https://abvd.eva.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Malagasy (Tanala)

Source/Author:  Beaujard (1998) 
Identifiers:  ISO-639-3:plt  Glottocode: plat1254 
Notes:  Beaujard, P. 1998. Dictionnaire Malgache-Français: Dialecte Tañala, Sud-Est de Madagascar: Avec recherches étymologiques 
Data Entry:  Typed By: Kirsty Maurits  Checked By: Sander Adelaar 
Statistics:   
Classification:  Austronesian:Malayo-Polynesian:Greater Barito:East:Malagasy 
Map 
 

Resources:

Change History:

Showing all of 219 entries

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
1 hand tàñana   18  
1 hand tàña x 18  
2 left ankavìa x 1, 42  
2 left hàvia   1, 42  
3 right ankavànana x 1, 62  
3 right ankavàna x 1, 62  
3 right hàvana x 1, 62  
3 right hàvanana   1, 62  
4 leg/foot ambòdy x = wrong    
4 leg/foot tòmboka   87  
5 to walk man-dèha   61  
6 road/path làla x 1  
6 road/path làlaña   1  
7 to come àvy   70  
8 to turn word info mihòdina   96  
9 to swim milàño   1  
10 dirty màvo   137  
11 dust bo < French?   L?
11 dust lèmoka      
12 skin hòditra   1  
13 back word info lamòsina   47 L
13 back word info lamòsy X    
14 belly tròky   31  
14 belly tròka   31  
15 bone tôlaña   1  
15 bone tôla x    
16 intestines tsinàina   1  
16 intestines tsinày   1  
16 intestines hòlika      
17 liver àty   1  
18 breast nòno   3  
18 breast tràtra < Malay 12 L
19 shoulder sòroka   50 L
20 to know, be knowledgeable mahalàla   18  
21 to think hèvitra   88  
22 to fear matàhotra   1  
23 blood ra   1  
24 head lòha   84  
25 neck vòzoña   131  
25 neck vòzo x    
26 hair word info vòlo   31  
27 nose òroña   1  
27 nose òro x    
28 to breathe miàiña   23  
29 to sniff, smell maŋ-òroke sniff, smell; kiss 120  
30 mouth vàva   1  
30 mouth tàmpiña x wrong!    
30 mouth tàmpy x wrong!!    
30 mouth tàpiña x wrong!!!    
31 tooth nìfy   1  
31 tooth ìfy   1  
32 tongue lèla   4  
33 to laugh hèhy   107  
33 to laugh mihèhy   107  
34 to cry mitomàñy   1  
35 to vomit man-dòa   8  
36 to spit man-dròra   1  
37 to eat hòmana x    
37 to eat mi-hinana   1  
37 to eat mihòmana   1  
38 to chew word info mihòta   69  
39 to cook word info mahàndro   102  
40 to drink misòtro   70  
41 to bite hèhitra   20  
41 to bite hèkitra   20  
41 to bite kèkitra   20  
42 to suck minòno   76  
43 ear sòfiña   15, 51  
43 ear sòfy x    
44 to hear maha-hèno to hear, feel    
45 eye màso < Bantu 36 L
46 to see mahìta end -a irregular 1 L
47 to yawn maŋòatra   19  
48 to sleep màndry   34  
49 to lie down word info màndry   110  
50 to dream maño-nòfy   1  
51 to sit mi-pètraka   163  
51 to sit mi-tòboka      
52 to stand mi-tsàngana   101  
53 person/human being òlona   17  
53 person/human being òlo   17  
53 person/human being òlona x    
54 man/male làhy   2  
55 woman/female vàvy   1, 105  
56 child ànaka   1  
57 husband vàdy < S. Sulawesi 88 L
58 wife vàdy < S. Sulawesi 107 L
59 mother abìdy      
59 mother rèny   1, 93  
60 father àba   51  
60 father iàba   51  
61 house tràño < (Borneo) Malay 18 L
62 thatch/roof tàfo   15, 76  
63 name añàrana   1  
63 name añàra x    
64 to say mitèny   52  
65 rope ròhy   79  
65 rope tàdy   1  
66 to tie up, fasten fèhy   139  
67 to sew word info man-zàitra   2  
68 needle fan-zàitra   45  
69 to hunt word info mihàza   87 L
70 to shoot word info mi-tìfitra   51  
71 to stab, pierce mi-trìboka      
71 to stab, pierce manòitra root: troitr-    
71 to stab, pierce manòmbaka 'throw a spear etc.'; root is tombak-    
72 to hit word info mahavòa = hit the mark    
73 to steal      
74 to kill      
75 to die, be dead màty   1  
76 to live, be alive miàiña to live, breathe 83  
76 to live, be alive vèloŋa   11  
77 to scratch word info mihàotra   44  
78 to cut, hack word info mi-tètika   3  
78 to cut, hack word info manàpaka   25  
79 stick/wood angìra   52  
79 stick/wood kibày   53  
79 stick/wood kobay   51  
80 to split word info mamàky < vàky 95  
81 sharp tsòky      
81 sharp ràŋi   43, 35  
82 dull, blunt lòmbona   3, 29  
82 dull, blunt lòmbo   3, 29  
83 to work word info miàsa < Malay < Sanskrit 94 L
84 to plant mam-bòly   1  
85 to choose mifìdy   1  
86 to grow word info mitòmbo   1  
87 to swell word info mibòntsiña < Malay bunting 49 L
87 to swell word info mibòntsoña < Malay bunting 49 L
87 to swell word info mibòntsy < Malay bunting 49 L
88 to squeeze word info mam-pòritra      
88 to squeeze word info mamìaka 'to squeeze a fruit etc.'; root is fiak- 76  
89 to hold word info mahatàña   55  
90 to dig mangàdy   1  
91 to buy mivìdy   1  
92 to open, uncover mi-vòha   1  
92 to open, uncover mi-sòkatra to open; be open 26  
93 to pound, beat word info manòto   20  
94 to throw word info manòraka   1, 118  
95 to fall word info làvo   1  
96 dog ambòa < Bantu 104 L
97 bird vòroña   17  
97 bird vòrona   17  
97 bird vòro x    
98 egg atòdy   1  
99 feather vòlo   1  
100 wing èlatra   23  
101 to fly mi-tsìdiŋa   97  
102 rat voalàvo   1  
103 meat/flesh hèna 'fish'; but also 'meat' 55  
103 meat/flesh nòfo 'flesh' < Bantu 103 L
104 fat/grease tàvy   23  
104 fat/grease sòlika   27  
104 fat/grease sòloka   27  
105 tail hòhy   1, 59  
106 snake bìby làva lit. 'long animal'; bibi < Bantu 70 L
107 worm (earthworm) òlitra   36  
108 louse word info hào < Bantu 33 L
109 mosquito màmo   1, 101  
109 mosquito mòka   1, 111  
110 spider tabibòka domestic spider    
110 spider fararabòla      
111 fish hèna also 'meat', see 103 46, 95  
112 rotten word info lo < S. Sulawesi 108 L
113 branch word info ràntsana < Malay 63 L
113 branch word info ràtsana < Malay 63 L
114 leaf ràvina   1  
114 leaf ràvy x    
115 root vàhatra   2  
115 root vàhany X (is a less transparent derivation of vàhatra)    
116 flower vòny   1  
117 fruit vòa   1  
117 fruit vòana   1  
117 fruit vô   1  
118 grass àhitra   34  
119 earth/soil tàny   1  
120 stone vàto   1  
121 sand alàña      
121 sand fàsika < Malay 18 L
121 sand fàsina < Malay 18 L
121 sand fàsy <Malay 18 L
122 water word info ràno   10 10
123 to flow maŋ-ìdina transitive verb (to run, make flow) 56  
124 sea ranomàsina      
125 salt sìra < Malay 1 L
126 lake ràno vòry      
126 lake takebòka      
127 woods/forest àla   1  
128 sky làñitra   1  
129 moon vòlaña   1  
129 moon vòla x    
130 star vasìa   90  
130 star vasìana   90  
131 cloud word info ràho x    
131 cloud word info ràhoña   1  
131 cloud word info rahoràho x    
132 fog zàvo X 27  
132 fog zàvona   27  
133 rain òraña   1  
133 rain òrana   1  
133 rain òra   1  
134 thunder kòtroka 'rumbling' 2  
134 thunder vàratra 'thunder'    
135 lightning hèlatra   1  
136 wind àñina   1  
136 wind àñy x    
137 to blow word info mitsòka < Malay 1, 19 L
138 warm word info ma-fàna   1  
139 cold word info manàra      
140 dry word info màiña < hàiña 'heat of the sun' 113  
140 dry word info maiñ x 113  
140 dry word info mày   113  
141 wet lèña   118  
141 wet le   118  
142 heavy mavèsatra < Malay 1 L
143 fire àfo   1  
144 to burn word info mahamày      
145 smoke word info sètroka   90  
146 ash lavèno   95  
147 black ìnty   1  
148 white fòtsy (not SE Barito, probably < Malay) 1 L
149 red mèna regular tendency: *NVyVC > *NVNVC 1, 39  
150 yellow màvo   99  
151 green ètso x    
151 green àitso x    
151 green mètso x    
151 green màitso < Malay 25 L
152 small kèly   126  
152 small mìtika      
152 small pìloka      
152 small kèle   126  
153 big be   46  
154 short word info fòhy < Bantu 47 L
155 long word info làva   27, 101  
156 thin word info manìfy   1  
157 thick word info tèviña   26  
157 thick word info tèvina   26  
157 thick word info tèvy x    
158 narrow èty   88  
159 wide malàlaka   27  
160 painful, sick maràry   118  
161 shy, ashamed mèñatra   80  
161 shy, ashamed mènatra   80  
161 shy, ashamed meñamèñatra x    
162 old word info àntitra   72  
163 new vào   1  
163 new vaovào x    
164 good sòa   138  
165 bad, evil ràtsy   116  
166 correct, true tò   6  
167 night àliña   20  
167 night àly x    
168 day àndro   1  
169 year tàoña   1  
169 year tào x    
170 when? word info àmby   86?  
171 to hide word info mañàfina   3  
171 to hide word info miàfina   3  
171 to hide word info mañavòny   1  
171 to hide word info mamòny   1  
172 to climb word info miàkatra   33  
172 to climb word info màkatra x    
172 to climb word info mañànika x    
172 to climb word info mañàñika   1  
173 at a-   22  
173 at àmy      
173 at àmin-      
173 at àn-   22  
174 in, inside àmy x    
174 in, inside àmin x    
174 in, inside àn      
174 in, inside vàly      
175 above ambòny   2, 27  
176 below ambàny underneath 1  
176 below ambàñy underneath 1  
176 below vàny beneath 1  
177 this ity (stress on last syllable) 10  
178 that ìñy      
178 that ìo   61  
179 near akèky   117  
180 far làvitra   100  
181 where? word info àia   89  
182 I àho   1  
182 I iàho   1  
183 thou anào < *iha + nao 36, 37  
183 thou anò < *iha + nao 36, 37  
184 he/she anàzy 2nd person    
184 he/she ìzy   1  
185 we word info ahày x    
185 we word info anày x    
185 we word info antsìana incl    
185 we word info antsìa incl    
185 we word info antsìka incl; *tika(N) (+ metath.) + *kam 2, 75  
185 we word info iahày excl 76  
186 you anào = sg (but historically plural) 9  
186 you anò = sg (but historically plural) 9  
186 you anarèo < *iha + *nau(n) + (i)re + u 9  
187 they ìzy   1  
188 what? word info ìnona   61  
188 what? word info ìno   61  
189 who? word info ìa   59  
190 other hàfa   70  
191 all àby < Malay 32 L
192 and àfaka      
192 and sy   66  
193 if le   88  
193 if lèhe   88  
194 how? word info ahòana   70  
194 how? word info ahòa   70  
194 how? word info akòry   76  
195 no, not tsy < (Old) Malay *tey, *ti 68 L
196 to count mañìsa   87  
197 One word info anakirày   21  
198 Two word info anakiròa      
198 Two word info ròa   1  
199 Three word info tèlo   1  
200 Four word info èfatsa   1  
201 Five word info dìmy   1  
202 Six word info ènina   1  
202 Six word info èny   1  
203 Seven word info fìto   1  
204 Eight word info vàlo   3  
205 Nine word info sìvy   5  
206 Ten word info fòlo   5  
207 Twenty word info roapòlo   3, 6  
208 Fifty word info dimapòlo   1, 2  
209 One Hundred word info zàto   4, 15  
210 One Thousand word info arivo < Malay sa-ribu 5, 4 L

Seen an error? Please let us know:

Save Data: