Language: Saisiyat L04 (Ta'ai)

Source/Author:	Li (2004)
Identifiers:	ISO-639-3:xsy Glottocode: sais1237
Notes:	Li, Paul Jen-kuei. 2004. "Basic Vocabulary for Formosan Languages and Dialects." In Li, Paul Jen-kuei. 2004. Selected Papers on Formosan Languages. Taipei, Taiwan: Institute of Linguistics, Academia Sinica.
Data Entry:	Typed By: Andrew C. Hsiu Checked By: Simon Greenhill
Statistics:	Total Data: 200 Number of Retentions: Number of Loans: 0
Classification:	Austronesian:Northwest Formosan
Map

Resources:

Change History:

Showing all of 14 entries

Updated Language Details - Malcolm Ross (2016-06-10 11:29:09)
Changed "silcode" from "" - Simon Greenhill (2011-04-11 00:27:30)
Changed "classification" from "" - Simon Greenhill (2011-04-11 00:27:30)
Changed #206937 from "oʔyaʔ", "term of reference, term of address", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2011-04-11 00:27:30)
Changed #206938 from "ʔinaʔ", "term of reference, term of address", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2011-04-11 00:27:30)
Changed #206939 from "tamæh", "term of reference, term of address", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2011-04-11 00:27:30)
Changed #206940 from "yaβaʔ", "term of reference, term of address", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2011-04-11 00:27:30)
Changed #207043 from "hilaLan", "day, sun", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2011-04-11 00:27:30)
Changed #207044 from "hæhilaL", "day, sun", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2011-04-11 00:27:30)
Changed #207046 from "ʔinoan", "future, past", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2011-04-11 00:27:30)
Changed #207047 from "kaʔinoan", "future, past", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2011-04-11 00:27:30)
Changed #207061 from "ita", "inclusive, exclusive", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2011-04-11 00:27:30)
Changed #207062 from "yami", "inclusive, exclusive", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2011-04-11 00:27:30)
Language Added - Simon Greenhill (2011-04-11 00:07:24)

Entries:

