |
lɨwol |
|
42 |
|
| 36 |
to spit |
dmulak |
dmulak (<M) |
1, 30 |
|
| 36 |
to spit |
dɨmfut |
|
|
|
| 37 |
to eat |
mkɨn |
|
1, 14 |
|
| 38 |
to chew
|
mʌŋos |
|
|
|
| 39 |
to cook
|
tmogo |
|
24 |
|
| 40 |
to drink |
minum |
|
1 |
|
| 41 |
to bite |
meket |
|
20 |
|
| 42 |
to suck |
msɨf |
|
1, 27 |
|
| 43 |
ear |
kliŋuh |
|
1, 39 |
|
| 44 |
to hear |
muŋɔl |
|
86 |
|
| 45 |
eye |
matah |
|
1 |
|
| 46 |
to see |
mtɔn |
|
1, 24 |
|
| 47 |
to yawn |
tʌluyab |
|
|
|
| 48 |
to sleep |
tuŋoʔ |
|
113 |
|
| 49 |
to lie down
|
hʌlilil |
|
|
|
| 50 |
to dream |
knah |
|
23 |
|
| 51 |
to sit |
myon |
|
165 |
|
| 52 |
to stand |
mdaʔ |
|
112 |
|
| 53 |
person/human being |
taʔuh |
|
1 |
|
| 54 |
man/male |
lɔgih |
|
2, 81 |
|
| 55 |
woman/female |
libun |
|
17 |
|
| 56 |
child |
ŋaʔ |
|
22, 23 |
|
| 57 |
husband |
yɨhɨn |
|
32 |
|
| 58 |
wife |
yɨhɨn |
|
23 |
|
| 59 |
mother |
yeʔ |
|
11 |
|
| 60 |
father |
maʔ |
|
1, 17 |
|
| 61 |
house |
gunuʔ |
|
17 |
|
| 62 |
thatch/roof |
ktɨf |
|
1, 25 |
|
| 63 |
name |
bɔluy |
|
16 |
|
| 64 |
to say |
mɔn |
|
23 |
|
| 64 |
to say |
mon |
|
23 |
|
| 65 |
rope |
tebed |
|
34 |
|
| 66 |
to tie up, fasten |
mfet |
|
45 |
|
| 67 |
to sew
|
tɨmbe |
|
26 |
|
| 68 |
needle |
dalum |
|
1 |
|
| 69 |
to hunt
|
dmulok |
|
27 |
|
| 70 |
to shoot
|
gʌtì |
|
|
|
| 71 |
to stab, pierce |
tmibo |
|
29 |
|
| 72 |
to hit
|
 |
|
|
|
| 73 |
to steal |
mnagaw |
|
1 |
|
| 74 |
to kill |
matay |
|
2 |
|
| 75 |
to die, be dead |
dɨŋ matay |
|
1 |
|
| 76 |
to live, be alive |
|
|
|
|
| 77 |
to scratch
|
kmalus |
|
24 |
|
| 78 |
to cut, hack
|
hʌlnʌk |
|
|
|
| 79 |
stick/wood |
kɔyuh |
|
1 |
|
| 80 |
to split
|
mʌsô |
|
|
|
| 81 |
sharp |
tɨlɨm |
|
1 |
|
| 82 |
dull, blunt |
laʔ tɨlɨm |
not sharp |
81 |
|
| 83 |
to work
|
mɔʔ nmɔʔ |
|
44 |
L |
| 83 |
to work
|
tbahuh |
tbahuh (L) |
|
L |
| 84 |
to plant |
huluh |
|
30 |
|
| 85 |
to choose |
melek |
|
1, 17 |
|
| 86 |
to grow
|
tʌmowok |
|
1 |
|
| 87 |
to swell
|
bolok |
|
1 |
|
| 88 |
to squeeze
|
kɨmmɨs |
|
30 |
|
| 89 |
to hold
|
mɔgɔt |
|
40 |
|
| 89 |
to hold
|
kuloŋ |
|
|
|
| 90 |
to dig |
mɔkɔl |
|
14 |
|
| 91 |
to buy |
bɨmlih |
|
1 |
|
| 92 |
to open, uncover |
hʌnnas |
|
|
|
| 93 |
to pound, beat
|
mdɨk |
|
8 |
|
| 94 |
to throw
|
tudaʔ |
|
1 |
|
| 95 |
to fall
|
btaŋ |
|
47 |
|
| 96 |
dog |
ʔɔhuh |
|
1 |
|
| 97 |
bird |
ʔɔnuk kɔyuh |
|
1, 29 |
|
| 98 |
egg |
naʔ ʔɔnuk |
|
26 |
|
| 99 |
feather |
lakay |
|
16 |
|
| 100 |
wing |
hafak |
|
33, 73 |
|
| 101 |
to fly |
moyoŋ |
|
22 |
|
| 102 |
rat |
ʔuŋe |
|
26 |
|
| 103 |
meat/flesh |
|
|
|
|
| 104 |
fat/grease |
abù |
|
32 |
|
| 105 |
tail |
ʔikɔŋ |
|
1, 43 |
|
| 106 |
snake |
ʔulal |
|
2, 72 |
|
| 107 |
worm (earthworm) |
kulɨd |
|
21 |
|
| 108 |
louse
|
kutuh |
|
1 |
|
| 109 |
mosquito |
blawaŋ |
|
20 |
|
| 110 |
spider |
woŋ |
|
24 |
|
| 111 |
fish |
ʔuton ʔel |
|
41 |
|
| 112 |
rotten
|
bɔlɔk |
|
1, 101 |
|
| 113 |
branch
|
haŋa |
|
2 |
|
| 114 |
leaf |
dɔʔun |
|
1 |
|
| 115 |
root |
dɔlil |
|
9 |
|
| 116 |
flower |
bulok |
|
22 |
|
| 117 |
fruit |
buŋuh |
|
9, 42 |
|
| 118 |
grass |
bʌnʌs |
|
|
|
| 119 |
earth/soil |
tɔnɔk |
|
1 |
|
| 120 |
stone |
botuh |
|
1 |
|
| 121 |
sand |
hɨlɨk |
|
21 |
|
| 122 |
water
|
ʔel |
|
2, 15 |
|
| 123 |
to flow |
mʌlʌl |
|
|
|
| 124 |
sea |
mɔhin |
|
29 |
|
| 125 |
salt |
kahiʔ |
|
3, 22 |
|
| 126 |
lake |
lanaw |
|
1 |
|
| 127 |
woods/forest |
numah |
|
56 |
|
| 127 |
woods/forest |
dlaʔ |
|
33, 105 |
|
| 128 |
sky |
lɔŋit |
|
1 |
|
| 129 |
moon |
bulon |
|
1 |
|
| 130 |
star |
blɔtik |
|
19 |
|
| 131 |
cloud
|
lɔbun |
|
1 |
|
| 131 |
cloud
|
lobun |
|
1 |
|
| 132 |
fog |
lobun |
|
3 |
|
| 133 |
rain |
kulon |
|
1 |
|
| 134 |
thunder |
lɨtek |
|
40 |
|
| 134 |
thunder |
luguŋ |
|
33 |
|
| 135 |
lightning |
silaʔ |
|
2 |
|
| 136 |
wind |
lɨnos |
|
28 |
|
| 137 |
to blow
|
myuf |
|
1 |
|
| 138 |
warm
|
kiniʔ |
|
23 |
|
| 139 |
cold
|
tnaw |
|
26 |
|
| 140 |
dry
|
mekeŋ |
|
124 |
|
| 141 |
wet |
hefeʔ |
|
21 |
|
| 142 |
heavy |
blat |
|
1, 61 |
|
| 143 |
fire |
ʔɔhuʔ |
|
1 |
|
| 144 |
to burn
|
mtɨm |
|
24 |
|
| 145 |
smoke
|
kɨbɨl |
|
1 |
|
| 146 |
ash |
kɔhuʔ |
|
21 |
|
| 147 |
black |
hitɨm |
|
1 |
|
| 148 |
white |
bukay |
|
30 |
|
| 149 |
red |
huloʔ |
|
28, 31 |
|
| 150 |
yellow |
melel |
|
28 |
|
| 151 |
green |
lɨmnaw |
|
33, 31 |
|
| 152 |
small |
ʔudiʔ |
|
2 |
|
| 153 |
big |
bɔŋ |
|
24 |
|
| 154 |
short
|
laʔ tahaʔ |
|
106 |
|
| 155 |
long
|
mwarau |
|
1 |
|
| 156 |
thin
|
lufih |
|
1, 16 |
|
| 157 |
thick
|
mfol |
|
30 |
|
| 158 |
narrow |
sikɨb |
|
47, 70 |
|
| 159 |
wide |
lamaŋ |
|
28 |
|
| 160 |
painful, sick |
dɨs |
|
36, 48 |
|
| 160 |
painful, sick |
tɨmduk |
|
25 |
|
| 161 |
shy, ashamed |
myak |
|
1, 22 |
|
| 162 |
old
|
tuhah |
(cf taquh - #53) |
1 |
|
| 163 |
new |
lɔmih |
|
15 |
|
| 164 |
good |
hyuh |
|
1, 50 |
|
| 165 |
bad, evil |
sidɨk |
|
37 |
|
| 166 |
correct, true |
tahu |
|
|
|
| 167 |
night |
kifuh |
|
24 |
|
| 168 |
day |
kdaw |
|
1, 54 |
|
| 169 |
year |
halay |
|
32 |
|
| 170 |
when?
|
kilon |
|
1, 25 |
|
| 171 |
to hide
|
bɨmnɔs |
|
22 |
|
| 172 |
to climb
|
mkaf |
|
18 |
|
| 173 |
at |
di |
|
20 |
|
| 174 |
in, inside |
lʌm |
|
1 |
|
| 175 |
above |
ta |
|
1 |
|
| 176 |
below |
laʔan |
|
20 |
|
| 177 |
this |
nih |
|
1 |
|
| 178 |
that |
yɔh |
|
3 |
|
| 178 |
that |
yuh |
|
49 |
|
| 179 |
near |
mɔnih |
|
125 |
|
| 179 |
near |
lɨmɔnih |
|
125 |
|
| 180 |
far |
mayuk |
|
1 |
|
| 181 |
where?
|
nuʔ sɨh |
|
1, 17 |
|
| 181 |
where?
|
gunun sɨblaʔ |
|
1, 17 |
|
| 182 |
I |
ʔɔʔuh |
|
1, 5 |
|
| 183 |
thou |
ʔuʔuh |
|
|
|
| 184 |
he/she |
duh |
|
|
|
| 185 |
we
|
tɨkuy |
|
1, 61 |
|
| 185 |
we
|
mih |
|
2, 60 |
|
| 186 |
you |
yuh |
|
1, 40 |
|
| 187 |
they |
luh |
|
|
|
| 188 |
what?
|
tɨduh |
|
85 |
|
| 189 |
who?
|
taʔu duh |
|
66 |
|
| 190 |
other |
toloŋ |
|
|
|
| 191 |
all |
kdeʔ |
|
27 |
|
| 191 |
all |
gɔtuh |
|
|
|
| 192 |
and |
nʌ |
|
|
|
| 193 |
if |
kɨ |
|
1, 71 |
|
| 194 |
how?
|
|
|
|
|
| 195 |
no, not |
laʔ |
|
|
|
| 196 |
to count |
msoʔ |
|
22 |
|
| 197 |
One
|
sɔtuh |
|
1, 16 |
|
| 198 |
Two
|
lɨwuh |
|
1 |
|
| 199 |
Three
|
tluh |
|
1 |
|
| 200 |
Four
|
fat |
|
1 |
|
| 201 |
Five
|
|
|
|
|
| 202 |
Six
|
|
|
|
|
| 203 |
Seven
|
|
|
|
|
| 204 |
Eight
|
|
|
|
|
| 205 |
Nine
|
|
|
|
|
| 206 |
Ten
|
|
|
|
|
| 207 |
Twenty
|
|
|
|
|
| 208 |
Fifty
|
|
|
|
|
| 209 |
One Hundred
|
|
|
|
|
| 210 |
One Thousand
|
|
|
|
|
ABVD: Alternate Wordlist for Tagabili
[Suggest a resource]