ID:	Word:	Item:	Annotation:	Cognacy:
1	hand	ralokamaʔ		61
2	left	kayLi		1, 42
3	right	kaʔnal		1, 76
4	leg/foot	ʔæʔæy		1
5	to walk	manraLan		21
6	road/path	raLan		1
7	to come	waLiʔ		35
8	to turn	paLinʃaLiloʔ		3
9	to swim	lomaŋoy		1
10	dirty	LaraLiʔ		95
11	dust
12	skin	βaŋəʃ		26
13	back	Likor		1
14	belly	tial		1
15	bone	βœʔœl		44
16	intestines	maʔasay		51
17	liver	ræʔæl		28
18	breast	hœhœʔ		1
19	shoulder	ʔæβaLaʔ		1
20	to know, be knowledgeable	raLam		38
21	to think	maLʔazʔazəm		1
22	to fear	tikot		1
23	blood	ramoʔ		20
24	head	taʔœlœh		57
25	neck	warəŋ		93
26	hair	βokəs		1
27	nose	kanosəlan		43
28	to breathe	Lomihnak		57
29	to sniff, smell	somazək		1
30	mouth	ŋaβas		68
31	tooth	nəpən		1
32	tongue	kæhmaʔ		1
33	to laugh	somawaʔ		1
34	to cry	hœmaŋih		1, 56
35	to vomit	momotæʔ		1
36	to spit	toməpəʃ		77
37	to eat	somiʔæl		26
38	to chew	maʃʔiʔis		47
39	to cook	tomalək		1
40	to drink	romæʔœL		43
41	to bite	komaLas		1
42	to suck	ʔomosʔəs		45
43	ear	saliʔiL		35
44	to hear	βazæʔ		48
45	eye	masaʔ		1
46	to see	komitaʔ		1
47	to yawn	maLəʃwaβ		19
48	to sleep	mæʔrəm		27
49	to lie down
50	to dream	ʔiʃpiʔ		1
51	to sit	ʃaLəŋ		91
52	to stand	miriLiʔ		1
53	person/human being
54	man/male	kamamanraLan		62
55	woman/female	minkoriŋan		65
56	child	korkoriŋ		59
57	husband
58	wife
59	mother	oʔyaʔ	term of reference	2
59	mother	ʔinaʔ	term of address	1
60	father	tamæh	term of reference	1
60	father	yaβaʔ	term of address	14
61	house	taLœʔæn		21
62	thatch/roof	sinakəβan		58
63	name	raroLoʔ		43
64	to say	mæhræhraŋ		130
65	rope	ʃinaLiʃ	*S-in-aliS	1
66	to tie up, fasten	βotœʔ		99
67	to sew	ʃomæʔiʃ		1, 52
68	needle	tiʔæʔ		32
69	to hunt	ʔœmalop		1
70	to shoot	pomanæʔ		1
71	to stab, pierce	hœmazaβ		38
72	to hit	ʃəmβət		103
73	to steal	marmaʔ		41
74	to kill	tomβok		84
75	to die, be dead	masay		1
76	to live, be alive	ʔiʔiLæh		63
77	to scratch	komoʃkoʃ		27
77	to scratch	kaLkaLaw		1
78	to cut, hack	kominmæh		82
79	stick/wood	kæhœy	tree, wood	1
80	to split	lomakay		15
81	sharp	səmaLəm	*Ca-um-alem	63
82	dull, blunt
83	to work	mataLoaw		65
84	to plant	mamoLaʔ		1
85	to choose	pawhiLil		1
86	to grow
87	to swell	maLriæʔ		39
88	to squeeze	kompəL		39
89	to hold	βilis		64
89	to hold	taʃiβinaʔ		95
90	to dig	komoLih		1
91	to buy	βaLiw		23
92	to open, uncover	Lawæh		14
93	to pound, beat	toʔtoʔ		54
94	to throw	ʔœmosaL		82
95	to fall	ʃæhLæʔ		90
96	dog	ʔæhœʔ		1
97	bird	kaβkaβæhæL		13
98	egg	ʔœsizoL	*qiCejuR -EG	1, 81
99	feather	ʔœLoβœh		3
100	wing	palir		2
101	to fly	Lomayap		2
102	rat	ʔæLohæʃ		15
103	meat/flesh	βoriL		73
104	fat/grease	ʃimaL		2
105	tail	kikoL		1, 69
106	snake	ʃiβaLiʔ		60
107	worm (earthworm)	hœLəl		60
108	louse	kosoʔ		1
109	mosquito	tataŋoL		76
110	spider	tokaŋaŋ		59
111	fish	ʔælaw		2
112	rotten	Laβosoʔ		56
113	branch	paŋaʔ		22
114	leaf	βiLæʔ		2
115	root	Laməs		3
116	flower
117	fruit	βoLay	bulay or buRay -EG	14
118	grass	Linβətəl		69
119	earth/soil	raLiʔ		30
120	stone	βatoʔ		1
121	sand	βonaz		2
122	water	ralom		1
123	to flow	ʔælʔælor		53
124	sea	wasal		12
125	salt	timoʔ		2
126	lake	toLnœʔ
127	woods/forest
128	sky	kawaʃ		3
129	moon	ʔilaʃ		2
130	star	βintœʔæn		1, 78
131	cloud	LəmLəm		2
132	fog
133	rain	ʔæʔœral		1
134	thunder	βiLwaʔ		24
135	lightning	palomikas		65
136	wind	baLiʔ		2
137	to blow	hœmiop		1
138	warm	rikrikaL	hot	86
139	cold	maskəs		90
140	dry	ʔæLʔæLiw		2
141	wet	misʔœh		82
142	heavy	ʃilʔiL		57
143	fire	hapoy		1
144	to burn	maʃhapoy		81
145	smoke	kasβol		65
146	ash	ʔæβoʔ		1
147	black	ʔəlŋihan		69
148	white	βolalasan		84
149	red	ŋaŋilæhan		82
150	yellow
151	green
152	small	ʔolʔolaʔan		94
153	big	soβaLœh		77
154	short	Litosan		84
155	long	ʔinaroʔ		1
156	thin	lihpihan		1
157	thick	karpaL		1, 40
158	narrow	Liʔoaʃ		9
159	wide	mwahil		56
160	painful, sick	ʔæʔyæh		85
161	shy, ashamed	pakʃikar	*pakSikad/z -EG	53
162	old	tatiniʔ		112
163	new	ʃaʃoʔ		43
164	good	kayzæh		98
165	bad, evil	ʔæwhæy		72
166	correct, true	maylaLʔoz		69
167	night	haLoan		62
168	day	hilaLan	day	5
168	day	hæhilaL	sun	5
169	year	tinalʔomæh		62
170	when?	ʔinoan	future	2
170	when?	kaʔinoan	past	2
171	to hide
172	to climb	manakiʃ		2
173	at
174	in, inside	ʔæβoʔ		41
175	above	βaβaw		2
176	below	kamasal		71
177	this	hiniʔ		1
178	that	hizaʔ		30
179	near	ʔælʔælihan		1, 99
180	far	raLawaʃ		57
181	where?	haynoʔ		1
181	where?	raynoʔ		1
182	I	yako		1
183	thou	ʃoʔo		1
184	he/she	sia		1
185	we	ita	inclusive	1
185	we	yami	exclusive	2
186	you	moyo		1, 13
187	they	lasia		3
188	what?	kanoʔ		2
189	who?	hiaʔ		33
190	other	ʔaromaʔ		1
191	all	saβœh		64
192	and	ki		53
193	if	ʃo		56
194	how?	ʔinakʔinoʔanʔihan		53
195	no, not	ʔiziʔ		95
196	to count	(sa)ʃəpəL		3
197	One	ʔæhæʔ		1
198	Two	roʃaʔ		1
199	Three	toLoʔ		1
200	Four	ʃəpat		1
201	Five	Lasəβ		2
202	Six	ʃayβoʃiL		3
203	Seven	ʃaybɔʃiLo ʔæhæʔ		3
204	Eight	kaʃpat		1
205	Nine	Lææʔhæʔ		26
206	Ten	laŋpəz		7
207	Twenty
208	Fifty
209	One Hundred
210	One Thousand

Seen an error? Please let us know:

Austronesian

Basic Vocabulary Database

Language: Saisiyat L04 (Ta'ai)

Resources:

Change History:

Entries: